Burnham Lads Club's album

** English below **

Nous avons reçu de l’usine tous les vinyls et CDs et ils sont superbes ! Excellente qualité, son magnifique !

Ils vous seront envoyés dès l’aube ce vendredi 17 (jeudi minuit pour les versions électroniques).

Pour célébrer cela nous vous offrons un apéro-concert le mercredi 22 février à 19h (portes 18h30) dans le cabinet de physiothérapie du 3 place du 1er-Août au Grand-Lancy à Genève !!

Nous nous réjouissons d’avance de partager ce moment avec vous.

---

We just received all CDs and vinyls from the factory and they are beautiful, perfectly crafted and with an amazing sound !

They will be sent to you first thing on Friday morning (Thursday midnight for the electronic versions).

To celebrate the release of the album, we are offering you a concert with apéro on Wednesday, February 22 at 19h (doors at 18h30) in the physiotherapy practice at 3 place du 1er-Août (Grand-Lancy, Geneva) !!

We are looking forward to sharing this moment with you.

In the previous letter we asked you to vote for the cover by replying to the email. Don’t ! it’s the wrong address. Please send your choice at blc@burnhamladsclub.com ;-)

Dans la lettre précédente nous vous demandions de répondre à l’email pour voter pour le choix de la couverture, ne le faites pas ! C’est la mauvaise adresse. Envoyez votre choix à blc@burnhamladsclub.com !

ps. excusez aussi le «chères contributeurs».. petit coquille passée inaperçue ;-)

(Version anglaise; pour le français, voir plus bas)

Dear friends,

Here is the news!

The Season

First of all, the lads would like to wish you a merry Christmas and a happy new year! If your wish is to receive your long-awaited album, it is about to be granted!

Sex, Lies and Videotapes…

Videos, more like. We’ve been busy filming and editing, both for the concerts and a few video clips (some pictures below). Things have been going well, and you’ll be able to see these pictures in the near future (more about this below).

…and music

We’ve also done quite a lot of practicing, playing the songs of Inland Empire again and again. Our first concerts will take place around March 2017 (locations and dates are still to be announced, so expect more news)

What about the album?

We’re in the very last phases (mastering by Jeffro,our sound engineer, who’s done a hell of a job with the mixing, printing and production).

The target date for the release of Inland Empire is 17th February 2017. The video clips will also be uploaded on that date -check out our Youtube channel.

All we need to do now is choosing a cover. We would like you, dear contributors, to make that decision. So, if you wish to participate, please answer this message with the number of your favourite cover (see below).

Cover 1

Cover 2

Thank you very much for your support; we hope we’ll see you soon.

Burnham Lads Club

If you do not wish to receive this newsletter in the future, please reply with the word «unsubscribe».

---

Burnham Lads Club: Où en est le Club? (numéro 2, décembre 2016)

(French; English version above)

Chères et chers ami-e-s,

Voici des nouvelle fraîches!

C’est l’hiver!

Et nous vous souhaitons donc tout d’abord de joyeuses fêtes et une excellente année 2017. Si votre voeu est de recevoir l’album que vous attendez depuis quelques mois, il sera bientôt réalisé!

Sex, Lies and Videotapes…

Surtout des vidéos, en fait. Nous avons beaucoup filmé, beaucoup monté d’images, tant pour l’aspect visuel des concerts que pour les clips (dont vous trouverez quelques images ci-dessous). Tout se passe bien, et vous devriez bientôt pouvoir voir ces images (plus de précision dans la suite du message).

…et musique

Nous avons aussi passé du temps à jouer les chansons de Inland Empire; les premiers concert auront lieu vers Mars 2017 (lieux et dates à venir, nous vous enverrons des nouvelles).

Et l’album

Nous sommes dans les toutes dernières phases ( le mastering par Jeffro, notre ingénieur du son qui a fait un excellent travail de mixage, le pressage et les impressions).

La date cible pour la sortie de l’album est désormais fixée au 17 février 2017. A cette date, les clips seront également mis en ligne - allez faire un tour sur notre chaîne Youtube.

Tout ce qui reste à faire est de choisir la couverture. Nous aimerions que ce soit vous, chères contributrices, chères contributeurs, qui fassiez ce choix. Si vous le souhaitez, nous vous invitons à répondre à ce mail en indiquant le numéro de votre couverture préférée (voir plus bas).

Couverture 1

Couverture 2

Merci beaucoup de votre soutien; nous espérons vous voir bientôt.

Burnham Lads Club

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette newsletter, répondez au présent mail avec la mention «unsubscribe».

** ENGLISH VERSION BELOW **

Quoi de neuf ?

Nous sommes quasiment au bout du mixage ! 10 chansons de faites et quelques petits détails à corriger sur les 2 dernières
Jeffro nous crée un son unique et nous en sommes très très contents !!

What’s up since the project reached its goal ?

Well we’ve been busy working on the sound of the first song, Fairground.

Jeffro, our sound engineer, is doing an amazing job, crafting us a unique sound and it took a couple of weeks of back and forth emails, juggling with the time difference, to finally give the thumbs up and move on to the next ones !

So far we have 3 songs that are almost done and 2 more mixed and up for review.

It’s very exciting and we’re looking forward to discovering our music with a new sound !

We’ll keep you updated as we journey toward the completion of the album.

Quoi de neuf depuis que nous avons atteint le but de notre projet ?

Nous avons été bien occupés à définir le son de notre premier titre, Fairground.

Jeffro, notre ingénieur du son, fait un travail formidable, nous sculptant un son unique et il a fallu deux semaines d’échanges par email, en jonglant avec le décalage horaire, pour finalement valider le tout et passer à la suite.

Nous avons pour le moment 3 chansons quasiment finies et 2 mixées pour évaluation.

C’est très excitant et nous nous réjouissons déjà de découvrir notre musique avec un nouveau son.

Nous vous tiendrons vite au courant de l’évolution et de la suite des événements.

Notre projet de financement a été mené à bien, c’est magnifique ! Grâce à votre soutien et votre intérêt, nous pouvons maintenant passer à la phase suivante…

Notre ingénieur du son et artiste de studio est paré et nous sommes entrain de préparer les morceaux pour qu’il puisse commencer son travail.

Processus assez long et fastidieux, il faut exporter chaque piste – et il y en a beaucoup ! – dans un format audio spécifique et avec des réglages particuliers, mais indispensable pour une qualité optimale !

Je retourne à mon ordi et.. plus de news bientôt !

Our crowdfunding project reached its goal, it’s amazing ! Thanks to your dedication and interest, we can now move forward to the next step..

Our sound engineer and studio artist is at the ready and we’re preparing the songs for him to start his work.

It is a long complex process as we have to export each record track – and there’s a lot of those ! – in a specific audio format with precise settings, but this is what needs to be done to attain the greatest quality possible !

So, back to my computer and… more news soon !

We made it ! with your help we finally reached our goal !

But it’s not over till it’s over : with 4 days left, we can hopefully get more people to pledge their support and with more funds we could hire an artist /graphist for the sleeves, covers and illustrations and deliver to you an even better album !

Talk about it with your friends, share it with people you know and all the people who will have backed our project will have the honnor to vote and comment for the choice of the cover of the album !

Next news in… 4 days !

ça y est ! nous avons atteint notre objectif avec votre aide ! c’est fantastique !

Il reste encore 4 jours et si nous réussissons à réunir une somme plus importante nous pourrons alors engager un artiste ou un graphiste pour les pochettes et autres illustrations afin que vous receviez un album encore plus abouti !

Parlez-en à vos amis, à votre entourage, toutes les personnes qui auront contribué à la réalisation de cet album auront l’honneur de pouvoir voter et donner leur avis pour le choix de la pochette de l’album !

Prochaines news dans… 4 jours !