Update lesen
Bonjour à toutes et à tous,
Voici un petit message pour vous dire que je ne vous ai pas oublié.
Encore un grand merci à chacun pour vos dons si généreux. J’ai vraiment été touchée ! Comme vous le savez peut-être déjà, (si vous avez écouter RNV ou Stop FM) nous avons rencontré des grands problèmes techniques dans la création de l’EP. Notre matériel d’enregistrement n’a cessé de tomber en panne et de ne plus fonctionner. Nous avons dû changer, attendre les livraison, installer le nouveau matériel et parfois même le retourner car matériel défectueux. Bref un vrai cercle vicieux ! C’était comme si tout était contre nous pour la bonne création et réussite de cet EP. Mais nous ne nous sommes pas découragé malgré les maintes occasions et avons repris le travail.
Nous avions prévu la nouvelle sortie pour automne, mais après discussions avec le manager, il à été décidé qu’il serait plus judicieux de le sortir en nouvelle année 2018. Cependant, nous allons sortir notre single ’Cloud 9’ tout soudainement, pour quand même vous faire découvrir un petit avant-goût.
Je suis désolée pour cet inconvénient, mais je vous demande un tout petit peu plus de patience pour la sortie de l’EP et aussi pour les contreparties.
Merci beaucoup à tous et je vous souhaite, à vous et vos familles, une très belle fin d’année 2017.
CHARLYN
Hello everyone,
Here is a little message letting you know that I haven’t forgotten about you.
First of all thank you so much for your generous donations. It really meant so much to me.
Some of you may already know but for those who don’t - we have faced some very bad technical problems while recording the new EP. Our recording gear repeatedly broke down. We had to exchange most of it, wait for deliveries, install the new equipment and even return some of it because even that wasn’t working. It’s been a real vicious cycle! It seemed that everything was against us when it came to making this EP. But we weren’t discouraged and despite the problems we continued to work.
The new release was going to be in autumn, but after consulting the manager we agreed that it would be more strategic to release it in the New Year 2018. However our single ’Cloud 9’ will be coming out soon, for you guys to have a little peak of what’s coming next.
I’m really sorry for the inconvenience but you won’t need to wait much longer for the EP to be released and for your rewards!
Thank you so much and I wish you and your families my best wishes for the end of the year.
CHARLYN
Update lesen
Bonjour à tous,
Et voilà c’est la fin!
Comme vous le savez peut-être, si le projet n’aboutit pas, vous serrez remboursé. Cependant, si vous souhaitez quand même soutenir CHARLYN et son projet, veuillez me contacter par e-mail à charline.mathez@gmail.com et je vous transmettrai mes données bancaires. Bien sûre les contreparties tiennent toujours :)
Je vous remercie énormément pour votre temps et soutient, vous êtes des stars :) Ce fût une belle expérience et sans vous elle n’aurait pas été possible.
Je vous souhaite à tous le meilleure et j’espère vous voir à un de nos prochains concert. J’espère aussi que vous allez aimer le nouvel EP!
Tout du bon et à bientôt,
CHARLYN
Here we go, this is the end!
As you may already know, if the project doesn’t succeed you will be refunded. However, if you still wish to support CHARLYN and her project, please contact me via email at charline.mathez@gmail.com and I will provide you with my bank details. Of course you will still be getting the rewards :)
I want to thank you all so much for your time and support! You are my stars :) It has been a great journey and without you wouldn’t have been possible.
I wish you all the best and hope to see you at one of our upcoming gigs. I hope you enjoy the new music!
Best wishes and see you soon,
CHARLYN
Update lesen
Chers donateurs, chères donatrices
Tout d’abord un grand merci pour vos généreux dons, cela me touche énormément.
Il reste une semaine avant que le compte à rebours s’arrête, et il nous reste 3’500.- à récolter pour réussir ce challenge. Sinon nous perdons le tout! J’aimerais vous demandez encore une petite faveur :) Si chacun de vous arrive à trouver deux personnes qui seraient heureuses de participer à ce projet, nous devrions arriver proche du but. Bien sûre si vous êtes ambitieux et avez envie d’en parler partout autour de vous sentez-vous libre!
On peux y arriver! Encore merci mile fois pour votre soutien je vous promets vous n’en serez pas déçu.
Magnifique week-end à chacun,
CHARLYN
Dear contributors,
First of all thank you so much for the given support and your generous donations, it means so much to me!
One week left now until the end of the count down! We still have to gather 3’500.- CHF in order to be successful with this crowdfunding project, if not then we will lose all of it!
I would like to ask one more time for a little more help from you all. If each of you get two people that would be happy enough to contribute, we should be really close to the goal. Of course if you feel competitive and wish to bring more people into it then feel free to do so :)
We can make it :)
Have a wonderful weekend,
CHARLYN