Demokratie ohne Frauen?!

Liebe Unterstützer*innen

Es hat sich vieles getan in diesem Jubiläumsjahr, auch unter schweren Bedingungen sind viele tolle Projekte zustande gekommen. Das freut uns sehr und Sie hoffentlich auch.

Auch mit der Studie ging es weiter. Sie wird in einem Buch veröffentlicht und am 9. September findet im Rahmen der Gender Law Konferenz 2021 zum Thema: «Frauen*wahlrecht und Demokratie: Mechanismen des (Un-)Rechts» die Vernissage statt.

Wir würden uns sehr über zahlreiche Anmeldungen freuen und bedanken uns nochmals herzlich für die grossartige Unterstützung!!!

Anmeldung für die Konferenz: https://forms.gle/fiWdTyiUKaJDvqrA8

Programm: http://www.genderlaw.ch/cms/upload/pdf/Veranstaltungen/KonferenzGenderlaw2021.pdf ———————————————————————–

Cherères lecteurrices,

Il s’est passé beaucoup de choses en cette année jubilaire, et de nombreux grands projets ont vu le jour, même dans des conditions difficiles. Nous en sommes très heureux et nous espérons que vous l’êtes aussi.

Nous avons également continué l’étude. Il sera publié dans un livre et le vernissage aura lieu le 9 septembre dans le cadre du colloque des études genre juridiques 2021 sur le thème : «Droit de vote des femmes* et démocratie: les mécanismes d’un (non-)droit».

Nous serions très heureux des nombreuses inscriptions et vous remercions encore pour votre grand soutien !!!!.

Inscription à la conférence : https://forms.gle/fiWdTyiUKaJDvqrA8

Programme: http://www.genderlaw.ch/cms/upload/pdf/Veranstaltungen/KonferenzGenderlaw2021.pdf

Liebe Unterstützer/innen // Chèr/es lecteur/res,

Wir haben es geschafft! Unser Projekt hat eine grossartige Unterstützung erfahren und wir sind überaus dankbar dafür! 226 Personen haben das Projekt «Demokratie ohne Frauen?!» mit einem Beitrag zum Fliegen gebracht. Mit den unglaublichen CHF 37’743.- können wir viel umsetzen! Herzlichen Dank!

Wir freuen uns auf die Ergebnisse der Studie, auf die Debatte und den Austausch. Wir halten Euch auf dem Laufenden.

Nun sind wir wieder dran: wir kümmern uns um Eure Belohnungen und werden Euch per Mail informieren.

Bis da wünschen wir Euch allen eine wundervolle Adventszeit und gute Gesundheit!

Herzlich, Dein FRI-Team

---

Nous l’avons réussi ! Notre projet a reçu un grand soutien et nous en sommes extrêmement reconnaissants ! 226 personnes ont fait voler le projet «Démocratie sans femmes !» avec une contribution. Avec l’incroyable montant de CHF 37’743.-, nous pouvons faire beaucoup ! Merci beaucoup !

Nous attendons avec impatience les résultats de l’étude, le débat et l’échange. Nous vous tiendrons au courant.

C’est à nouveau notre tour : nous nous occuperons de vos récompenses et vous informerons par courrier.

D’ici là, nous vous souhaitons à toutes et tous une merveilleuse période de l’Avent et une bonne santé!

Cordialement, votre équipe FRI

Liebe Unterstützer*innen

Wir haben 30’000 erreicht! Herzlichen Dank für diesen riesigen Beitrag an unser Projekt und die grossartige Unterstützung!

Mit den CHF 30’000 ist es uns möglich, einen Teil dieses Projekts zu finanzieren - dank Euch! Darüber freuen wir uns sehr.

Um die letzten drei Tage voll zu nutzen setzen wir uns ein neues Ziel: Mit CHF 40’000.- können wir das Thema in einem grösseren Umfang sichtbar machen. Wir können damit die Erkenntnisse der historischen und rechtlichen Aspekte der Einführung des Frauenstimmrechts vor 50 Jahren verbreiten und so zur Debatte um die Demokratie der Zukunft beitragen.

Wir freuen uns auf dieses Projekt!

Herzlich, Dein FRI Team

---

Chères lecteurres,

Nous avons atteint les 30’000 francs ! Un grand merci pour cette énorme contribution à notre projet et pour le grand soutien !

Avec les 30’000 francs suisses, nous sommes en mesure de financer une partie de ce projet - grâce à vous ! Nous en sommes très heureux.

Afin d’exploiter pleinement les trois derniers jours, nous nous sommes fixé un nouvel objectif : avec 40 000 francs, nous pouvons rendre le sujet visible à plus grande échelle. Nous pouvons ainsi diffuser les résultats des aspects historiques et juridiques de l’introduction du droit de vote des femmes il y a 50 ans et contribuer ainsi au débat sur la démocratie de l’avenir.

Nous nous réjouissons de ce projet !

Cordialement, votre équipe FRI

Liebe Unterstützer*innen

Wir sind im Endspurt! Es sind noch 4 Tage und uns fehlen einige Beiträge, um das Crowdfunding für das Projekt «Demokratie ohne Frauen?!» erfolgreich abzuschliessen! Hilf heute noch mit, dem Projekt zum Erfolg zu verhelfen!

3 Gründe, weshalb es sich lohnt dieses Projekt zu unterstützen:

1. Das Projekt schafft Erkenntnisse über historische und rechtliche Aspekte der Einführung des Frauenstimmrechts, das wir noch nicht haben! Das ist DRINGEND nötig!

2. Das Projekt regt eine Debatte über Teilhabe und Demokratie an, die essentiell ist für unsere Zukunft und den Kampf für die Gleichstellung aller! Das WOLLEN wir!

3. Das Projekt wird die Sichtbarkeit der Demokratie- und Gleichstellungsgeschichte sowie die damit verbundenen Machtstrukturen in der Schweiz fördern! Das BRAUCHEN wir!

Mit einigen wenigen Beiträgen schaffen wir den Endspurt und können dieses so wichtige Projekt realisieren. Sei dabei!

Herzlich, dein FRI-Team

---

Cherères lecteurrices,

Nous sommes dans la dernière ligne droite ! Il reste encore 4 jours et il nous manque quelques contributions pour mener à bien le crowdfunding du projet «Démocratie sans les femmes» ! Aidez-nous à faire de ce projet un succès !

3 raisons pour lesquelles il faut soutenir ce projet :

1. le projet crée des connaissances sur les aspects historiques et juridiques de l’introduction du droit de vote des femmes, que nous n’avons pas encore ! Ceci est URGENTEMENT nécessaire !

2. le projet stimule un débat sur la participation et la démocratie, ce qui est essentiel pour notre avenir et la lutte pour l’égalité pour tous ! C’est ce que nous voulons !

3. le projet favorisera la visibilité de l’histoire de la démocratie et de l’égalité et des structures de pouvoir qui y sont associées en Suisse ! C’est ce dont nous avons besoin !

Avec seulement quelques contributions, nous pourrons achever le dernier sprint et réaliser ce projet très important. Faites-en partie !

Sincèrement, votre équipe FRI

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer

Ihr seid grossartig! Wir freuen uns sehr über den Support, den wir hier erfahren dürfen. Herzlichen Dank für Eure wertvolle Unterstützung.

Wir haben bereits mehr als Halbzeit und deshalb lohnt es sich heute besonders, nochmals vorbeizuschauen und weiter auf unser Projekt aufmerksam zu machen, denn: Wir haben uns eine neue Belohnung überlegt!

Neu kann der Film «Die göttliche Ordnung» erworben werden. Im Film geht es um ein Dorf in der Ostschweiz, in dem sich eine Gruppe Frauen zusammenschliesst, um für die Einführung des Frauenstimmrechts zu kämpfen. Eine Filmperle, die wunderbar zum Jubiläum 50 Jahre Frauenstimmrecht passt!

Hol Dir eine Belohnung oder empfiehl sie Deinen Freundinnen und Freunden weiter! Wir sind Euch sehr dankbar für die Unterstützung! Mit Euch schaffen wir es zum Ziel!

Liebe Grüsse vom FRI-Team

---

Chers supporters,

Vous êtes géniaux ! Nous sommes très heureux du soutien que nous recevons ici. Merci beaucoup pour votre précieux soutien.

C’est la mi-temps et cela vaut donc la peine aujourd’hui de revenir et de continuer à attirer l’attention sur notre projet, car : Nous avons pensé à une nouvelle contrepartie:

Le film «L’ordre divin» peut désormais être acheté. Le film parle d’un village de Suisse orientale, où un groupe de femmes se réunit pour lutter pour l’introduction du droit de vote des femmes. Une perle cinématographique qui correspond parfaitement au 50e anniversaire du vote des femmes !

Obtenez une contrepartie ou recommandez-la à vos amis ! Nous vous sommes très reconnaissants de votre soutien ! Avec vous, nous atteindrons le but !

Salutations de l’équipe FRI

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer - herzlichen Dank für Eure grosszügige Unterstützung! Wir freuen uns sehr, dass Ihr mit Eurem Beitrag dabei seid und das Projekt «Demokratie ohne Frauen?!» möglich machen werdet! Auch vielen Dank für die tollen und ermutigenden Kommentare, über die wir uns riesig freuen. Wir sind zuversichtlich, dass wir dieses Projekt möglich machen können. Wir machen weiter, versuchen noch viele Unterstützerinnen und Unterstützer an Bord zu holen, um unserem Ziel näher zu kommen. Wir danken Euch deshalb auch für jedes Weitererzählen, Weiterverbreiten und Weitermotivieren, denn gemeinsam schaffen wir es, die Geschichte der Einführung des Frauenstimmrechts in der Schweiz aufzuarbeiten, die Ergebnisse sichtbar zu machen und einen wichtigen Beitrag zu einer inklusiveren Demokratie der Zukunft zu leisten. Herzlichen Dank an alle Unterstützerinnen und Unterstützer vom Team des FRI! ———————————————————————–

Chers supporters - merci beaucoup pour votre généreux soutien ! Nous sommes très heureux que vous soyez ici avec votre contribution et que vous rendiez possible le projet «Démocratie sans les femmes?!». Merci également pour les commentaires élogieux et encourageants, dont nous sommes très heureux. Nous sommes convaincus que nous pouvons rendre ce projet possible. Nous allons continuer, essayer d’obtenir beaucoup plus de supporters pour nous accompagner. Nous tenons à vous remercier pour distribuer, recommander, raconter, partager, motiver et diffuser car ensemble nous pourrons retracer l’histoire de l’introduction du droit de vote des femmes en Suisse, rendre les résultats visibles et apporter une contribution importante à une démocratie plus inclusive à l’avenir. Un grand merci à tous les supporters de l’équipe FRI !