Update lesen
✨ Mise à jour sur notre campagne pour la cantine !
Grâce à votre incroyable soutien, nous avons atteint l’objectif initial de notre campagne pour la cantine de La Libellule ! 🎉💖 Avec 10 jours restants, nous avons la possibilité d’aller encore plus loin et de garantir une aide durable !
Nous souhaitions partager avec vous quelques nouvelles du centre de la Libellule. Depuis septembre, Elisa, en stage pour ses études en assistance sociale, partage son énergie et sa créativité avec les jeunes filles du centre ! 🌸
Récemment, elle a animé un atelier de confiance en soi où elles ont créé un « arbre de qualités » : chacune a noté ses qualités sur des papiers colorés, formant un bel espace de valorisation sur le mur. 💪💕
Avec Samaya, une autre volontaire, elles ont aussi organisé un atelier pâtisserie spécial Halloween. Les filles ont décoré leurs créations aux couleurs de la fête ! 🎃🧁 Le 31 octobre, elles ont ensuite profité d’une sortie dans un parc décoré pour Halloween, où elles ont passé une soirée mémorable, clôturée par une piñata remplie de bonbons. 🍬
Merci pour votre solidarité et votre générosité !
______DEUTSCH________
✨ Update zu unserer Kampagne für die Kantine!
Dank Ihrer unglaublichen Unterstützung haben wir unser ursprüngliches Ziel in der Kampagne für die Kantine von La Libellule erreicht! 🎉💖 Mit noch 10 Tagen haben wir die Möglichkeit, noch mehr zu bewirken und langfristige Hilfe zu sichern!
Wir möchten Ihnen auch ein paar Neuigkeiten aus dem Zentrum La Libellule mitteilen. Seit September teilt Elisa, die ein Praktikum im Rahmen ihres Studiums zur Sozialassistenz absolviert, ihre Energie und Kreativität mit den Mädchen im Zentrum! 🌸
Kürzlich leitete sie einen Workshop zum Selbstvertrauen, in dem die Mädchen einen «Baum der Qualitäten» gestalteten: Jede notierte ihre eigenen positiven Eigenschaften auf buntem Papier und schuf so einen wunderbaren Ort der Wertschätzung an der Wand. 💪💕
Zusammen mit Samaya, einer anderen Freiwilligen, haben sie außerdem einen Halloween-Backworkshop organisiert. Die Mädchen verzierten ihre Kreationen in den Farben des Festes! 🎃🧁 Am 31. Oktober freuten sie sich über einen Ausflug in einen speziell dekorierten Park für Halloween, wo sie einen unvergesslichen Abend erlebten, der mit einer mit Süßigkeiten gefüllten Piñata endete. 🍬
Vielen Dank für Ihre Solidarität und Großzügigkeit!
______ESPAÑOL_______
✨ Actualización sobre nuestra campaña para la cantina!
¡Gracias a su increíble apoyo, hemos alcanzado el objetivo inicial de nuestra campaña para la cantina de La Libellule! 🎉💖 Con 10 días restantes, tenemos la oportunidad de ir aún más lejos y asegurar una ayuda duradera.
Queremos compartir con ustedes algunas novedades del centro de La Libellule. Desde septiembre, Elisa, quien realiza un internado como parte de sus estudios en asistencia social, comparte su energía y creatividad con las jóvenes del centro. 🌸
Recientemente, organizó un taller de confianza en sí mismas, donde crearon un «árbol de cualidades»: cada una escribió sus cualidades en papeles de colores, formando así un hermoso espacio de valoración en la pared. 💪💕
Junto a Samaya, otra voluntaria, también organizaron un taller de repostería especial de Halloween. Las niñas decoraron sus creaciones con los colores de la festividad. 🎃🧁 Y el 31 de octubre, disfrutaron de una salida a un parque decorado para Halloween, donde pasaron una noche inolvidable, culminada con una piñata llena de dulces. 🍬
¡Gracias por su solidaridad y generosidad!
________ENGLISH_______
✨ Update on Our Campaign for the Cantina!
Thanks to your incredible support, we’ve reached the initial goal for our campaign for the La Libellule cantina! 🎉💖 With 10 days left, we now have the opportunity to go even further and ensure lasting help!
We’d like to share some recent news from the La Libellule center. Since September, Elisa, completing an internship as part of her social assistance studies, has been sharing her energy and creativity with the girls at the center! 🌸
Recently, she led a self-confidence workshop where the girls created a «tree of qualities»: each wrote down her positive qualities on colorful paper, creating a beautiful wall of appreciation. 💪💕
Together with Samaya, another volunteer, they also organized a Halloween-themed baking workshop. The girls decorated their creations in festive colors! 🎃🧁 Then, on October 31st, they enjoyed a trip to a Halloween-themed park, where they had a memorable evening that ended with a piñata filled with candy. 🍬
Thank you for your solidarity and generosity!
Update lesen
Bonjour à tous !
Nous sommes heureuses de vous annoncer que nous sommes presque à 90 % de notre objectif de collecte de fonds pour soutenir la cantine de notre centre ! 🎉 Un immense merci à chacun-e d’entre vous qui avez contribué à cette initiative.
Les enfants ont récemment participé à une journée de prévention dentaire au centre pour sensibiliser à l’importance de l’hygiène bucco-dentaire. Cette initiative est essentielle, car beaucoup d’entre eux n’ont pas accès à des soins réguliers et manquent d’informations. Grâce à des ateliers ludiques, ils ont appris à prendre soin de leurs dents et à prévenir les problèmes dentaires.
Voici quelques photos de cette journée spéciale, jetez-y un œil !
N’hésitez pas à continuer à partager notre campagne et à en parler autour de vous. Ensemble, nous pouvons vraiment faire la différence ! 💚
Elsa, Francine, Sylvie et Myriam
———————–DEUTSCH———————————–
Hallo zusammen!
Wir freuen uns, euch mitzuteilen, dass wir fast 90 % unseres Fundraising-Ziels erreicht haben, um die Mensa in unserem Zentrum zu unterstützen! 🎉 Ein riesiges Dankeschön an jede*n von euch, die zu dieser Initiative beigetragen hat.
Die Kinder haben kürzlich an einem Tag zur Zahnhygiene im Zentrum teilgenommen, um für die Bedeutung der Mundhygiene zu sensibilisieren. Diese Initiative ist entscheidend, da viele von ihnen keinen regelmäßigen Zugang zu zahnärztlicher Versorgung haben und an Informationen mangeln. Dank spielerischer Workshops haben sie gelernt, wie sie ihre Zähne pflegen und Zahnproblemen vorbeugen können.
Hier sind einige Fotos von diesem besonderen Tag – schaut sie euch an!
Bitte teilt weiterhin unsere Kampagne und sprecht darüber. Gemeinsam können wir wirklich einen Unterschied machen! 💚
Elsa, Francine, Sylvie et Myriam
————————ESPAÑOL———————————- ¡Hola a todos!
¡Estamos felices de anunciar que estamos casi al 90 % de nuestro objetivo de recaudación de fondos para apoyar la cantina de nuestro centro! 🎉 Un enorme agradecimiento a cada uno de ustedes que han contribuido a esta iniciativa.
Los niños participaron recientemente en un día de prevención dental en el centro para concienciar sobre la importancia de la higiene bucal. Esta iniciativa es esencial, ya que muchos de ellos no tienen acceso regular a atención dental y carecen de información. Gracias a talleres lúdicos, aprendieron a cuidar sus dientes y a prevenir problemas dentales.
Aquí hay algunas fotos de este día especial, ¡échales un vistazo!
No duden en seguir compartiendo nuestra campaña y hablándolo con sus amigos. ¡Juntos podemos hacer una verdadera diferencia! 💚
Elsa, Francine, Sylvie et Myriam
—————————ENGLISH——————————–
Hello everyone!
We are excited to announce that we are almost at 90% of our fundraising goal to support the canteen at our center! 🎉 A huge thank you to each and every one of you who has contributed to this initiative.
The children recently participated in a dental hygiene day at the center to raise awareness about the importance of oral health. This initiative is essential, as many of them do not have regular access to dental care and lack information. Through fun workshops, they learned how to take care of their teeth and prevent dental issues.
Here are some photos from this special day—take a look!
Please continue to share our campaign and spread the word. Together, we can truly make a difference! 💚
Elsa, Francine, Sylvie et Myriam
Update lesen
Cher·e·s contributeur·trice·s,
Un immense MERCI pour votre générosité ! Grâce à vous, nous avons déjà collecté 2490 CHF en seulement 12 jours, soit plus de 60% de notre objectif de 4000 CHF !
Nous tenions à vous partager un moment spécial que les enfants ont vécu récemment lors de la célébration du Jour de l’Arbre. Chaque enfant a pu planter un petit arbre, contribuant ainsi à rendre leur environnement plus vert et plus sain. Voici quelques photos de ce beau moment !
Nous sommes plus proches que jamais d’atteindre notre objectif, et avec un petit coup de pouce supplémentaire, nous y arriverons ! N’hésitez pas à partager cette campagne autour de vous pour encourager encore plus de personnes à se joindre à cette belle cause.
Un immense merci encore pour tout !
Avec gratitude,
Elsa, Francine, Sylvie et Myriam
Liebe Beitragszahlerinnen und Beitragszahler,
Ein riesiges DANKESCHÖN für Ihre Großzügigkeit! Dank Ihrer Hilfe haben wir in nur 12 Tagen bereits 2490 CHF gesammelt, das sind mehr als 60% unseres Ziels von 4000 CHF!
Wir möchten Sie an einem besonderen Moment teilhaben lassen, den die Kinder kürzlich bei der Feier des Tags des Baumes erlebt haben. Jedes Kind konnte einen kleinen Baum pflanzen und so dazu beitragen, ihre Umgebung grüner und gesünder zu gestalten. Hier sind einige Fotos von diesem schönen Moment!
Wir sind unserem Ziel näher als je zuvor, und mit einer kleinen zusätzlichen Hilfe werden wir es schaffen! Zögern Sie nicht, diese Kampagne in Ihrem Bekanntenkreis zu teilen, um noch mehr Menschen zu ermutigen, sich dieser großartigen Sache anzuschließen.
Nochmals ein riesiges Dankeschön für alles!
In tiefer Dankbarkeit,
Elsa, Francine, Sylvie und Myriam
Estimados contribuyentes,
Muchísimas GRACIAS por vuestra generosidad. Gracias a vosotros, ya hemos recaudado 2.490 CHF en sólo 12 días, ¡más del 60% de nuestro objetivo de 4.000 CHF!
Queríamos compartir con vosotros un momento especial que los niños vivieron recientemente durante la celebración del Día del Árbol. Cada niño pudo plantar un pequeño árbol, contribuyendo así a que su entorno sea más verde y saludable. ¡Aquí tenéis algunas fotos de este maravilloso momento!
Estamos más cerca que nunca de alcanzar nuestro objetivo y, con un poco más de ayuda, ¡lo conseguiremos! No dudes en compartir esta campaña a tu alrededor para animar aún a más gente a unirse a esta gran causa.
¡Muchas gracias por todo!
Con gratitud,
Elsa, Francine, Sylvie y Myriam
Dear contributors,
A huge THANK YOU for your generosity! Thanks to you, we have already raised CHF 2,490 in just 12 days, more than 60% of our CHF 4,000 target!
We wanted to share with you a special moment that the children experienced recently during the Arbor Day celebration. Each child was able to plant a small tree, helping to make their environment greener and healthier. Here are a few photos of this wonderful moment!
We’re closer than ever to reaching our goal, and with a little extra help, we’ll get there! Don’t hesitate to share this campaign around you to encourage even more people to join this great cause.
Thank you so much for everything!
With gratitude,
Elsa, Francine, Sylvie and Myriam