Hong Kong In Between 香港之間

Hong Kong In Between: le livre

Hong Kong In Between est un livre, qui vous plonge dans les interstices et les étroites ruelles Hongkongaises. Il dévoile le visage caché et l’ambigüité des espaces publics de la ville. Il retrace aussi l’histoire de STAG, que nous avons développé pour pousser plus loin notre compréhension de ces lieux publics et interagir avec leurs usagers.

Dès notre arrivée à Hong Kong et la création de notre agence, arpenter ces ruelles et les étudier nous a constamment intrigué et inspiré. Artisans, ateliers, extensions de cuisines, petits commerces et bien d’autres lieux nous ont enseigné comment et avec creativite les habitants surpassent leurs restrictions spatiales en passant entre les règles et s’infiltrant dans les «entre-deux».

Nous avons immédiatement compris que ces lieux uniques constituent l’identité même de Hong Kong et qu’ils peuvent être source incroyable d’inspiration pour les architectes, designers, urbanistes et habitants de villes hyperdenses. Mais avec le temps, nous nous sommes rendu compte que ces mécanismes relevés et cette créativité se sont peu a peu intégrés à nos propres méthodes de penser et concevoir l’espace…

Qu’est-ce «STAG»?

STAG est la fusion d’un tabouret et d’un Sac inspiré par les valeurs emblématiques de l’identité de Hong Kong: flexibilité, commodité et pragmatisme. Chaque STAG est unique, 100% issu du recyclage d’affiches publicitaires soigneusement cousues par trois artisans dont les minuscules ateliers sont logés dans espaces interstitiels de la ville. Cet outil de recherche et l’organisation d’évènements nous ont aidé à appréhender la vie, l’usage et la perception de ces ruelles hongkongaises et les règles, plus ou moins définies, pour les aborder et pratiquer.

Notre histoire

Géraldine Borio and Caroline Wüthrich, sommes les auteurs de Hong Kong In Between. Nous sommes deux architectes nées et ayant grandi en Suisse. C’est lors de notre diplôme à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), où nous nous sommes rencontrées et que nous avons développé cette passion commune pour les villes asiatiques. Leur incohérence spatiale et leur morphologie accidentée sont pour nous une autre manière de comprendre la ville. En 2010, nous avons monté notre agence à Hong Kong où nous continuons a explorer ces interactions entre les espaces et les usagers, et en tirons l’enseignement pour une meilleure compréhension et un meilleur rapport avec les villes.

Hong Kong In Between a un editeur!

Oui! Et nous sommes fières d’avoir obtenu le soutien de deux éditeurs renommés pour la publication de Hong Kong In Between. Le livre sera donc co-publié par Park Books, plateforme internationale des publications d’architecture de Scheidegger&Spiess (Zurich, Suisse) et MCCM Creations (Hong Kong), deux éditeurs très actifs dans le design, l’architecture et les sujets lié à la culture urbaine.

Pourquoi nous avons besoin de votre aide

Nous ne cherchons pas votre soutien pour payer nos innombrables heures passées à rechercher et à créer Hong Kong In Between. Mais en supportant ce projet, votre contribution couvrira les frais de publication!

Le coût total de la production du livre s’élève à EUR 29,000. Ce prix comprend l’édition, la relecture, la conception graphique, l’édition de photos couleurs, l’impression et le transport. Grâce à la générosité de nos Editeurs et d’amis, EUR 10,000 ont déjà été collectés, nous laissant ainsi EUR 19,000 à recueillir pour que ce projet voit le jour. Aidez nous à atteindre cete etape finale pour rendre ce livre accessible à un large public.

Si vous êtes impatients de le lire Hong Kong In Between avant sa parution officielle, que vous voulez posséder l’un des dernier STAG en édition limitée ou que vous aimer simplement l’idée…

Supportez nous!

Plus d’informations sur le livre

Hong Kong In Between est un livre qui a plusieurs voix et parlera au plus grand nombre. Il offre un point de vue théorique mais peut aussi être abordé comme un roman racontant les histoires des back lanes hongkongaises. Par une Narration facilement accessible, de nombreuses Images et illustrations, le livre vous plonge dans le point de vue d’un passant et dans ces ruelles afin de vous montrer leur rôle dans la ville ainsi que l’univers et la créativité qu’elles suscitent.

Designer, étudiant, architecture, urbaniste ou simplement curieux de découvrir Hong Kong d’une façon inattendue; vous allez l’aimer!

Des cartes illustrent les lieux contés dans ce livre et vous donneront l’opportunité de voyager sur nos pas, même s’il y a certainement eu du changement depuis!

L’equipe

En écrivant Hong Kong In Between nous avons rencontré et collaboré avec un nombre incroyable de personnes qui ont contribué au succès de STAG et façonné ce livre à leur manière.

Pour le design de Hong Kong IN BETWEEN nous avons la chance de collaborer avec Ludovic Balland, typographe Suisse renommé, qui rend ce livre unique. Pour le graphisme, il s’est inspiré des Mangas Chinois et s’est assuré que le livre, comme STAG, soit fabriqué à partir de matériaux et papiers typiques de Hong Kong.

Informations techniques

• Texte en anglais et chinois traditionnel
• Relié de deux types de papiers typiques de Hong Kong
• 234 pages, 73 illustrations couleur et 95 noir et blanc
• Taille: 15x21cm
• Couverture plastique, sérigraphiée

On compte sur vous!

Dès lors que nous aurons accompli avec succès cette campagne, nous enverrons directement le livre à l’impression.

Si vous croyez en ce projet, soutenez nous!

Si vous ne pouvez pas nous soutenir financièrement mais que vous aimez ce projet, vous pouvez partager ce lien avec vos amis sur des réseaux sociaux, par mail. Nous avons hâte que ce projet ensembles, voit le jour! Merci!