Ein Sprachen- und Generationen übergreifendes Bilderbuch

Die Publikation «I LIKE, ICH MAG, ME GUSTA …» präsentiert plakativ collagierte Lebensmittel und deren Übersetzung in den sechs Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch.

Was Kinder mögen oder nicht mögen, führt immer wieder zu interessanten Diskussionen, die wir nun illustrativ und mehrsprachig bereichern möchten.

Weil wir auch im digitalen Zeitalter an qualitativ hochstehende und in der Schweiz produzierte Drucksachen glauben, brauchen wir bei der Finanzierung der klein Auflage von 300 Exemplaren deine Unterstützung. – Sichere dir jetzt schon ein Exemplar und freue dich mit uns über neu entdeckte Begriffe wie zum Beispiel …

Content

Palomitas*

Das sechssprachige Buch illustriert die kindliche Wahrnehmung vertrauter «Genüsse», fördert den kulturellen Austausch und zelebriert kulinarische Vielfalt. Hier gibt’s einen kleinen Einblick ins Buch!

*Palomitas heisst Popcorn auf Spanisch.

Picture 4c625220 4b3e 4202 ab53 98029a5e5495Picture ff0dcc7a 2516 4689 97f3 e1d07377b9a1Picture 2b5610d5 f50a 4cb1 ac10 c53f2c18330dPicture f3e2b243 1bd5 46f9 a1c6 33433e8abca5Picture 536920de e34f 45b5 a904 8b588e4b3960Picture 74e70faa ce7b 4ecf a6ae d95ef512113bPicture b311ad4a 83b7 43a0 a9d8 21b5c930e3e5Picture 2441a644 4c95 4c83 b263 b1983484da34Picture 86858005 a802 4b0c 9fd8 e13ded1f353cPicture ef574e0a 7e12 4718 9752 aa7b00e766fbPicture ae725b43 053b 42c8 afc1 95bb25272c58Picture 81b91536 a04b 436c 88f4 e24e87cc0377Picture 57d8afab d06c 4e4e a6fe ce42fe0ccae7Picture d7a6613d 073b 49a2 bca3 ac2c53ecd1c0Picture 608a46b3 e476 4ccf b51a d5ce35260d9fPicture 6a121e71 b32b 4319 bed4 ffb33b17cd42Picture 9b4b14b9 96c1 40b2 9c4f 567b207b54f8Picture fbaeae45 d6a1 4d22 888c 3f7579afb791

About

«I LIKE, ICH MAG, ME GUSTA …» ist ein gemeinschaftliches Werk von Anna Colby und Grafikdesigner Alexander Colby. Auf spielerische Art und Weise haben sie 34 Illustrationen gestaltet, die eine Auswahl an gebräuchlichen Lebensmitteln zeigen. Die Collagen regen durch ihre vereinfachte, kindliche Darstellung und mit intensiven Farben die Fantasie des Betrachters unmittelbar an. Sie lassen die Erinnerung und die kindliche Freude an einem himmlischen Erlebnis mit einem Eis oder einer Zuckerwatte wieder aufleben.

Facts & figures

  • Buch Format 24x32cm
  • 80 Seiten
  • 34 Illustrationen
  • 6 Sprachen
  • 4/4 farbig
  • Offsetdruck (CH)
  • Papier: 100% Recycling
  • Fadenbindung, Hardcover
  • Auflage 300 Stk.

Exklusiv

5 Originalcollagen 24x32cm im.Holzrahmen können hier exklusiv als Unterstützungs-Belohnung erworben werden. »L’huître«, »La cerise«, »Le biscuit«, »La clace« und »Le raisin«

Picture 557acc55 9d51 4364 92c2 39d38eac04d8Picture f64620bf 05b0 4025 97c5 39102255b988Picture 7c40451e 46d4 4c71 9a7e 427b0e2b49fePicture 828e6245 fd3e 407f bf65 350b67e1e751Picture b1e76a9d e3c1 4862 b45f 546c94a592e4

Thanks to the team

  • Englisch: Clau Isenring, Eleanor Close-Kraft
  • Deutsch: Schorsch Freudenberg
  • Französisch: Mireille Troesch-Jacot
  • Italienisch: Antonio Tiberini
  • Spanisch: Israel Moreno
  • Portugiesisch: Eduardo Ulisses Garcia

Lithografie: Jean-Benoît Meier, Zürich
Fotografie: Christian Senti, Zürich
Druck: Kasimir Meyer AG, Wohlen
Buchbinder: Bubu, Mönchaltdorf
Vertrieb: Milieu Grotesque
Gestaltung: Alexander Colby XYZ.CH – Visuelle Kommunikation, Zürich

«Ich spüre die gleissende Hitze der Mittagssonne auf meiner Haut. Der farbige Sonnenschirm meiner Mutter spendet den nötigen Schatten. Meine Füsse graben sich durch die brennend heisse Schicht des Sandes nach unten – bis der Sand feucht und angenehm kühl wird. Das getrocknete Salz des Meerwassers spannt auf meiner Haut. Ich betrachte die feinen Salzkristalle aus der Nähe. Voller Glück und Wollust beisse ich in mein saftig, rot leuchtendes Stück Wassermelone. Der süsse Saft erfüllt meinen Gaumen. Ich lasse ihn langsam meine Kehle hinunter fliessen und spüre das Lächeln in meinem Gesicht – wie süsser saftiger Sand. Ich höre das Rauschen des Meeres und das ferne Kreischen der Möwen, rings um mich herum die bunten Farben der Badetücher, Schwimmbälle, aufgeblasenen Luftmatratzen und Sonnenschirme. Es riecht ganz fein nach Meer, Algen und Sonnencreme… Ich atme tief ein – alles ist gut.»

We like, love and thank you all

Anna & Alex

Content

Geld zurück bei Misserfolg

Falls wir es nicht schaffen, den ganzen Betrag zu sammeln, erhältst du dein Geld zurück. Wie das genau vor sich geht, kannst du hier nachlesen: Wie kann ich mein Guthaben auszahlen lassen?