Update lesenä
Nach den erfolgreichen Premieren in Biel/Bienne kommt «Raffi & Co. » nun in Fahrt! Hier die nächsten Auftrittsdaten!
Après le succès des Premières à Biel/Bienne, voici les prochaines dates pour voir «Raffi & Co.» sur scène!
en français: Dimanche 8 décembre 2013 – 16h À Marin-Epagnier, à l’Espace Perrier, rue Charles Perrier 2. Reservations par SMS au 077 415 85 00
Uf düütsch: Sonntag, 12 Januar 2014 – 11 Uhr und 14.30 Uhr In Freiburg, KellerPoche, rue de la Samaritaine 3.
www.kellerpoche.ch
On se réjouit de vous (re)voir! Wir freuen uns, euch (wieder) zu sehen!
Update lesenä
Es ist einfach wunderbar! Dank eurer Unterstützung haben wir es geschafft, die 5’000-Grenze ist geknackt! Nun kriegt Raffi seine Rüebli, bzw. das Stück Bühnenbild, Accessoires, Originalmusik und Lichttechnik! Und alles was nun noch dazu kommt, kriegen die Macher: Katharina Lienhard und Carlos Henriquez, denn ohne sie kein Raffi…
Alle, die uns in den letzten 8 Stunden noch unterstützen möchten (bis Montag abend 18h), mit welchem Betrag auch immer, kriegen zudem das Raffi-Hasenzahn-Rüeblicake-Rezept zugeschickt!
C’est absolument magnifique! Grâce à votre soutien nous avons franchi le cap des 5’000! Maintenant, Raffi aura ses carottes, et la pièce aura son décor, les accessoires, la musique originale et la technique qu’il lui faut! Et tout ce qui sera en plus, ira aux créateurs: Katharina Lienhard et Carlos Henriquez, car sans eux, pas de Raffi…
Tout ceux qui aimeraient encore nous soutenir dans les dernières 8 heures (jusqu’à 18h ce lundi soir), avec n’importe quel montant: vous recevrez en tout cas la recette ultra-secrète du cake aux carottes «Raffi-le-Gourmand»!
Update lesenä
Und es schaut so aus, als ob wir es schaffen könnten! Wir haben ein Versprechen für die 1’000 Fr.-Belohnung (der Betrag sollte nächstens eintreffen), so dass wir «nur» noch die restlichen 370 Fr. brauchen! ENDSPURT, Daumen drücken!
Et on dirait que nous allons arriver! Nous avons une promesse pour la récompense de frs. 1’000 (le montant devrait arriver sous peu), ainsi il nous ne reste qu’à trouver les 370 frs. restant! SPRINT FINAL, tenez nous les pouces!
Update lesenä
Vous êtes incroyable! En quelques jours, nous avons récolté plus que la moitié de la somme à atteindre, un ENORME merci!
Maintenant, le reste ;-) ! Voici le lien à transmettre: www.wemakeit.ch/projects/raffi-co . On se réjouit!
Ihr seid fantastisch! Innerhalb weniger Tage haben wir über die Hälfte der zu erreichenden Summe erhalten, ein RIESENGROSSES Dankeschön!
Und jetzt, den Restbetrag ;-) ! Hier der Link zum weiterschicken: www.wemakeit.ch/projects/raffi-co . Wir freuen uns!
Update lesenä
Un grand merci à toutes et à tous qui ont soutenu «Raffi» jusqu’à ce jour! La Première aura lieu le 8 septembre (en français) et le 7 septembre (uf düütsch) à Bienne. Mais jusque là, il nous faut plus de carottes dans la hotte – si on n’arrive pas à 5’000, toutes celles déjà récoltées tomberons de notre ramassette.
Alors: merci de transmettre le lien www.wemakeit.ch/projects/raffi-co au personnes potentiellement sensibles à notre projet!
Ein grosses Dankeschön an alle die «Raffi» bis anhin unterstützt haben! Die Premiere wird am 7. September (uf düütsch) und am 8. September (en français) in Biel stattfinden. Aber bis dahin brauchen wir noch mehr Rüebli in unserem Korb, denn wenn wir die 5’000 nicht erreichen, fallen die schon geernteten wieder raus!
Also: Macht alle potenziellen Raffi-Fans auf unser Projekt aufmerksam, schickt ihnen den link www.wemakeit.ch/projects/raffi-co weiter!
We gonna make it!
Update lesenä
Herzlichen Dank an alle, die uns schon unterstützt haben!
Noch haben wir 32 Tage Zeit, um genügend Futter für Raffi und seine Kumpanen zu sammeln. Schickt unseren link auf wemakeit weiter an eure Bekannten und Freunde, oder noch besser an euren Steuerberater oder eure Wohnungsverwaltung, euren Anwalt oder eure Portfolioberaterin… (die, die eurer Geld haben)! We gonna make it!
https://wemakeit.ch/projects/raffi-co/show/news
Dann reicht es uns auch für eine Profi-Video-Aufnahme ;-)
… et pour une traduction en français!
Update lesenä
Raffi is on his way… aber wir brauchen noch eure Unterstützung, damit Raffi zu seinen Rüebli kommt… !
Bis bald also!