Social Fabric «We Aspire»

(English below)

Liebe Unterstützer und Unterstützerinnen,

nun ist es bereits Mitte März, und unser Projekt ’We Aspire’ geht zuende. Wir freuen uns mitteilen zu können, dass wir fast alle über unsere Crowdfunding-Kampagne bestellten Artikel fertiggestellt haben. Einige wenige Herrenhemden müssen noch genäht werden, und bei einigen Artikeln fehlen uns noch Euer Feedback beziehungsweise Eure näheren Angaben. Wer uns noch nicht wegen seines Hemdes oder anderen Artikels kontaktiert hat, schreibe uns bitte eine Mail an info@socialfabric.ch.

Von denjenigen, die bereits seit einiger Zeit im Besitz eines Social Fabric Produkts sind, würden wir uns sehr über ein Feedback freuen, damit wir unsere Produkte zukünftig verbessern können. Was gefällt euch, was nicht? Habt Ihr Verbesserungsvorschläge? Bitte schreibt uns an info@socialfabric.ch. Oder postet Eure Meinung auf unserer Facebook-Seite. https://www.facebook.com/socialfabriczurich/.

Wir freuen uns auch sehr, mitteilen zu können, dass wir Cisse für mindestens ein halbes Jahr in einer 0,6-Anstellung weiterbeschäftigen können. Derzeit arbeiten wir an der

Erschliessung von Verkaufskanälen für seine Produkte und hoffen, ihm anschliessend eine unbefristete Stelle anbieten zu können. (Falls Ihr von Geschäften oder Firmen wisst, die seine Produkte erwerben würden, teilt es uns bitte mit). Sehr bald kann man einige von Cisses Artikeln auf unserer Webseite finden, darunter seine Herrenhemden, das T-Shirt-Modell ‚Mosaic’ für Herren, sowie das T-Shirt-Modell ‚Fanta’ für Frauen. Wer uns auch weiterhin unterstützen möchte, besucht am besten regelmässig unsere Homepage http://www.socialfabric.ch/shop/.

Gern halten wir Euch auf dem Laufenden über weitere Entwicklungen bei Social Fabric und hoffen, viele von Euch bald wiederzusehen.

Mit den besten Wünschen

Heather, Cisse, Helka, Carola, Bijoux, Denise und der Rest der Social Fabric Community

Dear supporters,

We have arrived at the middle of March, and our We Aspire project is coming to a close. We are happy to be able to communicate that we have finished producing almost all of the rewards ordered by our crowdfunding campaign supporters. We still have a few men’s shirts left to make, and a couple of other items that still need your feedback and specifications. If you have not yet been in touch with us about the customization of your men’s shirts or other item, please reach out to us at info@socialfabric.ch.

For those of you who have already had your Social Fabric products for a while, we would love to have your feedback, in order to improve

the products for the future. What do you like or dislike about them? Do you have any ideas about how we can improve them? Please send your feedback to us at info@socialfabric.ch. You can also post reviews on our Facebook page at https://www.facebook.com/socialfabriczurich/ .

We are also very pleased to be able to communicate that we will continue to employ Cisse for at least another six months at Social Fabric, at 60% engagement. We are working on developing sales channels for his products, and we hope to be able to offer him a permanent position after that (please get in touch if you have any ideas for us about shops, or companies that would like to buy his products). You will soon be able to find some of Cisse’s products, including his men’s shirt, his Mosaic model t-shirt for men, and his Fanta t-shirt for women, on our webpage. If you want to support our project further, check back regularly at http://www.socialfabric.ch/shop/ .

We look forward to keeping you updated about furtherdevelopments at Social Fabric, and we hope to see many of you again soon.

Best wishes,

Heather, Cisse, Helka, Carola, Bijoux, Denise, and the rest of the Social Fabric community

(English below)

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

dank euch konnte Cisse seine Arbeitsstelle bei Social Fabric am 1. Oktober antreten. Bis jetzt war sein Praktikum von allen Seiten sehr interessant. Carola und Cisse arbeiten jeden Mittwochmorgen zusammen, um die im Zuge unserer Kampagne bestellten Einzeltücke anzufertigen (z.B. die Kleider und Herrenhemden). Während der restlichen Wochentage arbeitet Cisse bereits sehr routiniert an anderen Artikeln, einschliesslich der Rucksäcke, die auch als Taschen getragen werden können, und seit kurzem auch an einer Bestellung von Tanzröcken für eine Tanzschule hier vor Ort.

Unser Team ist wirklich sehr divers, und das ist extrem wertvoll, interessant und aber auch eine Herausforderung. Wir haben jeden Monat ein Team-Meeting, bei dem die verschiedenen Aspekte unseres Arbeitsplatzes besprochen werden, sowie die Erwartungen und Wünsche aller Beteiligten (siehe unseren neuesten Blogpost zum Thema Feedback geben und entgegen nehmen, und wie dies in den unterschiedlichen Kulturen gehandhabt wird. Zurzeit ist der Blog leider nur auf Englisch – sorry!).

Goodies

Wie sieht es aus mit dem Versand unserer Sponsorengeschenke? Wir haben alle Nallow-Kissen und Kosmetiktaschen verschickt, und fast alle Rucksäcke, Classic T-Shirts und Fanta T-Shirts. Wir warten noch auf die Farb- und Grössenangaben von einigen von euch;

wer uns die noch nicht mitgeteilt hat, möge das bitte bald tun, damit wir eure Geschenke noch vor Weihnachten liefern können.

Bei den ’Mosaic’ T-Shirts gab es eine kleine Verzögerung, ebenso bei den mintgrünen Fanta T-Shirts, weil der Stofflieferant leider viel länger brauchte als erwartet. Wir hoffen, den Stoff bis Ende dieser Woche vorliegen zu haben. Diejenigen unter euch, die ein ’Mosaic’ T-Shirt bestellt haben, werden bald Stoffmuster erhalten, so dass sie ihre Farbauswahl treffen können. Die Herstellung und Lieferung sollte dann bis Ende Januar erfolgt sein.

Mit denjenigen, die ein Herrenhemd geordert haben, aber zu keinem unserer drei Termine kommen konnten, werden wir Anfang 2017 Kontakt aufnehmen, um neue Termine zu machen.

Weihnachts-Discount

Bestimmt haben die meisten von euch schon angefangen, sich über Weihnachten Gedanken zu machen. Ihr könnt uns weiterhin unterstützen, wenn ihr einige eurer Geschenke bei uns einkauft. Wir bieten unser Nallow-Kissen (jetzt in drei Grössen) und die

Rucksack-Tasche nun auch in unserem Online-Shop an. Wenn ihr beim Auschecken den Coupon-Code ’weaspire’ angebt, erhaltet ihr einen Rabatt von 20% auf diese Artikel.

Unsere Webseite und unser Online-Shop sind zurzeit noch auf Englisch, aber zu unseren ersten Prioritäten für 2017 gehört die Übersetzung ins Deutsche.

Apéro – Dienstag 6. Dezember, 18.30 – 21.00

Noch eine letzte Sache – nächsten Dienstag (6. Dezember) geben wir in unseren Räumen bei Social Fabric einen zwanglosen Apéro-Empfang zum Advent, und zwar von 18.30 – 21.00 Uhr. Die Adresse ist Eichstrasse 29, 8045 Zürich, nur 4 Minuten mit der S10 vom Zürich HB entfernt. Ihr seid alle herzlich eingeladen, vorbeizukommen und mit uns auf das zurückliegende, sehr erfolgreiche Jahr anzustossen.

Wir hoffen sehr, euch alle bei Social Fabric zu sehen.

Mit herzlichen Grüssen,

Cisse, Heather, Helka, Denise, und das Social Fabric Team

P.S.: Vom 15. bis 18. Dezember sind wir auch auf dem Heiliger Bimbam! Weihnachtsmarkt in der Maag Halle zu finden.

Dear Supporters,

Thanks to you, Cisse was able to start working with us at Social Fabric on October 1, and his work placement has been interesting from all sides so far. Carola and Cisse are working together every Wednesday morning to complete the individual pieces ordered through the campaign (for example, the dresses and men’s shirts), and during the rest of the week, Cisse is working on items that are a bit more routine, including our convertible rucksacks, and recently on an order for dance skirts for a local dance school.

Our team is truly diverse, and this is extremely valuable, as well as interesting and challenging. We are having monthly team meetings to discuss different aspects of our workplace, and expectations from all sides (see our recent blog post on giving and receiving feedback in different cultures).

Goodies

How are we doing on delivering the rewards? We’ve sent out all of the Nallow pillows and cosmetic cases, and almost all of the rucksacks, Classic T-shirts, and Fanta t-shirts; we are still waiting for a few of you to get back to us with your color and size preferences for these items, so if you haven’t yet, get in touch to be sure you receive yours before Christmas.

We had a bit of a delay with our ’Mosaic’ t-shirts, and also with the mint green Fanta t-shirts, because the fabric manufacturing has taken much longer than anticipated. We expect the fabric to arrive by the end of this week. Those of you who ordered a ’Mosaic’ t-shirt should expect to receive fabric samples to make your color selections soon, and we plan to finish them and deliver them by the end of January.

For those of you who ordered a men’s shirt, and didn’t manage to make it to one of our three appointment dates, we will get in touch at the beginning of 2017 to set up new appointments.

Christmas Discount

For sure most of you have already started to think about Christmas. You can support us again by doing some of your Christmas shopping with us. We are now offering our Nallow pillows (they are now available in three sizes) and convertible rucksacks in our online shop. If you enter the coupon code ’weaspire’ when you checkout, you will receive a 20% discount on these items.

Apéro Tuesday, December 6th (18.30 – 21.00)

One last thing – we are having a casual holiday apéro at Social Fabric next week on Tuesday (December 6) from 18.30 – 21.00. Our address is Eichstrasse 29, 8045 Zürich, which is reachable in 4 minutes with the S10 from Zürich HB. You are all warmly welcome to stop by and share a drink with us, to celebrate the end of a great year.

We hope to see you all soon at Social Fabric.

Best wishes,

Heather, Helka, Denise, Cisse, and the rest of the Social Fabric Team

p.s. you can also find us the Heiliger Bimbam! Weihnachtsmarkt at Maag Halle from 15. To 18. December

(English Below)

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

wir können den Erfolg unserer Kampagne ’We Aspire’ noch immer nicht fassen, und Cisse hatte bereits einen wunderbaren Start in seinem Praktikum. Das ganze Team freut sich wahnsinnig darüber, dass das Landesmuseum in Zürich uns gerade einen Grossauftrag für unsere T-Shirts, Kosmetikbeutel und Rucksäcke erteilt hat, die Ihr nun ab dem 29. Oktober im Museumsshop finden könnt!

Wir möchten Euch alle herzlich einladen zu einem Apéro-Empfang am Samstag (22. Oktober) von 17.00 bis 19.00 Uhr, und zwar im Circle Sustainable Shop im Herzen von Zürich (Brunngasse 3, 8001, gleich neben Niederdorf). Kommt alle vorbei und trinkt mit uns auf unseren Erfolg. Einer unserer Teilnehmer, Hussein, ist ein Künstler aus Afghanistan und wird acht seiner Bilder ausstellen. Einige seiner Arbeiten haben seine Flucht in die Schweiz zum Thema und werden von Geschichten seiner Reise begleitet. Er wird bei unserem Empfang anwesend sein und freut sich auf Gespräche mit den Besuchern.

Für diejenigen unter Euch, die über die Kampagne einen Rucksack bestellt hatten: Der Apéro-Empfang ist gleichzeitig die einmalige Gelegenheit, einen Rucksack gleich mitzunehmen. Wir werden in Kürze noch eine Einladung herausschicken, einschließlich einiger Hinweise, was zu tun ist, wenn man am Empfang nicht teilnehmen kann.

Nochmals ganz herzlichen Dank für Eure Unterstützung, und wir hoffen, möglichst viele von Euch am Samstag (oder zu einer späteren Gelegenheit) persönlich kennenzulernen.

Mit herzlichen Grüssen

Eure Social Fabric Team

Dear all ,

We are still glowing with the success of our ’We Aspire’ campaign, and Cisse has had a wonderful start to his work placement. The whole team is excited that the Landesmuseum in Zürich has just placed a large order for our t-shirts, cosmetic cases, and rucksacks, and you will be able to find them in the museum shop from October 29 onwards.

We would like to warmly invite all of you, our supporters, to join us for an apéro from 17.00 to 19.00 on Saturday (October 22) at the Circle Sustainable Shop in the center of Zürich (Brunngasse 3, 8001, just next to Niederdorf). Please stop by and have drink with us. One of our participants, Hussein, is an artist from Afghanistan, and will be exhibiting eight of his paintings in the shop. A number of his paintings illustrate his flight to Switzerland, and are accompanied by stories of his journey. He will be present at the apéro to speak with visitors.

For those of you who have ordered a rucksack through the campaign: the apéro will also be a special opportunity to pick out your rucksack in person. We will shortly send out a separate invitation to you, including instructions about what to do if you are not able to attend the apéro. So, thanks again for your support, and we hope to see you on Saturday, or otherwise at some time in the near future.

Warm wishes,

Your Social Fabric Team

(English below)

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

wir sind hocherfreut, dass unsere Kampagne ’We Aspire’ so erfolgreich war und dass wir nun in der Lage sind, Cisse ein Praktikum für mindestens sechs Monate anzubieten. Jetzt kommt der Spass/die Arbeit – wir dürfen nun all Ihre Produkte herstellen! Das erfordert vor allem auch eine gute Planung, aber wir haben bereits eine Idee, wie wir vorgehen und möchten Sie darüber informieren, wann Sie die von Ihnen bestellte Ware erwarten können:

Kosmetikbeutel: Die aus Verpackungsmaterial upgecycleten Kosmetikbeutel wurden bereits während unserer ’Taschenparty’ Anfang September hergestellt und werden bis Ende Oktober ausgeliefert. Die Retro-Kosmetikbeutel werden bis Mitte Dezember produziert und verschickt.

Gemeinsame Nähstunden: Wir werden denjenigen, die dieses Sponsorengeschenk bestellt haben, noch gesonderte Einladungen zukommen lassen – aber bis dahin sind Sie herzlich willkommen, an unseren Nähstunden dienstags abends (19.00 – 21.00 Uhr) oder donnerstags morgens (9.30 – 12.00 Uhr) teilzunehmen. Sie müssen sich dafür nicht vorher anmelden, kommen Sie einfach vorbei.

Nallows (Naturkissen): Alle Kissen werden bis Mitte November verschickt sein.

Rucksack/Tasche: Diese werden bis Mitte Dezember verschickt. Wenn Sie Ihr Produkt etwas früher haben möchten, so gibt es dazu eine besondere Gelegenheit – wir werden im Circle Shop

(wwww.circleshop.net), der am 22. Oktober eröffnet, einen Stand haben. Dort geben wir am 22. Oktober von 17.00 – 19.00 Uhr einen Apéro-Empfang. Kommen Sie vorbei, suchen Sie sich während des Empfangs Ihre Rucksack-Tasche aus und nehmen Sie sie gleich mit! Die Adresse des Circle Shops ist Brunngasse 3, 8001 Zürich.

T-Shirts:

Damen-Shirt Modell ’Classic’ – Dafür haben wir bereits die Schnittmuster für verschiedene Grössen sowie Material auf Lager. Wir melden uns bei Ihnen mit einer Grössentabelle und werden Sie nach der Farbe Ihrer Wahl fragen. Das fertige Shirt wird bis spätestens Mitte November verschickt sein.

Modelle Mosaic und Fanta – Das ist ein interessanter Vorgang. Cisse stellte die Prototypen in nur einer Grösse her. Wir haben eine Firma in England ausfindig gemacht, die diese Prototypen skalieren kann. Das Original wird in einen Computer gescannt, und die Firma stellt daraufhin verschiedene Grössen her. Wir erhalten diese auf Karton und als digitale Dateien zurück. Für beide Modelle erhalten wir außerdem eine Größentabelle. Da wir mit dieser Firma zum ersten Mal zusammenarbeiten, haben wir ihr zunächst nur das Herrnmodell Mosaic und das Damenmodell Fanta zugeschickt. Wenn sich die Zusammenarbeit als gut herausstellt, ordern wir die beiden anderen Varianten anschliessend auch. Ausserdem haben wir den Stoff für das Mosaic-Shirt bestellt und rechnen in circa drei Wochen mit der Lieferung. Sobald wir die Grössentabellen und die Stoffe vorrätig haben, schicken wir Sie Ihnen und Sie können Ihre Grösse und Ihre Farben auswählen. Das T-Shirt wird dann nach Ihren Angaben angefertigt. Wir rechnen damit, das Herrenshirt Modell Mosaic und das Damenshirt Modell Fanta bis Mitte Dezember zusenden zu können. Das Damenshirt Modell Mosaic und das Herrenshirt Modell Fanta werden wohl bis Ende Januar versandfertig sein.

Kleider, Herrenhemden, Damenblusen und Jacken – Carola und Cisse werden an diesen Kleidungsstücken zusammen arbeiten und die nächsten ein, zwei Wochen mit den Vorbereitungen verbringen.

Sie sind eingeladen, an einem von drei Tagen vorbeizukommen, damit wir Ihre Masse nehmen und Sie Ihren Stoff auswählen können. Dann können wir auch alles Weitere besprechen. Die Daten hierzu sind Mittwoch 12. Oktober (18.30 – 20.30), Samstag 29. Oktober (10.30 – 13.00), und Mittwoch 9. November (18.30 – 20.30). Während der angegebenen Zeiten können Sie jederzeit bei Social Fabric vorbeikommen – eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Unsere Adresse ist Eichstrasse 29, 8045 Zürich; das Atelier befindet sich im dritten Stock. Sollten Sie nach 19:00 Uhr eintreffen, klingeln Sie bitte unten bei Social Fabric und jemand wird Sie einlassen.

Wenn Sie ein Kleid bestellt haben und nicht bei uns vorbei kommen können, lassen Sie uns per E-Mail info@socialfabric.ch wissen, welches Modell Sie gern haben möchten (das Tunikakleid / Damenkleid 1, das Kleid mit Ausschnitt / Damenkleid 2 oder das Kleid mit Kragen / Damenkleid 3). Wir schicken Ihnen dann eine Grössentabelle und Stoffproben zu, aus denen Sie auswählen können. Wir werden Ihr Kleid dann nach Ihren Angaben anfertigen und Ihnen per Post zusenden.

Privat-Samstag mit Carola und Cisse – Carola und Cisse werden sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen, um einen Termin zu vereinbaren.

BeeHomes und Bettwäsche – Wir setzen uns noch diese Woche mit unseren Partnern Wildbiene + Partner und StoryFabrics zusammen und werden die Lieferung Ihrer Bestellungen organisieren.

Sollten Sie Ihr Sponsorengeschenk früher brauchen, weil es beispielsweise als Geschenk zu einer besonderen Gelegenheit gedacht war, lassen Sie uns das bitte wissen, und wir werden unser Bestes tun, früher zu liefern.

Wir freuen uns sehr darauf, Ihre Geschenke herzustellen und zu liefern. Wir möchten uns noch einmal herzlich bedanken und hoffen, Sie bald einmal bei Social Fabric begrüssen zu dürfen.

Cisse, Heather, Helka, Denise und Carola

Dear supporters,

We are thrilled that our ’We Aspire’ campaign was a success, and that we are able to offer a work placement to Cisse for at least six months. Now the fun / work begins – we get to produce all of your rewards! Producing them all will take a bit of planning, but we have a good idea of how we are going to proceed, and we want to let you know when you can expect to receive what you ordered:

Cosmetic cases: upcycled bubble wrap cosmetic cases were already produced by our community during our ’bag party’ that took place earlier in September. These will be sent out by the end of October. Retro cosmetic cases will be produced and shipped by the middle of December.

Social sewing lessons: we will send out a more specific invitation to those who ordered this reward – but in the meantime, you are welcome to come to enjoy your lesson any Tuesday evening (19.00 – 21.00) or Thursday morning (9.30 – 12.00). You don’t need to let us know in advance that you are coming.

Nallows (natural pillow): all of these will be shipped by the middle of November.

Convertible rucksacks: will be shipped by the middle of December. If you would like to get yours a little sooner, we have a special opportunity to do so – we will have a popup shop inside the Circle Shop (wwww.circleshop.net), opening October 22. We will be hosting an apéro at the Circle shop on October 22 from 17.00 – 19.00. Come by and choose your rucksack during the apéro, and take it home with you right away! The address of the Circle shop is Brunngasse 3, 8001 Zurich.

T-shirts:

’Classic’ model ladies t-shirt – we already have patterns for various sizes, and fabric in stock. We will get in touch with you with a size chart, and we will ask you which colour you prefer. This will beshipped by middle of November at the latest.

Mosaic model and Fanta model t-shirts – this is an interesting process. Cisse made the original patterns in only a single size. We found a company in England that can ’grade’ them. The original pattern will be scanned into a computer, and the company will create a variety of different sizes, and send them back to us both on cardboard and in a digital file. We will also receive a size chart for each model. Because we are using this company for the first time, we have sent only the men’s Mosaic model and women’s Fanta model to start. If all goes well, we will send the women’s Mosaic model and men’s Fanta model a little later. We have also ordered the fabric for the Mosaic model t-shirt, and expect it to arrive in about three weeks. When we receive the size charts and the fabric, we will send them out to you, and you can choose your size and your colours. We will then produce the t-shirts according to your specifications. We expect to send the men’s Mosaic model and women’s Fanta model t-shirts by mid-December. The women’s Mosaic model and men’s Fanta model t-shirts will be shipped by the end of January.

Dresses, men’s shirts, women’s blouses, and jacket – Carola and Cisse are working together on these items, and will spend the next week or two doing some preparation. You are invited to come to Social Fabric on one of three dates, to have your measurements taken, to choose your fabric, and to discuss your requirements with them. The dates are Wednesday, October 12th (18.30 – 20.30), Saturday October 29th (10.30 – 13.00), and Wednesday November 9th (18.30 – 20.30). Please feel free to stop in at Social Fabric anytime during the indicated time windows – no RSVP is required. The address of Social Fabric is Eichstrasse 29, 8045 Zürich, and the studio is on the third floor. If you arrive after 19.00, please ring the bell that says Social Fabric when you enter the building, and somebody will let you in.

If you ordered a dress, and you are not able to come to visit us, please let us know which dress model you prefer by email at info@socialfabric.ch (the tunic dress, the cutout dress, or the collar dress 3) we will send you a size chart and some fabric samples instead, and you can choose the model and the size that you prefer. We will then produce it and ship it to you by post.

Personal Saturday with Carola and Cisse – Carola and Cisse will get in touch with you soon to book a day.

BeeHomes and bedsheets – we will be in touch with our partners Wildbiene + Partner and StoryFabrics this week, and will organize delivery of your rewards soon!

If you expect that you might need your reward earlier than we have indicated by our schedule, for example, because you want to give it as a gift for a special occasion, please let us know and we will do our best to accommodate you.

We look forward to delivering your rewards to you. In the meantime, thanks again, and we look forward to seeing you soon at Social Fabric.

Cisse, Heather, Helka, Denise, and Carola

Vielen Dank alle!

Many thanks to everyone!

Hello supporters!

We passed the half way point in our crowdfunding campaign, and thanks to all 136 of you, we are on our way to reaching our goal of chf 25 360 by October 1st. Today we made a cash contribution of chf 229 to the campaign, which came from the participants of the ’We Aspire’ yoga class we had yesterday at Social Fabric. Thanks to all of you who attended, and thanks also to those who also came to our bag party last week, to help us make bubble wrap cosmetic cases as reward for the campaign (have a look at the photos!).

We still need to raise more than chf 10 000 during the next 12 days. Do you have friends who might like to order one of our rewards… for example, a natural pillow, a convertible rucksack, or a Mosaic t-shirt? Please share the campaign, and tell them all about the great rewards they can order.

We look forward to sharing our news with you during the final days of our campaign!

Heather, Cisse, Helka, Carola, and the rest of the Social Fabric team

Our kickoff apero was a big success! more than 30 people attended, and we already raised more than chf 1200 in the first 4 hours of the campaign.

Some of our attendees made cash payments for their rewards, and we contributed those to the campaign, under the username SF cash donations. Cash payments were made for the following items:

2 tunic dresses: chf 350

1 custom item: chf 50

1 refugee-designed t-shirt (can be viewed at www.refugees-welcome.ch): chf 50

cash donation: chf 50

purchases of donated fabric: chf 105

We look forward to an exciting further campaign!