Social skatepark in Beirut

— English below

Salut !

Voici quelques nouvelles du mois de février ! Nous n’avons pas le temps de nous ennuyer et beaucoup de choses se passent, alors nous essayons de vous tenir au courant autant que possible.

• Après plusieurs mois de travail de coordination, de recrutement, de partenariat et de formation, nous avons enfin pu commencer nos sessions de soutien psycho-social à travers le sport ! Deux groupes d’enfants de différentes origines viennent donc deux fois par semaine, dont un groupe only-girls. Nous avons dû attendre la fin de la tempête mais mi-février, les enfants ont pris un plaisir fou à venir découvrir le skatepark et sont toujours enthousiastes à revenir ! 🐒

• Toujours dans l’optique de continuer à former nos coachs, 6 jeunes ainsi que nos deux gardiens ont pu assister à une formation de premiers secours donnée par la Croix Rouge libanaise. L’équipe est prête en cas d’incidents ! 🃏

• Un petit mot sur notre chauffeur de bus, Mahmoud, qui prend soin d’amener les enfants au skatepark et de les ramener au centre ensuite. Une condition dans son bus, les enfants doivent taper des mains, sinon plus de musique. C’est toujours un plaisir d’entendre le bus de Mahmoud arriver plein d’enfants prêts comme jamais à glisser 🥌

Nous ne lâchons rien, nous avons des idées plein la tête et nous continuons à travailler pour que le Snoubar soit un lieu sûr, accessible et parfait pour s’épanouir ! 🍋

À plus ! La communauté du Snoubar. 🪶

Merci @hollyharris101 pour les photos !

---

Hi there!

Here is some news from February! We don’t have time to get bored and a lot of things are happening, so we try to keep you informed as much as possible.

• After several months of coordination, recruitment, partnership, and training work, we were finally able to start our psycho-social support sessions through sport! Two groups of children from different backgrounds come twice a week, including an only-girls group. We had to wait for the end of the storm, but in mid-February, the children had a blast coming to discover the skatepark and are always enthusiastic to come back! 🐒

• Always to continue to train our coaches, 6 young people as well as our two guards were able to attend a first aid training given by the Lebanese Red Cross. The team is ready in case of incidents! 🃏

• A word about our bus driver, Mahmoud, who takes care of taking the children to the skatepark and bringing them back to the center afterward. One condition in his bus, the children must clap their hands, otherwise no more music. It’s always a pleasure to hear Mahmoud’s bus arrive full of children ready as ever to slide 🥌

We don’t give up, we have ideas in our heads and we continue to work to make Snoubar a safe, accessible, and perfect place to thrive! 🍋

See you later! The Snoubar community. 🪶

Thanks @hollyharris101 for the pictures!

— English below

Hello !

Le Snoubar se porte bien après un mois de janvier particulièrement ensoleillé. Voici quelques nouvelles :

• La formation des jeunes leaders du Snoubar continue et neuf coachs ont pu assister à une formation sur la protection de l’enfance avec Tejas de Sparky Football. En effet, de nombreux enfants viennent de contexte difficiles et subissent des abus, cette formation est donc essentielle. Durant celle-ci, chacun et chacune a pu développer ses connaissances sur le sujet et développer ses compétences pour être prêt à accompagner des enfants de la manière la plus appropriée possible. La participation de Coach Ray à la formation a permis aux jeunes d’en apprendre plus sur le déroulé d’une session de skate, en considérant des éléments essentiels tels que la sécurité des enfants. 💪

• En parallèle de la formation, nous avons travaillé sur les sessions ciblées. Après de nombreux contacts avec différents centres et écoles, on a finalement trouvé des partenaires dans le camp de Shatila qu’on se réjouit de vous présenter. Deux fois par semaines, nous offrirons des sessions de skate à un groupe de 15 enfants ainsi qu’un autre groupe de 15 filles. Pour cela, nos coachs ont été recrutés et Malak, Diia, Deraa et Reine s’impatientent que la pluie cesse afin qu’ils puissent débuter ces sessions. ☀️

• Toujours dans l’idée de stimuler le Snoubar, nous avons organisé un concours de skate et de rollers le 28 janvier en partenariat avec les quatres écoles de glisse locales. Pour la première fois, toutes travaillaient ensemble et l’évènement a ravi la communauté.

• Enfin, les travaux ont débuté au Snoubar. Yehya ainsi que d’autres ouvriers de la communauté du Snoubar ont commencé a réaménager le skatepark afin de le rendre plus safe. Au programme, se débarrasser de tout le gravier qui représente un danger pour les skaters, couler du nouveau béton où glisser avec une nouvelle barre, construire des bancs ainsi que préparer une rampe aux normes pour l’accès des personnes en situation de handicap. Le travail avance bien et sera bientôt fini ! ✅

Tout avance comme sur des roulettes et le sourire des jeunes motive l’ensemble de l’équipe du projet ! Après deux semaines de tempête au Liban, on est prêt à accueillir les beaux jours pour continuer nos avancées.

A bientôt !

La communauté du Snoubar.

---

Hello !

Snoubar is doing well after a particularly sunny January. Here’s some news:

• The training of the Snoubar youth leaders continues and nine coaches were able to attend a training on child protection with Tejas from Sparky Football. Indeed, many children come from difficult backgrounds and suffer abuses, so this training is essential. During this training, everyone was able to develop their knowledge on the topic and develop their skills to be ready to accompany children in the most appropriate way possible. Coach Ray’s participation in the training allowed the young people to learn more about the process of a skateboarding session, considering essential elements such as the safety of the children. 💪

• In parallel to the training, we worked on the targeted sessions. After numerous contacts with different centers and schools, we finally found partners in the camp of Shatila that we are happy to introduce to you soon. Twice a week, we will offer skateboarding sessions to a group of 15 children and another group of 15 girls. For this, our coaches have been recruited and Malak, Diia, Deraa and Reine can’t wait for the rain to stop so they can start these sessions. ☀️

• Still with the idea of improving the dynamic of the Snoubar, we organized a skateboard and rollerblade contest on January 28th in partnership with the four local skate schools. For the first time, they all worked together and the event delighted the community.

• Finally, some concrete works began at Snoubar. Yehya and other workers from the Snoubar community started to redesign the skatepark to make it safer. On the agenda, getting rid of all the gravel that represents a danger for the skaters, pouring new concrete where to slide with a new bar, building benches and preparing a ramp for the access of people with disabilities. The work is progressing well and will soon be finished! ✅

Everything is going like clockwork and the smiles of the young people motivate the whole project team! After two weeks of storm in Lebanon, we are ready to welcome the good weather to continue our progress.

See you soon!

The Snoubar community.

— English below

Des nouvelles enfin !

Avant tout, désolé pour ce silence depuis la fin du crowdfunding, je ne vous cache pas qu’on a eu beaucoup de travail pour concrétiser ce projet maintenant que nous avons les fonds. Cependant, les choses avancent bien, et après un festival de papiers administratifs, ça commence à vraiment se concrétiser !

Depuis mi-octobre, nous, Rose, Ray, Mona, Alex, des collègues d’arcenciel ainsi que la communauté du Snoubar, avons travaillé au mieux à ce que tout se fasse dans les règles de l’art. Début décembre, nous avons officialisé le projet et la plupart des chantiers organisationnels sont déjà bien en cours.

En parallèle du travail administratif, nous avons établi de nombreux partenariats et recruté une équipe autour du projet. De nombreux jeunes du Snoubar sont impliqués, que ce soit dans le staff, en tant que coach ou pour participer à différents travaux au sein du Snoubar. Concernant les sessions de skate social avec les enfants, on est sur le coup et si tout va bien elles débuteront début février, on se réjouit !

Quelques grandes étapes ont été réalisées déjà:

• Omar et Yahya ont été engagé début janvier et sont désormais présents au skatepark tous les jours afin de s’assurer de la sécurité du lieu et de nous permettre de garder le skatepark ouvert de 8h à 17h tous les jours. Cela faisait 4 mois que le skatepark était ouvert uniquement lorsque les coaches étaient présents et on est très heureux d’avoir pu remédier à ça !

• Avec la communauté du Snoubar nous avons pu organiser un noël au skatepark. Grâce au soutien du magasin local de skate, Guilbert Extreme, des skate et rollers ont été offerts à quelques enfants tirés au sort et tout le monde a pu profiter des traditionnels sandwich taouks préparés par les coachs. L’ambiance était belle, les sourire présents et la communauté ne demande pas mieux d’organiser d’autres évènements au Snoubar.

• Début janvier, l’équipe de coach du Snoubar a pu profiter de deux formations différentes. L’une donnée par Tejas de Sparky Football portait sur les «life skills» et comment aborder des thèmes spécifiques avec les enfants à travers différents jeux. La deuxième formation par Reem de Zayraqoun Collective abordait la communication non-violente et l’expression personnelle à travers différents exercices de théâtre. Les coachs sont repartis avec des certificats de formation et surtout la tête pleine d’idée pour leurs prochaines sessions. Ces premières étapes nous motivent encore plus à continuer notre travail et le sourire des jeunes du Snoubar est la meilleure récompense. On croit très fort au sens de ce projet et on ne manque pas d’idée pour la suite. On se réjouit de vous tenir au courant de l’avancée du projet !

Merci encore pour votre soutien, on vous souhaite une toute belle année.

(Certaines contreparties sont déjà parties, on oublie pas les autres, promis!)

Rose - Ray - Alex - arcenciel et le communauté du Snoubar.

---

Finally some news !

Before anything else, sorry for the silence since the end of the crowdfunding, I have to admit that we had a lot of work to concretize this project now that we have the funds. However, things are progressing well, and after a festival of adminsitrative papers, it’s starting to get more and more concrete!

Since mid-October, we, Rose, Ray, Mona, Alex and colleagues from arcenciel, have been working hard to make sure that everything is done properly. At the beginning of December, we formalized the project and most of the organizational work is already well underway.

In parallel to the administrative work, we have established many partnerships and recruited a team around the project. Many young people from Snoubar are involved, either in the staff, as a coach or to participate in different works within the Snoubar. Concerning the social skateboarding sessions with the kids, we are working on it and if all goes well they will start at the beginning of February, we are looking forward to it!

Some major steps have already been achieved:

• Omar and Yahya were hired in early January and are now present at the skatepark every day to ensure the safety of the place and to allow us to keep the skatepark open from 8am to 5pm. For the past 4 months, the skatepark was only open when the coaches were present and we are very happy to have been able to change that!
• With the Snoubar community we were able to organize a Christmas gathering at the skatepark. Thanks to the support of the local skate store, Guilbert Extreme, skateboards and rollerblades were given to a few kids who were raffled off and everyone enjoyed the traditional taouk sandwiches prepared by the coaches. The atmosphere was beautiful, the smiles were present and the community just want to organize other events at Snoubar.
• At the beginning of January, the Snoubar coaching team was able to benefits from two different trainings. One was given by Tejas from Sparky Football and focused on «life skills» as well as how to approach specific themes with the children through different games. The second training by Reem from Zayraqoun Collective was about non-violent communication and self-expression through different theater exercises. The coaches left with training certificates and above all with the mind full of ideas for their next sessions.

These first steps motivate us even more to continue our work and the smile of the young people of Snoubar is the best reward. We believe very strongly in the meaning of this project and we do not lack ideas for the future. We look forward to keeping you informed of the project’s progress!

Thanks again for your support, we wish you a wonderful year.

(Some counterparts are already gone, we don’t forget the others, we promise!)

Rose - Ray - Alex - arcenciel and the Snoubar community.

– English below

🍾MERCI 🍾

Ca y est, ensemble, on l’a fait ! Votre immense soutien nous a permis de réunir 20’560.- qui vont nous permettre de réaliser notre projet à Beyrouth ! Grâce à vous, nous allons pouvoir développer le Snoubar et soutenir les enfants des alentours.

Cette campagne fût pleine d’émotions et on est tellement heureux de s’être lancé là-dedans. On se souvient encore avoir passé une première semaine emplie de doutes et d’angoisses, puis, au fur et à mesure que vous souteniez notre projet, l’enthousiasme prenait alors place et nous nous mettions à rêver. Cette fois ça y est, on va pouvoir concrétiser ce rêve et on vous remercie tant ! Ça nous fait extrêmement chaud au cœur de voir tout le soutien pour une telle cause et on est vraiment très touché de cet engouement et de la confiance que vous nous donnez. ✨

On ne sait pas de quelle façon ou dans quelle langue vous dire merci, mais on vous promet de vous donner des nouvelles régulièrement. D’ici quelques semaines, le projet sera officiellement lancé et via les news wemakeit ou via notre compte instagram (snoubar.crowdfunding et snoubar.skatepark) vous serez tenu au courant du développement du Snoubar. N’hésitez pas non plus à nous écrire à alexandre.rausis@gmail.com si vous avez des questions ! Enfin, on oublie pas vos contreparties et elles arriveront dans les prochains mois, c’est promis. 💡

On vous salue bien de Beyrouth, à bientôt ! 🇱🇧

Alex, Rose, Ray et la communauté du Snoubar.

---

– English below

🍾 THANK YOU 🍾

That’s it, together we made it! Your immense support has allowed us to raise 20,560.- which will allow us to realize our project in Beirut! Thanks to you, we will be able to develop the Snoubar and support the children in the surrounding areas.

This campaign was full of emotions and we’re so glad we got into it. We still remember spending the first week full of doubts and then as you supported our project, the enthusiasm took place and we started to dream. This time it’s here, we will be able to make this dream come true and we thank you so much! It warms our hearts to see all the support for such a cause and we are really touched by this enthusiasm and the confidence that you give us. ✨

We don’t know how or in what language to say thank you, but we promise we’ll give you news regularly. In a few weeks, the project will be officially launched and through wemakeit news or through our instagram account (snoubar.crowdfunding and snoubar.skatepark) you will be kept up to date with the development of Snoubar. Don’t hesitate to write to us at alexandre.rausis@gmail.com if you have any questions! We also don’t forget your counterparts and they will arrive in the next few months, we promise. 💡

Greetings from Beirut, see you soon! 🇱🇧

Alex, Rose, Ray and the Snoubar community.

— English below

Ca y est, c’est la dernière ligne droite, plus que deux jours et on y est.

Pour fêter la fin du crowdfunding, on est heureux de t’annoncer un partenariat de dernière minute.

SAME SA soutient le Snoubar en te permettant d’obtenir des bons de 20,- dans leur vaste gamme de produits orientaux et vins libanais. L’occasion pour toi de soutenir les enfants beyrouthins, et découvrir un peu plus une partie essentielle de la culture libanaise.

Si tu salives déjà, file voir notre contreparties et fais un tour sur le site de SAME SA :

http://www.vinsetproduitsduliban.ch/

On compte sur toi pour nous soutenir une dernière fois en partageant autant que possible notre projet. Il nous reste trois jours pour réunir le maximum de fond afin de soutenir le Snoubar !

Merci encore, merci mille fois !

---

After hearing us talking about Lebanon, you start to salivate and dream of all those mezzes? Our partner SAME SA, a fantastic Lebanese products store offers you a voucher for the mezzes. This is it, it’s the last straight line, only two days left and we are there.

To celebrate the end of the crowdfunding, we are happy to announce a last minute partnership.

SAME SA supports the Snoubar by allowing you to get 20,- vouchers in their wide range of oriental products and Lebanese wines. This is your chance to support the children of Beirut, and to discover more about an essential part of the Lebanese culture.

If you are already salivating, check out our counterparty and visit the SAME SA website:

http://www.vinsetproduitsduliban.ch/

We are counting on you to support us one last time by sharing as much as possible our project. We have three days left to raise as much money as possible to support the Snoubar!

Thank you again, thank you a thousand times!

— English below

Dernière ligne droite pour notre campagne.

Après 20 jours, nous voici déjà dans la dernière partie de cette aventure. Déjà 16’000.-, vous avez été incroyable jusqu’à maintenant ! On va tout donner jusqu’au bout et tout ce qu’on pourra réunir pour notre projet nous aidera à le rendre d’autant plus durable. De notre côté, on prépare le lancement du projet, et ça nous réjouit énormément.

On compte sur votre soutien pendant encore dix jours, partagez, parlez-en, motivez vos proches, ça nous aide tant.

Pensez également à suivre notre compte instagram (@snoubar.crowdfunding), on y poste des vidéos du Snoubar maintenant qu’on est tous au Liban.

Merci encore !

---

The final countdown for our campaign.

After 20 days, we are already in the last part of this adventure. Already 16’000.-, you have been incredible so far! We will give everything until the end and all that we will be able to gather for our project will help us to make it even more sustainable. On our side, we are preparing the launch of the project, and we are very excited about it.

We count on your support for another ten days, share, talk about it, motivate your friends, it helps us so much.

Don’t forget to follow our instagram account (@snoubar.crowdfunding), we post videos of Snoubar now that we are all in Lebanon.

Thanks again!

— English below

Incroyable !

Merci !

Après une dizaine de jours de campagne, vous l’avez fait ! Vous transformez notre rêve en projet concret et on vous en est tellement reconnaissant. Merci merci merci !

Il nous reste encore 18 jours durant lesquels vous pouvez nous aider à consolider encore le projet, alors on compte sur vous et on lance un deuxième pallier à 25’000.-. Maintenant, plus aucun risque, tout ce qui est donné va directement le projet, ce qui nous rassure beaucoup.

Avec l’argent supplémentaire qu’on récoltera, on pourra notamment :

• Financer les transports des enfants vivant dans des quartiers plus éloignés du Snoubar.
• Développer les infrastructures du Snoubar tel qu’un accès à l’eau potable ainsi que de la lumière rendant le lieu plus sûr.
• Financer le projet sur une durée plus longue ainsi qu’obtenir plus de temps pour trouver les financements suivants. Enfin, tout soutien bonus nous aidera à développer de nouvelles idées mais aussi avoir des réserves en cas de besoin.

Merci encore mille fois !

---

Incredible!

Thank you!

After ten days of campaign, you did it! You transformed our dream into a concrete project and we are so grateful. Thank you, thank you, thank you!

We still have 18 days left during which you can help us to consolidate the project, so we count on you and we launch a second level at 25’000. Now, no more risks, everything that is given goes directly to the project, which reassures us a lot.

With the additional money we will collect, we will be able to

• To finance the transportation of children living in more remote areas of Snoubar.
• Develop the infrastructure of Snoubar such as access to drinking water and light to make the place safer.
• To fund the project over a longer period of time as well as to obtain more time to find subsequent funding. Finally, any bonus support will help us to develop new ideas but also to have reserves in case of need.

Thanks again!