Swing!

Dear supporters!

The entire Swing! team thanks you for your support. We are eager to start the rehearsals at the Oriental-Vevey Theater this Monday November 2. It’s going to be the concrete artistic beginning of our adventure.

You will receive your Swing! poster and DVD within three months following the end of the show. Just the time for us to take our breath, work on the video and send it off to you with the poster.

We are of course waiting for those who are overseas and who are supposed to see a rehearsal in Switzerland. You are welcome! Come on! Jump in a plane.

Once again: THANK YOU THANK YOU THANK YOU!

Best regards, Leili

Chère contributrices, chers contributeurs,

Toute l’équipe de Swing! vous remercie de votre soutien. Nous nous réjouissons de démarrer les répétitions au Théâtre Oriental-Vevey ce lundi 2 novembre. Ce sera la grande ligne droite jusqu’au 9 décembre! 5 semaines de répétitions départ top chrono.

Vous recevrez vos affiches et DVD Swing! dans les trois mois suivant le spectacle; le temps de reprendre notre souffle, de procéder au montage vidéo de la captation et de graver les DVD.

Ceux qui ont reçu une invitation à la première de Swing! et au repas de première Texran qui suit peuvent directement m’envoyer un courriel de confirmation à leiliyahr@yahoo.com.

Enfin, ceux qui ont reçu une initiation au golf peuvent prendre contact avec moi à la même adresse pour fixer une date de leur choix avec le moniteur de swing.

Vous pouvez d’ores et déjà réserver vos place sur le site du Théâtre Oriental-Vevey en cliquant sur ce lien: http://www.orientalvevey.ch/index.php?s=Swing&id=66

Si vous avez envie de parler de Swing! autour de vous, sentez-vous libre de le faire :-) Plus on est de fous plus on rit!

Encore une fois merci merci merci à VOUS!

Leili

Chères et chers contributeurs,

Je vous remercie du fond du coeur pour votre généreux soutien. Grâce à vous, nous avons atteint notre objectif wemakeit. Je me réjouis de vous présenter Swing! d’ici quelques semaines. Nous vous attendons nombreux au Théâtre Oriental-Vevey du 9-13 décembre 2015!

Pour Kaleidos, Leili Yahr

Dear supporters,

Thank you so much for your generosity. Thanks to you, we’ve made it! I’m really looking forward to sharing this show with you in a few weeks. We will be waiting for you at the Théâtre Oriental-Vevey from the 9-13 December 2015 !

For Kaleidos, Leili Yahr

Chères et chers premiers contributeurs,

Je souhaite vous dire un grand merci pour votre générosité. Grâce à vous, ce projet de soutien démarre « à fond les ballons»! En une semaine, nous avons déjà récolté 10% de la somme finale. Je me réjouis de vous voir en décembre et de partager ce spectacle avec vous.

Pour Kaleidos, Leili Yahr

Dear first supporters,

Thank you so much for your generosity. Thanks to you, we’ve collected 10% of the final sum in one week and that’s a jolly good start! I’m really looking forward to sharing this show with you in December and to have a chat about it around a glass of wine.

For Kaleidos, Leili Yahr