The Night Depository – Album

Liebe Unterstützer

1. RELEASE: Es ist so weit: «The Night Depository» erscheint offiziell morgen Freitag digital auf Bandcamp! Schaut rein, macht ein Bandcamp-Profil uznd vernetzt euch!

Auf den Streaming-Plattformen wie Spotify, TIDAL, Soundcloud, Apple Music und Deezer ist die Platte am 3. Mai draussen. Da dürft ihr dann natürlich streamen, bis es nicht mehr geht! Vielen Dank, dass ihr uns geholfen habt, die Platte fertigzustellen!

1. KONZERTE: Vor-Plattentaufe bei Theater Marie, 23.5. 2024: Am Donnerstag, dem 23.5. 2024, wird es in der Werkbühne der Gruppe Theater Marie in Suhr bei Aarau eine Vor-Plattentaufe geben, bei der auch viele Theaterfreunde da sein werden. Das Theater Marie wird nämlich 40 Jahre alt! Es sind nur wenige Plätze vorhanden. Bitte meldet euch via lumierebasel@gmail.com an, wenn ihr kommen mögt.

Plattentaufe Basel, 15.6.2024: Im «Schall und Rauch» spielen wir am Samstag, dem 15. Juni, unsere Basler Plattentaufe. Wir laden euch alle ein, mit uns dort zu feiern! Die Uhrzeit folgt noch.

Wir werden in der zweiten Jahreshälfte aber auch Plattentaufen in Zürich und in der Ostschweiz spielen. Am liebsten hätten wir euch überall dabei, aber schaut, was euch am nähesten ist. Und: bringt ruhig Leute mit – Konzerte in der Schweiz sind oft unterbesucht!

Wir freuen uns!

F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer,

Heute ist der Release-Tag unserer letzten Single bevor wir das Album herausgeben. «Turrets and Spires» ist einer unserer persönlichsten Songs, und wir würden uns freuen, wenn ihr reinhört!

https://linktr.ee/frerelumiere

Und: diejenigen, die ein Pre-Release des Albums erhalten, bekommen dieses Wochenende Bescherung! Und zu guter Letzt gibt es in den nächsten Tagen noch ein weiteres Update über unsere kommenden Plattentaufen.

Bis bald! F, A & S

ENGLISH:

Dear Backers, today is release day! «Turrets and Spires» is the last single before our album drops. Make sure to check it out by clicking on the link below:

https://linktr.ee/frerelumiere

Also: those, who opted for an album pre-release in our gift tiers will receive a link within the next few days. NAd last but not least: we have a few infos regarding our album release shows lined up, so stay tuned!

Much love F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Backers,

Am 12.4. ist es so weit: wir veröffentlichen unsere letzte Auskoppelung, bevor das Album kommt. Falls ihr uns noch nicht folgt, schaut doch mal auf @frerelumieremusic auf Instagram vorbei. Wir sind noch am Aufbauen, aber das wird unser Hauptkanal sein.

Wir sehen uns! Alles Liebe F, A und S

---

ENGLISH:

Dear Backers,

On April 12, we’ll release the last single before our album comes out. If you haven’t done so, why don’t you follow us on Instagram @frerelumieremusic. We’re still on the build-up, but our Instagram will be our main channel once we’re up and running.

See you there! Love, F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Alle

Mit Verspätung hier nun auch noch ein Post an alle Unterstützer: Unsere zweite Single, «The Un» ist nun - trotz einiger digitaler Distributionsprobleme – überall endlich draussen. Alle Unterstützer mit der passenden Belohnung bekommen nun einen Download-Link, falls ihr die Single herunterladen wollt. Ansonsten findet ihr hier die Links für eure Lieblings-Streamingplattformen:

https://linktr.ee/frerelumiere

---

ENGLISH:

Dear All Our second single, «The Un» is now finally out on all platforms, inspite of a few proplems with our digital distribution. Those of us who picked the preview rewards will receive a link to download the song shortly. Of course, you can also stream our music from your favourite streaming platform when clicking on this link:

https://linktr.ee/frerelumiere

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer

am 9.3. kommt was Neues! Was es ist und wie es heisst, das werdet ihr bald erfahren!

Alles Liebe

F, A & S

---

ENGLISH:

Dear Backers

Something is coming, on March 9. What could it be? Find out soon!

Love F, A & S

ENGLISH:

It’s been less than two weeks, and «Thistle» has already been listened to or streamed over 500 times on all platforms combined. This is great for a quiet release and we hope we can only grow from here. Our goal has always been to start with a quiet»seedling release» and grow naturally – and we’re on course. So thank you so much, all you people out there!

---

DEUTSCH:

Vor weniger als zwei Wochen haben wir «Thistle» veröffentlicht, und der Song ist auf allen Plattformen bereits über 500 Mal gehört worden! Das ist super für einen «stillen» Release udn wir hoffen, es geht so weiter. Unser Ziel war es immer, mit einem stillen «Seedling Release» – einem «Keimling» – anzufangen, und natürlich zu wachsen, und wir sind auf Kurs.

Also: schon einmal vielen Dank, ihr lieben Leute da draussen!

DEUTSCH: Happy release day! Unsere erste Single «Thistle» ist ab heute auf allen Streamingplattformen erhältlich:

Hier findet ihr die Links:

Bandcamp: https://shorturl.at/egjl6

Soundcloud: https://on.soundcloud.com/yktDT

Spotify: https://shorturl.at/bjqG1

Deezer: https://shorturl.at/fotu1

Apple Music: https://shorturl.at/jmoTW

Song by Frèrelumière – Frank Wenzel, Sandro Corbat, Andrea Brunner Lyrics/Vox – Frank Wenzel Guitar/Effects – Sandro Corbat Harp/Effects – Andrea Brunner

Produced by Luca Glausen and Frèrelumière Recorded by the band and Jonas Prina Vocals recorded by Jonas Prina Mixed and mastered by Jonas Prina

Picture credits: photograph © by Florian Bitterlin, content © by Komturei Tobel Design by Robert Keller and Frank Wenzel

---

ENGLISH: Happy release day! «Thistle» is our first song off our upcoming album, «The Night Depository». You can find it on all main streaming services.

Links:

Bandcamp: https://shorturl.at/egjl6

Soundcloud: https://on.soundcloud.com/yktDT

Spotify: https://shorturl.at/bjqG1

Deezer: https://shorturl.at/fotu1

Apple Music: https://shorturl.at/jmoTW

Song by Frèrelumière – Frank Wenzel, Sandro Corbat, Andrea Brunner Lyrics/Vox – Frank Wenzel Guitar/Effects – Sandro Corbat Harp/Effects – Andrea Brunner

Produced by Luca Glausen and Frèrelumière Recorded by the band and Jonas Prina Vocals recorded by Jonas Prina Mixed and mastered by Jonas Prina

Picture credits: photograph © by Florian Bitterlin, content © by Komturei Tobel Design by Robert Keller and Frank Wenzel

ENGLISH:

Dear Backers On February 9, our first single, «Thistle», will be released! We will send links to all of our early-bird backers who «will be the first» on our release day. Once the album release date is sorted, we’ll send a download link for our album to all our early birds as well. We’re looking forward to next week and hope you are too!

Much love F, A & S

---

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer

Am 9. Februar veröffentlichen wir unsere erste Vorab-Single, «Thistle»! Wir schicken am Release-Tag all unseren «Early-Bird»-Unterstützern einen Link für die Single. Sobald das Datum für die Veröffentlichung des Albums feststeht, werden wir den «Early-Birds» auch den Download zuschicken. Wir freuen uns auf nächste Woche udn hoffen, ihr freut euch auch!

Alles Liebe F, A & S

ENGLISH: Dear All

The end of the year and our day jobs took most of our focus. Still, we got a lot done:

• Our mixes are ready and our cover artwork is being processed
• We have been negotiating our upcoming concerts. Unfortunately, dates have to be moved around a lot because of the venues.
• We have truly lost our Facebook access because we got hacked and Facebook won’t recognize us as Admins anymore. The Facebook page exists, but is dead. Please only follow us on Instagram for now.

And lastly: Something will drop soon. Check out this posts picture for a hint.

Love love love F&A&S

---

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer Das Jahresende und unsere Brotjobs hatten uns ziemlich vereinnahmt. Trotzdem konnten wir einiges umsetzen:

• Unsere Mixes sind fertig und das Design des Covers wird noch bearbeitet.
• Wir sind am Verhandeln bezüglich unserer kommenden Konzerte. Leider werden viele Daten hin- und hergeschoben. Wir bleiben dran!
• Wir haben wegen eines Hackings definitiv den Zugang zu unserer Facebook Page verloren und Facebook erkennt uns nicht mehr als Admins. Die Seite existiert zwar noch, ist aber tot. Bitte folgt uns vorerst nur auf Instagram.

Und als Letztes: Bald kommt etwas! Ein kleiner Hinweis ist das Bild dieses Posts.

Bis bald und alles Liebe! F&S&A

ENGLISH: Dear Backers,

Apologies for our radio silence, we’re working away, quietly and steadily. By the end of the month, our final mixes will be ready and then we’ll message you all again about our release and the upcoming dates! We better get back to work now! :-)

Much love F, A & S

---

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer

Entschuldigt bitte unser Schweigen, wir sind still und leise am Werkeln. Gegen Ende des Monats werden wir unseren finalen Mix beisammen haben. Ab dann können wir euch auch über den Release und weitere Daten informieren! So, und jetzt zurück an die Arbeit! :-)

Alles Liebe F, A & S

ENGLISH: Dear All

Summer has come to a sudden halt over here, and we are all coming back together. The days are getting shorter again and we will be working behind the scenes for now. Once our baby is polished and our rewards are ready, we will notify you on all of our channels. So please stay tuned!

Love F, A & S

---

DEUTSCH: Der Sommer ist vorbei, und wir kommen wieder zusammen. Während die Tage kürzer werden, werkeln und feilen wir im Stillen an unserem Baby und unseren Belohnungen. Wir werden euch auf all unseren Kanälen (also auch hier) benachrichtigen, wenn die nächsten Schritte getan sind. Bleibt dran und bleibt gespannt!

Alles Liebe F, A & S

ENGLISH: We made it! Our fundraiser has concluded, and we ended up with much more than our original goal! Thank you so much, everyone! Now, we need to retreat and get ready to reward all of our backers and get our music lined up. Stay tuned! ❤️

---

DEUTSCH: We made it! Unser Fundraiser iat vorbei und wir haben viel mehr, als wir wir uwsprünglich geplant hatten. Vielen lieben Dank an euch! Jetzt müssen wir uns etwas sammeln, alle Belohnungen vorbereiten und die Musik fertig produzieren. Stay tuned! ❤️

DEUTSCH: Liebe Alle, noch drei Tage – und wir sind bei 90%! Wir haben es fast geschafft! Bitte empfehlt und weiter! Wir hoffen, dass wir es schaffen! Alles Liebe von F, A & S

---

ENGLISH:

Dear All three more days to go, and we’re at 90%! Almost there! Please recommend us to others. We’re hoping that we’re going to make it!

Much Love F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer,

Jetzt, wor wir so langsam auf der Zielgeraden sind und wir uns mit unserem Crowdfunding noch einmal ins Zeug legen, haben wir eine Überraschung für euch parat: unser Plattencover! Entstanden ist es zusammen mit unserem Fotografen und Grafiker, Manuel Bürkli aus Basel. Schaut doch mal auf seiner Homepage vorbei, seine Arbeiten sind wirklich toll: https://manuelbuerkli.com/

Alles Liebe F, A & S

---

ENGLISH:

Dear Backers,

We are revving up our engines for the final leg of our crowdfunding campaign – and we have a surprise for you: or album cover! It was co-designed and shot by our photographer and graphic designer, Manuel Bürkli from Basel. Have a look at his homepage, his portfolio is amazing! https://manuelbuerkli.com/

Love, F, A & S

ENGLISH: Dear Backers,

We are almost there – 63%, with two weeks to go! Can we reach our goal? We hope so, and we will continue to reach out. We have a few more things to reveal along the way as well. Here is teaser 4 of our album. Please help spreading our music, and we’ll make it in no time!

Love F, A & S

---

DEUTSCH:

Liebe Unterstützer, Wir haben es fast schon geschafft – wir sind bei 63% und es verbleiben noch zwei Wochen. Werden wir es schaffen? Das hoffen wir doch schwer! Jedenfalls haben wir noch einige kleine Überrschaungen für euch parat. Wie zum Beispiel Teaser 4 unseres Albums! Wenn ihr noch Leute kennt, die sich für uns begeistern könnten: teilt unsere Musik und unser Crowdfunding, und dann schaffen wir es im Nu!

Alles Liebe von F, A & S

ENGLISH: Dear All

Here is teaser 3 of our upcoming album. A gloomy track for sure, full of atmosphere and storytelling. There is a lot more to come, so stay tuned and share our campaign please!

Love F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Alle

Hier ist Teaser 3 unseres kommenden Albums. Definitiv ein düsterer Track mit athmospährischem Storytelling. Es kommt bald mehr, also bleibt dran und helft mit, unsere Kampagne zu teilen!

Alles Liebe F, A & S

ENGLISH: Hi All

Two updates:

1. For some reason, our English project page has disappeared from the campaign website. We’ll look into it to see what we can do.
2. Wemakeit decided to put their spotlight on us: for a few days, we will now appear on the «recommended projects» page on wemakeit.com! Thanks, wemakeit!

Love F, A & S

DEUTSCH:

Liebe Alle Zwei Updates:

1. Unsere englische Projektseite ist verschwunden. Wir versuchen, das Problem schnellstens zu lösen, damit wir unser Projekt wieder über die Sprachgrenzen hinaus teilen können!

2. Wir freuen uns! Unser Projekt wurde von Wemakeit ausgewählt und wir gehören nun für einige Tage offiziell zur Kategorie «Empfohle Projekte» und werde auch auf der Wemakeit-Startseite erscheinen. So können wir noch mehr Leute erreichen. Aber auch ihr könnt uns helfen: bitte teilt unser Projekt mit Freunden und Bekannten.

Alles Liebe

F, A & S

ENGLISH: What an opening weekend! We have already reached 44% of our designated goal. A heartfelt thank you from us to you, our backers!

Here is teaser 2 of our music for you to enjoy. We have more in the works and are putting in the work to finalize everything over the course of the summer.

Still, we need to reach our target goal and have to keep at it. Please help spreading the word!

Love F, A & S

DEUTSCH: Was für ein Eröffnungswochenende! Wir haben bereits 44% unserer angestrebten Summe beisammen. Ein grosses Dankeschön von uns an Euch, liebe Unterstützer!

Hier ist unser zweiter Teaser für unser Album. Wir haben bald noch viel mehr für euch parat und werden allem über den Sommer den letzten Schliff geben.

Wir müssen abert auch hier dran bleiben! Mögt ihr uns weiterhin unterstützen? Bitte teilt doch unsere Kampagne mit Freunden, denen unser Projekt gefallen könnte!

Alles Liebe,

F, A & S