Working together for Moldova

Vasile schreibt in Rumänisch, andere Sprache(n) siehe weiter unten:

Cu mult drag vă spunem bună ziua din Elveția! Noi am sosit de curând aici la prietenii noștri din Moldova Bridge și cu mare bucurie am aflat că fondurile strânse pentru Azilul de bătrâni din Cahul, Moldova au depăsit 50 % din suma necesară. Mulțumim mult pentru dragostea voastră și pentru implicarea în acest proiect care va oferi asistență socială și medicală și multă îngrijire și liniște, la bătrânețe, unor oameni care nu aveau altă șansă decât singurătatea și suferința. În numele lor vă mulțumim!
Vrem să vă spunem, de asemenea, că lucrul la Instalația de încălzire a început deja. De asemenea a început lucrul și la Instalația de internet și supreveghere video. Cu mare bucurie vă invităm la Cahul, pe toți cei care doriți, pentru a vedea tot proiectul acesta frumos și a face cunoștință cu oamenii din Moldova!

Vasile Dinca, Leiter Pro Lumina, Cahul

---

Mit viel Liebe grüßen wir euch aus der Schweiz! Wir sind kürzlich hier bei unseren Freunden von Moldova Bridge angekommen und haben mit großer Freude herausgefunden, dass schon mehr als 50 % des erforderlichen Betrags eingeangen ist. Vielen Dank für Ihre Liebe und Ihr Engagement in diesem Projekt, dass Menschen, die keine andere Chance als Einsamkeit und Leid haben, soziale und medizinische Hilfe, sowie viel Fürsorge und Frieden im Alter haben werden. In ihrem Namen danken wir Ihnen!
Wir möchten Sie auch darüber informieren, dass die Arbeiten an der Heizung bereits begonnen haben. Auch mit der Internet- und Videoüberwachungsinstallation wurde begonnen. Mit großer Freude laden wir Sie alle, die es wünschen, nach Cahul ein, um dieses wunderschöne Projekt zu sehen und die Menschen in Moldawien kennenzulernen!

---

C’est avec beaucoup de plaisir que nous vous saluons depuis la Suisse ! Nous sommes récemment arrivés ici chez nos amis de Moldova Bridge et avons découvert avec une grande joie que plus de 50% du montant nécessaire a déjà été atteint. Merci beaucoup pour votre amour et votre engagement dans ce projet qui permettra l’accès à une assistance sociale et médicale, des soins et la paix dans leur vieillesse pour des personnes qui vivent jusqu’ici dans la solitude et la désolation. En leur nom, nous vous remercions ! Nous souhaitons également vous informer que les travaux d’installation du chauffage ont déjà commencé. L’installation d’Internet et de la vidéosurveillance a également commencé. C’est avec grand plaisir que nous invitons tous ceux qui le souhaitent à venir à Cahul pour voir ce magnifique projet et rencontrer les habitants de Moldavie

---

Con tanto affetto vi salutiamo dalla Svizzera! Siamo appena arrivati qui dai nostri amici di Moldova Bridge e con grande gioia abbiamo scoperto che è già stato raccolto più del 50% dell’importo necessario. Vi ringraziamo di cuore per il vostro amore e impegno in questo progetto, grazie al quale persone che non hanno altra possibilità se non la solitudine e la sofferenza riceveranno assistenza sociale e medica, oltre a tanta cura e pace nella vecchiaia. A nome loro vi ringraziamo! Vorremmo anche informarvi che i lavori per l’installazione del riscaldamento sono già iniziati. Sono iniziati anche i lavori per l’installazione di internet e della videosorveglianza. Con grande gioia invitiamo, tutti coloro che lo desiderano, di venire a Cahul per vedere questo meraviglioso progetto e conoscere il popolo della Moldavia!

Hei! Schon 50% erreicht! Herzlichen Dank. In noch nicht mal der Hälfte der Zeit haben wir mehr als die Hälfte des Geldes gespendet bekommen. Wir gehen weiter mit dem selben Elan. Gemeinsam schaffen wir das gesteckte Ziel! In ein paar Tagen werden wir euch News aus Moldawien und Fotos vom Besuch von Vasile posten können. ______________

Hey, nous avons déjà atteint le seuil de 50% ! Merci de tout coeur. En moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, nous avons pu récolter plus de la moitié de la somme nécessaire. Nous continuons avec le même élan. Ensemble, nous atteindrons l’objectif fixé ! Dans quelques jours, nous pourrons vous donner des nouvelles de Moldavie et publier des photos de la visite de Vasile.

---

Ehi! Abbiamo giá raggiunto il 50%! Grazie di cuore. In meno della metà del tempo abbiamo raccolto più della metà del denaro. Continuiamo con lo stesso entusiasmo. Insieme raggiungeremo l’obiettivo prefissato! Tra qualche giorno vi posteremo notizie dalla Moldavia e le foto della visita di Vasile.

Gemeinsam für Moldawien ist nun bei wemakeit unter «Unsere LIeblinge» gelistet - weiter so :)

---

Ensemble pour la Moldavie est maintenant listé sur wemakeit sous «Unsere LIeblinge» – (Coups de cœurs du site en allemand). Continuons comme ça :)

---

«Insieme per la Moldavia» è ora elencato tra i preferiti di wemakeit. Avanti così!

Schon fast 50%! Wir alle vom Verein sind überwältigt.

Herzlichen Dank für alle Spenden. Der Präsident von Pro Lumina ist übrigens vom 09.09-16.09.24 in der Schweiz. Falls ihr ihn und seine Frau kennen lernen möchtet, könnt ihr ihn gerne am 15.09.24 um 9:30 Uhr in der Pfingstgemeinde Buchs SG treffen.

Wir freuen uns auf jede weitere Spende und sind angewiesen darauf, dass ihr unser Projekt weiter empfiehlt.

Liebe Grüsse Ursi Schweizer

---

Déjà presque 50% ! Nous tous, à l’association, sommes submergés. Un grand merci pour tous les dons. Le président de Pro Lumina sera d’ailleurs en Suisse du 09.09 au 16.09.24. Si vous souhaitez faire sa connaissance et celle de son épouse, vous pouvez volontiers le rencontrer le 15.09.24 à 9h30 à l’église pentecôtiste de Buchs SG. Nous nous réjouissons de chaque don supplémentaire et comptons sur vous pour recommander notre projet. Cordialement, Ursi Schweizer

---

Siamo già quasi al 50%! Tutti noi dell’associazione siamo entusiasti. Grazie di cuore per tutte le donazioni. Il presidente di Pro Lumina sarà in Svizzera dal 09.09 al 16.09.24. Se volete conoscerlo insieme a sua moglie, potete incontrarlo il 15.09.24 alle 9:30 presso la Chiesa Pentecostale di Buchs SG. Attendiamo con gioia ogni altra donazione e contiamo su di voi per raccomandare il nostro progetto ad altri.

Liebe Spenderin lieber Spender Ich sehe nun, dass wir schon 15% des Ziels erreicht haben, ich kann aber nicht sehen, wer du bist. Darum auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön. Ich bin überwältigt. Wir sind dankbar für jede Spende, die uns unserem Ziel näher bringt. Wir sind darauf angewiesen, dass viele Menschen unseren Link erhalten und freuen uns natürlich, wenn auch du in deinem Umfeld noch Werbung machst.

---

Chère donatrice, cher donateur Je vois maintenant que nous avons déjà atteint 15% de l’objectif, mais je ne peux pas voir qui tu es. C’est pourquoi je te remercie de tout cœur par ce biais. Je suis submergée. Nous sommes reconnaissants pour chaque don qui nous rapproche de notre objectif. Il est très important que de nombreuses personnes reçoivent notre lien et nous serions bien sûr ravis si tu faisais aussi de la publicité dans ton entourage :-) Les images montrent des composants pour la ventilation, ainsi que leur installation. Celle-ci est absolument nécessaire pour pouvoir chauffer et refroidir efficacement les pièces.

---

Cari donatori, vedo che abbiamo già raggiunto il 15% dell’obiettivo, ma non posso vedere chi siete. Perciò, in questo modo vi mando un grazie di cuore. Sono commossa. Siamo grati per ogni donazione che ci avvicina al nostro obiettivo. Abbiamo bisogno che molte persone ricevano il nostro link e ovviamente saremo felici se lo condividerete nel vostro ambiente. Le immagini mostrano i componenti per la ventilazione e la loro installazione, che è necessaria per riscaldare e raffreddare gli ambienti in modo efficiente.

Cordialement, Ursula Schweizer