Festes Shampoo von Zollinger

Chère Famille Zizania / Liebe Zizania-Familie,

[FR] ZiZAN!A participe actuellement à la compétition »venture» et RTS, le plus important concours pour startups de Suisse !

Pour remporter le prix du public, on a besoin de ton vote. Pour voter, c’est simple ! Rends-toi sur le site de la compétition www.venture.ch/vote où tu découvriras toutes les start-ups participantes et choisis ZiZAN!A bien sûr Clique «Vote», puis descend en bas de la page et remplis le formulaire pour valide ton vote. ✨

Un ENORME merci pour ton aide! Tulipan

[DE]

ZiZAN!A nimmt derzeit am  »venture» Wettbewerb teil, der wichtigste Preis in der Schweiz für Startups!

Um den Publikumspreis zu gewinnen, sind wir auf Deine Stimme angewiesen. Um für uns zu stimmen, besuche die Wettbewerbsseite auf www.venture.ch/vote und klicke auf «Vote» unter unserem Projekt. Gehe anschliessend ganz nach unten und fülle das Formular aus und bestätige deine Stimme.

Ein riesengrosses DANKESCHOEN für Deine Unterstütung! Tulipan

Mais la vie de startup, c’est pas toujours tout rose… Aber das Startup-Leben ist nicht immer einfach…

[FR] Chère contributrice, cher contributeur,

On ne va pas te le cacher: c’est parfois dur d’être une startup. Une petite équipe pour s’occuper de tout. Des moments de joie comme nos lancements de fin d’année ou un atelier de fabrication de cosmétiques. Et des périodes plus difficiles avec des retards de production, des formules instables. Et en ce moment, aussi des ventes décevantes dans tout le secteur des produits durables. Mais nous sommes toujours optimistes et motivés grâce à vos supers retours!

Dans notre article actuel, tu trouveras un résumé de ces derniers mois et sur nos nouveaux lancements: https://www.zizania.bio/r/O6A

Sans le soutien de personnes comme TOI, nous ne serions pas là. Et pour te remercier, nous avons un cadeau exclusif pour tous les contributrices et contributeurs WeMakeIt: via ce formulaire, tu peux commander gratuitement deux de nos shampoings solides au format voyage! https://www.zizania.bio/r/wEY

[DE] Liebe Unterstützerin, lieber Unterstützer,

Wir wollen es dir nicht verheimlichen: Es ist manchmal schwer, ein Startup zu sein. Ein kleines Team, das sich um alles kümmert. Es gibt fröhliche Momente wie Fotoshoots oder einen Kosmetik-Workshop. Und schwierigere Zeiten mit Produktionsverzögerungen und instabilen Formeln. Und im Moment auch enttäuschende Verkaufszahlen, wie viele andere Startups im Bereich der nachhaltigen Produkte. Aber wir sind dank eures tollen Feedbacks immer optimistisch und motiviert!

In unserem neusten Artikel erfährst Du mehr über die letzten Monate und unsere neusten Produkte: https://www.zizania.bio/r/bZq

Ohne die Unterstützung von KundInnen wie DICH gäbe es uns nicht. Deshalb haben wir exklusives Geschenk für unsere WeMakeIt-UnterstützerInnen: über das Formular unten kannst Du gratis zwei unserer festen Shampoos im Reiseformat bestellen! :) https://www.zizania.bio/r/dSP

MERCI! Tulipan

Chères et chers amis de ZiZAN!A,

[DEUTSCH unten]

Nous n’avons pas oublié l’apéro que nous vous avions promis lors du crowdfunding auquel vous avez participé en 2019! A cause de la pandémie, nous avons du le déplacer - mais mieux vaut tard que jamais!

Le samedi 9 juillet, nous aimerions vous inviter dans le cadre de notre journée portes-ouvertes. En plus de l’apéro, vous pourrez visiter le domaine Zollinger Bio et la production de graines, suivre des conférences sur la nutrition et la beauté ou encore participer à un atelier cosmétiques. Grâce à VOUS, notre projet de cosmétiques upcyclés s’est bien développé, et vous pourrez découvrir en exclusivité nos deux nouveaux produits!

Nous nous réjouissons de vous rencontrer. Inscrivez-vous ici: https://forms.gle/fW6yuRVbXGeQPPeu5

[DEUTSCH] Liebe Freunde und Freudinnen von ZiZAN!A,

Wir haben den Apéro nicht vergessen, den wir bei unserem Crowdfunding 2019 versprochen haben! Aufgrund der Pandemie mussten wir das mehrmals verschieben - doch besser spät als nie!

Am Samstag 9 Juli möchten wir Euch zu unserem Tag der Offenen Tür einladen. Neben dem Apéro werdet Ihr auch die Gelegenheit haben, den Samenzuchtbetrieb Zollinger Bio zu besuchen. Ausserdem organisieren wir Vorträge zum Thema Ernährung und Gesundheit und Kosmetik-Workshops!

Dank EUCH hat sich unser Kosmetik-Projekt prächtig entwickelt, und Ihr werdet exklusiv unsere zwei neuen Produkte entdecken können!

Wir würden uns freuen, Euch willkommen heissen zu dürfen. Anmelden könnt Ihr Euch hier: https://forms.gle/uMx14vnKj5fgQdg96

Wir wünschen Euch einen schönen Frühling! Tulipan & Anneleen

Noch ein wenig geduld … Encore un peu de patience …

En cette fin de course Wemakeit, nous vous remercions du fond du cœur et nous avons hâte que vous testiez notre beau & bon shampoing! Le temps que la neige tombe sur nos montagnes, nous avons tout mis en place pour que vous les recevez dans environ 2-3 semaines, dans tous les cas avant Noël. Dès qu’ils seront prêts, les commandes directes via notre site (www.zollinger.bio) seront aussi possibles. Merci encore!

Unsere WeMakeIt-Kampagne war ein riesiger Erfolg, dank EUCH! Vielen herzlichen Dank für Eure Unterstützung und Eure Begeisterung! Wir sind ungemein gespannt auf Eure Rückmeldungen zum Shampoo, das Ihr in cira 2-3 Wochen erhalten solltet - auf jeden Fall vor Weihnachten. Ab dann sind auch Direktbestellungen über unsere Website möglich (www.zollinger.bio).

Wir sind so glücklick! In nur zwei Wochen haben wir unser Ziel auf WeMakeIt bereits doppelt erreicht! An dieser Stelle ein ganz grosses Dankeschön für Eure Unterstützung, Ihr seid fantastisch! Wir sind überzeugt und stolz auf unser Shampoo, dass nicht nur unseren Planete respektiert, sondern auch Euch und Eure Kopfhaut. Ein mildes Shampoo für ein kompromissloses Duscherlebnis.

Danke an dieser Stelle nochmals für die Unterstützung und fürs Teilen! Vorbestellungen sind immer noch möglich. https://wemakeit.com/projects/zollingers-solid-shampoo-bar

Toute notre équipe est tellement heureuse de vous annoncer qu’en seulement la moitié de temps de campagne Wemakeit, nous avons doublé notre objectif de collecte! Vous êtes fabuleux, milles mercis ! En même temps nous sommes tellement fiers de ce produit, que nous avons voulu respectueux pour vous (haute compatibilité cutanée), pour la planète (contient le lin bleu recyclé de notre jardin ainsi que des ingrédients bio, et la base de shampoing est biodégradable) et pour votre plaisir (une facilité d’utilisation et une odeur que nous adorons!). Alors, pour vous, votre planète, et votre plaisir, n’hésitez pas à partager, et encore une fois un grand MERCI! https://wemakeit.com/projects/zollingers-solid-shampoo-bar

Aujourd’hui on vous en dit plus sur la composition en toute transparence du Shampoing solide au lin bleu de nos jardins! Il y a seulement 14 ingrédients dont chacun a un rôle très précis. Pas de superflus dans notre shampoing solide! 

L’ingrédient star recyclé de nos jardins:  l’extrait aqueux de lin bleu bio des jardins suisses Zollinger bio. Pour de beaux cheveux: Beurre de karité bio, Huile d’amande douce bio, Huile de ricin, Glycérine. Pour des cheveux propres: Synergie de 4 agents lavants et moussants, mousse et se rince facilement. Haute compatibilité avec la peau et pH proche de celui de la peau: Disodium lauryl sulfoccinate, Cetearyl alcohol, Coco glucoside, Cocamidopropyl Betaine, tous dérivé d’huile végétale ou d’huile de coco. Pour la forme solide du shampoing: Amidon de blé bio, Cire végétale - Stearic acid.  Pour des cheveux qui sentent bon: Parfum (+ limonène, un dérivé du parfum), il rappelle un doux soir d’été dans nos jardins. Nous l’avons voulu délicieux et mixte, pour tous!

 Was beinhaltet unsere feste Shampoo Bar? Volle Transparenz ist uns wichtig! Wir möchten die Liste der Inhaltsstoffe möglichst kurz halten: genau 14 verwenden wir. Der Star unseres Shampoos ist natürlich der blaue Lein aus unserem Garten.Für schönes Haar sorgen Bio Sheabutter, Bio Süssmandelöl, Rizinusöl und Glyzerin. Eine Kombination von vier sanften Netz- und Waschstoffen haben wir für sauberes Haar gewählt. Sie sorgen für grosszügigen Schaum, lassen sich gut ausspülen und sind sehr hautverträglich, mit einem hautnahen pH: Disodium lauryl sulfoccinate, Cetearyl alcohol, Coco glucoside, Cocamidopropyl Betaine. Alle sind aus Pflanzenöl gewonnen.  Für die feste Form des Shampoos werden Bio-Weizenstärke und Pflanzenwachs (Stearic acid) verwendet. Für den angenehmen Duft wird Parfüm und und Limonen, ein Parfüminhaltsstoff, verwendet. Er erinnert an einen Sommerabend in unseren Gärten und passt sowohl für ihn wie für sie!

DANKE Euch allen für Eure Unterstützung bei unserem Crowdfunding - Ihr seid fantastisch! Die Shampoos sind in der Produktion und werden Euch in einem guten Monat zugeschickt.

MERCI à vous tous pour votre soutien pour notre campagne de crowdfunding - vous êtes fantastiques! Les shampoings sont en production et vous parviendront dans un bon mois!