Arts~in~Transition (AiT)

DEAR ALL, thanks for your amazing support!!! At the end we didn’t manage to reach the whole 9900 goal, but we managed to reach you all!!! Which is a great success! You will get your money back through the «We make it». BUT we would like to ask you to keep supporting us. Please contact us to discuss the details… We have still many things for you and the Arts~in~Transition Winter Closing is coming on the 14-15th of December! Please contact us via our email address: schweiz@architectureforrefugees.com Best, the Architecture for Refugees SCHWEIZ Team

LIEBE ALLE, Danke für eure tolle Unterstützung. Am Ende haben wir es zwar nicht geschafft, die gesamten 9900.- zu erreichen, aber wir haben es geschafft, euch alle zu erreichen! Das ist ein großer Erfolg! Ihr erhaltet euer Geld über «We make it» zurück. ABER wir möchten Dich bitten, uns weiterhin zu unterstützen. Bitte kontaktiere uns, um die Details zu besprechen… Wir haben noch viele Sachen für euch und der Arts~in~Transition Winter Closing-Event findet am 14. und 15. Dezember statt! Bitte kontaktiere uns über unsere E-Mail-Adresse: schweiz@architectureforrefugees.com Liebe Grüsse, das Architecture for Refugees SCHWEIZ Team

Letzter Kampagnentag und erste Taschen fertig. Vielen Dank für Ihre Hilfe! Bleiben Sie auf dem Laufenden in unseren sozialen Medien und nehmen Sie an unseren nächsten Aktivitäten teil. Viel mehr zu kommen! IG:artsintransition Fb: architecture for refugees schweiz

Last day of campaign and first bags finished. Thanks a lot for your support! Stay tuned in our social media and join our next activities. More things are coming! IG:artsintransition Fb: architecture for refugees schweiz

Wir haben zusammen gekocht und gebackt!…..und viele Afghanische Rezepte gelernt: Ghabouli, Djaw, Burjani, Nan…willst du mehr erleben? Dann mach mit für unsere Ball-Abendessen und feiern wir zusammen am 15. Dezember ins Theater Gessnerallee den Erfolg von unsere erste Saison. BITTE schick uns deine email Adresse um einen Platzt zu reservieren und mehr Info darüber bekommen (exklusiv für unsere Unterstützer!)

We have cooked and baked together!…and learned many Afghan recipies like: Ghabouli, Djaw, Burjani, Nan….do you want to experience more? Then join our Ball-dinner and let’s celebrate together the success of our first Season the 15th of December at the Theater Gessnerallee!! PLEASE send us your email adress to reserve one seat and receive more infos about it (exclusive for our great supporters!)

Wir gingen in den Wald und fanden die Werkzeuge … dann blühte unsere Kreativität mit Tinte auf!

We walked in the woods and found the tools … then with ink our creativity blossomed!

Lass es uns zusammen machen!

Let’s do it together!

Mortaza, unser Afghanischer Schneider bringt uns bei wie man eine kleine Tasche mit einer Nähmaschine herstellt. Diese ist praktisch für Handy, Schlussel… und Kopfhörer für welche wir mit einem Hammer ein kleines Loch eingearbeitet haben!

Mortaza, our afghani tailor, teached us how to make a little bag with the sewing machine. It is a practical for mobile, keys…and headphones that can «transit» the little hole that we made with the hammer!

Handgemacht, einzigartig und nachhaltig! Wir werden diese herzlichen Maskottchen diese Saison mit viel Liebe herstellen. Upcycling rules!!

Handmade, unique and sustainable! We will do this warm mascot this season with much love. Upcylcing rules!!

Textildesign …. Stadtfotografie …. Interkulturelles Kochen ….. Videomachen …. teile dein Talent mit uns und lass uns voneinander lernen!

Textil design….Urban photography….Intercultural cooking…..Video making….share your talent with us and let’s learn from each other!

Wir haben diese Manifesto zusammen mit dem AiT-Community gemacht: diese sind unsere Werte und Visionen für eine bessere Gesselschaft! Wählen Sie Ihre Sprache und / oder teilen Sie uns Ihre Lieblingsfarbkombination mit!

We co-created this Manifesto together with the AiT-Commnity: these are our values and visions for a better Society! Choose your language and / or tell us your favourite colour combination!

Wir treffen uns, wir lernen uns kennen, wir bilden Teams…wir schneiden, wir backen, wir lernen neue Rezepte und Produkte… wir essen alles zusammen und…we Do It Together (D.I.T.)

We meet, we know each other, we make teams … we chop, we bake, we learn new recipes and products … we eat all together and…we do it together (D.I.T.)

Wir treffen uns, wir lernen uns kennen, wir erlernen nähen, wir entwerfen Druckmuster… wir essen zum Mittag, wir bilden Teams, wir verwenden die Nähmaschine und…we Do It Together! (D.I.T.)

We meet, we know each other, we learn how to sew, design patterns to print… we lunch, we make teams, we use the sewing machine and…we Do It Together! (D.I.T.)

Wir treffen uns, wir lernen uns kennen, wir fotografieren die Stadt zusammen … wir essen zum Mittag, wir bilden Teams, wir drucken die Fotos aus und…we Do It Together! (D.I.T.)

We meet, we know each other, we photograph the city together …. we lunch, we make teams, we print and…we Do It Together! (D.I.T.)