Read updateä
Chers amis – English below !
J’ai le plaisir de vous annoncer que le Mastering et montage final du CD sont terminés. Il reste encore la pochette et l’aspect graphique à terminer, puis tous les documents seront transmis à l’usine de pressage. Au rythme où vont les choses, l’album devrait être disponible juste avant les fêtes.
D’autre part, j’ai la joie de vous annoncer la date définitive pour le vernissage du CD . Ce sera à la veille de la Semaine Sainte : Il s’agira du jeudi 2 avril 2015, à Fribourg, en soirée. Le concert se déroulera en deux parties, avec la présence d’un invité surprise. Puis, champagne et buffet-apéritif. La soirée sera magnifique, alors n’hésitez pas si vous souhaitez encore réserver des places à prix préférentiel, il reste encore 5 jours pour le faire ici !
Je vous remercie encore une fois pour votre soutien sans lequel ce projet n’aurait pas pu voir le jour !
Dear Friends,
I am pleased to announce that the Mastering of the CD is now over. There is still the cover and graphic aspects to finish, and then all the documents will be sent to the factory. At this rythm, the CD should be available just before Christmas.
Also, I am very happy to announce the date for the Vernissage of the CD : it will be on the eve of the Holy Week : on thursday, the 2nd of april, 2015. The concert will be in two parts, with a surprise guest. Then, champagne and cocktail party. The evening shall be a great event, so don’t hesitate if you wish to reserve places with a discounted price, there is still 5 days remaining to do it here !
Thanks again for your support without which it would have been impossible to do this project.
Read updateä
Chers tous, – English below !
Grâce à vous, l’objectif de financement est déjà atteint, et il reste encore 17 jours avant de clore la campagne.
Je profite de cette occasion pour vous informer que la soirée de vernissage du disque aura lieu au début du mois d’avril 2015 à Fribourg, sous forme d’un concert de gala suivi d’un apéritif.
La soirée risque d’être belle, avec la présence d’un invité surprise avec qui je partagerai la scène pour ce concert. Pour ceux qui souhaitent y participer, vous pouvez profiter ici de réserver des places à un tarif avantageux, alors n’hésitez pas !
Encore un immense merci à vous tous pour votre participation, je me réjouis de pouvoir vous envoyer les disques !
Dear all,
Thanks to you, the financement objective is already reached, and there is still 17 remaining days before the campain closes.
I take advantage of this occasion to inform you that the Vernissage will take place at the beginning of april 2015 in Fribourg. It will be a gala concert followed by an aperitif.
The evening will be highly enjoyable, with the presence of a surprise guest with whom I will share the stage for this concert. For all who wish to assist to this concert, you can take advantage of booking places here at a very attractive price, so don’t hesitate !
A huge thanks to all af you for your participation, I’m really looking forward to sending you the discs !
Read updateä
Chers tous, – English above !
L’objectif de financement est presque déjà atteint. L’occasion pour moi de vous remercier déjà, toutes et tous, de votre contribution.
Le Mastering du CD suit son cours. La plupart des pistes sont terminées, il reste quelques détails à régler sur trois d’entre elles.
Je suis également en train d’organiser le vernissage du CD. La date sera fixée tout prochainement.
Des prochaines nouvellese bientôt !
Dear all,
The target is already almost reached. It’s the occasion for me to thank you sincerely for your contribution.
The Mastering of the CD is still in the process. Most of the tracks are already done, and there are still a few things to fix on the three remaining ones.
I’m also organizing the Vernissage of the CD. The date of the concert will be decided very soon.
More news soon !
Read updateä
Wow ! Déjà 30% en moins de trois jours ! Merci infiniment à vous tous de soutenir mon projet !
Le Mastering avance bon train de son côté, et j’ai bon espoir que le CD soit disponible juste avant les fêtes.
N’hésitez pas à en parler autour de vous, à vos proches, amis, afin que ce départ en fanfare ne soit pas un feu de paille !
Avec mes sincères remerciements,
Raphaël