Chez Mamie Zürich HB

[DE] Meine liebsten Green Angels!

Wenn ich daran denke, dass Du zu den 276 Menschen gehört hast, die uns bei unserem Crowdfunding im August 2019 unterstützt haben, bin ich so dankbar. Ja, wir hatten ein ehrgeiziges und (seien wir ehrlich) leicht verrücktes Projekt vor Augen. Und ohne euch alle wäre es ein viel schwierigeres Abenteuer gewesen, vor allem wenn ich daran denke, wie uns 2020 alle überrascht hat.

Und das ist es, was ich heute am meisten schätze… es ist, eine Gemeinschaft von tollen Menschen (wie Du) zu haben, die uns getragen haben und immer noch tragen. Es ist, Teil einer Bewegung zu sein, die über ein Geschäft hinausgeht, Teil dieser Gruppe von Menschen zu sein, die die Zukunft nachhaltiger gestalten wollen und danach handeln… auf 276 verschiedene Arten!

Deshalb lade ich Dich mit großer Freude zur Einweihung der Green Angels Plaque ein, auf der alle eure Namen stehen (je nachdem, was Du uns im Laden oder per E-Mail gesagt hast).

Wann: Samstag, 12. Juni 2021 während den Öffnungszeiten (und an jedem anderen Tag, wenn Du es so kurzfristig nicht schaffst)

Wo: Chez Mamie Zürich HB, Zollstrasse 57, 8005 Zürich

Wie: wegen den aktuellen Corona-Einschränkungen, laden wir Dich einfach ein, vorbeizukommen und dir das Kunstwerk selbst anzuschauen, Deinen Namen darauf zu suchen (braucht vielleicht ein paar Minuten) und ein Selfie vor der Tafel zu machen, falls das Dein Ding ist, und vor allem, uns zu sagen «Hallo, ich bin ein Green Angel», damit wir diesen Moment gemeinsam genießen können!

Das Kunstwerk stammt von Anabel Schmid, Künstlerin aus Zürich:

Instagram: https://www.instagram.com/anabelillustration/?hl=en

Und lass uns auf Instagram connecten! Wenn Du mehr solche kleinen Nachrichten willst, dann lass uns einfach auf Instagram wissen, dass Dein Name auf der Taffel steht damit wir Dir Zugang zu den exklusiven Inhalten, die wir regelmäßig für unsere grünen Engel veröffentlichen, geben können. ;-) Der Community-Aspekt ist uns sehr wichtig, also fühle Dich frei, Dich uns anzuschließen!

Umweltfreundliche Grüsse, Sandrine & Team

[FR] Mes chers Green Angels !

Quand je pense au fait que tu fais partie de ces 276 personnes qui nous ont soutenu lors de notre crowdfunding en août 2019, je ressens tellement de reconnaissance. Oui, nous avions un projet ambitieux et (soyons honnête) un peu fou en tête. Et sans vous tous, l’aventure aurait été bien plus difficile, surtout quand je pense à l’année 2020 qui nous a tous surpris.

Et c’est ce que j’apprécie particulièrement aujourd’hui… c’est d’avoir une communauté de gens en or (comme toi) qui nous ont portés et qui nous porte encore. C’est de faire partie d’une mouvement qui dépasse un simple magasin, mais de faire partie de cet ensemble de personnes qui veulent faire bouger les choses et s’engagent pour un avenir plus durable… et cela de 276 façons différentes!

C’est donc avec la plus grande joie que je vous invite à l’inauguration de la plaquette des Green Angels où figurent tous vos noms (selon ce que vous nous avez communiqué en magasin ou par mail).

Quand: samedi 12 juin 2021 aux heures d’ouverture du magasin (ou dès que tu as l’occasion de passer nous rendre visite)

Où: Chez Mamie Zürich HB, Zollstrasse 57, 8005 Zürich

Quoi: avec les restrictions dûes au covid, nous vous invitons simplement à passer voir l’oeuvre d’art, on vous défie d’y retrouver votre nom, de faire une selfie devant le tableau si ça vous dit et surtout de nous dire «coucou, je suis un/e green angel» pour qu’on puisse savourer ce moment ensemble!

Oeuvre d’art faite par Anabel Schmid, artiste zürichoise: instagram https://www.instagram.com/anabelillustration/?hl=en

Connectons sur instagram! Tu veux plus de petits messages comme celui-ci? Alors fais-nous signe sur instagram en nous disant que ton nom est sur la plaquette et nous te donnerons accès au contenu exclusif que nous publions régulièrement pour nos green angels ;-) Soigner cet aspet de communauté nous tient très à coeur, tu es libre de nous y rejoindre!

Salutations durables, Sandrine & toute l’équipe

[EN] My dearest Green Angels!

When I think about the fact that you were one of those 276 people who supported us during our crowdfunding in August 2019, I feel so grateful. Yes, we had an ambitious and (let’s be honest) slightly crazy project in mind. And without all of you, it would have been a much harder adventure, especially when I think about how 2020 surprised us all.

And that’s what I appreciate most today… it’s having a community of amazing people (like you) who have carried us and still carry us. It’s being part of a movement that goes beyond just a store, but being part of this group of people who not only want to make the future more sustainable but also act on it… in 276 different ways!

It is therefore with great joy that I invite you to the inauguration of the Green Angels Plaque, which includes all your names (according to what you have told us in store or by email).

When: Saturday, June 12, 2021 during store’s opening hours (and any other day if you can’t make it on such short notice)

Where: Chez Mamie Zürich HB, Zollstrasse 57, 8005 Zürich

What: due to covid restrictions, we simply invite you to come by and see the artwork for yourself, we dare you to find your name on it, to take a selfie in front of the painting if that is your thing and especially to tell us «hello, I’m a green angel» so we can enjoy this moment together!

Artwork made by Anabel Schmid, artist from Zürich: instagram https://www.instagram.com/anabelillustration/?hl=en

And let’s connect on instagram! If you want more little messages like this, simply let us know on instagram that your name is on the board and we’ll give you access to the exclusive content we regularly publish for our green angels ;-) The community aspect is very important to us, so feel free to join us!

Sustainably yours, Sandrine & team

[DE] Kurze Frage: Hast du unsere letzte Email vom 11.09 erhalten? Wenn ja, dann ist alles gut und du kannst diese Email einfach löschen, alles ist in Ordnung. Falls du am Mittwoch aber keine Email erhalten hast, dann melde dich bitte bei uns und gib uns nochmals deine Email-Adresse, denn dein Gutschein ist bald bereit!

[FR] Petite question: Tu as reçu notre mail du 11 septembre? Si oui, tu peux effacer ce mail, tout est en ordre! Si tu n’as pas contre pas reçu de mail de notre part mercredi, fais-nous signe et redonne-nous ton adresse email histoire qu’on puisse t’envoyer ton bon (qui est bientôt prêt!).

[EN] Short question: Did you get our email on September 11th? If yes, you can delete this email, everything is good! If you haven’t, please let us know and send us your email address once more; your voucher will soon be ready and we want to make sure we can send it to you.

[DE] Was für Emotionen! Ihr wart bis zum Ziel da… DANKE!

In den letzten Tagen ist eine Menge passiert… nicht nur dass wir das Crowdfunding so unglaublich abgeschlossen haben (ihr wart großartig), vor allem aber dass wir den Laden öffnen konnten und schon viele Kunden begrüßen durften. Wir sind begeistert!

Aber dass ist erst der Anfang und wir wollen mit euch feiern! Wir laden euch diesen Samstag 7. September von 9:00 bis 18:00 an der Zollstrasse 57, 8005 Zürich zu unserer Einweihung ein. Es gibt Leckeres zum degustieren, Zero Waste Einführungs Workshops auf Deutsch um 10:30 und 15:00 (Dauer 15 max. Minuten).

Um uns bei der Vorbereitung zu helfen, meldet euch via Facebook für den Event an: https://www.facebook.com/events/ical/upcoming/?uid=718249873&key=AQD0WxOS0XL5YBDT

Um eure Belohnungen vorzubereiten, warten wir noch auf die Liste von Wemakeit mit euren E-Mail Adressen, was noch ein wenig Zeit in Anspruch nehmen kann. Wir danken euch im Voraus für eure Geduld. Wir sind schon ganz ungeduldig darauf, euch im Laden zu begrüßen!

[FR] Que d’émotions! Vous avez été là jusqu’au bout… MERCI! Ces derniers jours, il s’en est passé des choses… non seulement nous avons fini ce crowdfunding en force (vous assurez tellement) mais nous avons également ouvert le magasin au public et avons déjà pu accueillir pas mal de monde, nous sommes ravis!

Mais ce n’est que le début et nous voulons fêter cela avec vous! Nous vous invitons donc ce samedi 7 septembre de 9h à 18h à la Zollstrasse 57, 8005 Zürich pour notre inauguration! Il y aura des bonnes choses à déguster, il y aura des ateliers d’introduction aux courses zéro déchet en français à 11 heures et 15 heures 30 (durée de 15 minutes maximum). Pour mieux prévoir les quantités, veuillez nous indiquer si vous serez là via l’événement sur facebook: https://www.facebook.com/events/ical/upcoming/?uid=718249873&key=AQD0WxOS0XL5YBDT

Pour vos préparer vos récompenses, nous attendons encore la liste finale de wemakeit avec vos adresses mails ce qui peut prendre quelques jours encore, nous vous remercions d’avance pour votre patience.

On a hâte de vous retrouver bientôt en magasin!!

[EN] We’re feeling all the feels! You’ve shown up again and again, until the very last hours. THANK YOU!

So much has happened these last days… not only did we finish this crowdfunding strong (you guys rock), we also opened the shop and could already welcome so many curios visitors, we’re pumped!

This, however, is only the beginning and we want to celebrate with you! We invite you to join our grand opening party this Saturday 7th September between 9 and 18 (Zollstrasse 57, 8005 Zürich)! There will be food to enjoy and a short introduction to zero waste shopping in English at 11.30 and 16.00 (duration of the workshop is 15 minutes max). In order for us to make sure there will be enough food, we would appreciate if you could let us know whether you intend on coming via the Facebook event: https://www.facebook.com/events/ical/upcoming/?uid=718249873&key=AQD0WxOS0XL5YBDT

In order to prepare your rewards, we’re still waiting for the complete list from wemakeit with your email addresses which can take a few more days. Thank you for your patience!

We can’t wait to see you in the shop soon!!

Sandrine, Jonathan & Sébastien

[DE] Nur noch 2 Wochen… …bis zur Eröffnung unseres Geschäfts!

Um uns weiterhin zu unterstützen und uns zu helfen den Laden mit einem tollen Sortiment zu eröffnen und weil wir uns nicht mit dem jetzigen Status Quo zufrieden geben wollen, haben wir neue Belohnungen für die letzten Tage eingesetzt!

ECO-FLASH für diejenigen, welche mit uns zusammen den Berg erobern wollen, WINNIE THE GOURMET für alle die, welche es bevorzugen feine Produkte auszutesten, und THE THANOS OF PACKAGING für diejenigen, welche bei unserem Home-Delivery Pilot-Projekt mitmachen wollen.

Wir zählen auf euch, dass ihr von diese Nachricht all denen weiter erzählt , welche noch nicht die Chance hatten bei unserem Abenteuer mitzumachen ;-) Der Final Countdown läuft! Wir wollen nicht dass es unter euch Enttäuschte gibt!

[FR] Plus que 2 semaines…

… jusqu’à l’ouverture du magasin !

Pour pouvoir continuer à nous soutenir et nous aider à ouvrir ce magasin avec un bel assortiment, et parce que nous ne nous satisfaisons jamais du status quo, nous vous avons concocté de nouvelles récompenses pour la dernière ligne droite : ECO-FLASH pour ceux qui veulent venir conquérir leur montagne avec nous, WINNIE THE GOURMET pour ceux qui préfèrent déguster de bons produits et THE THANOS OF PACKAGING pour ceux qui veulent faire partie de notre projet pilote de livraison à domicile.

On compte sur vous pour faire passer le mot à tous ceux qui n’ont pas encore eu la chance de faire partie de l’aventure ;-) Le compte à rebours est lancé, on voudrait pas avoir des déçus après coup !

[EN] Only two more weeks…

… until we open our doors for the first time!

For you to continue supporting and helping us to open the shop with a nice product range and because we never stop looking for better ways to serve you, we came up with three more rewards for the last few days: ECO-FLASH for those who want to conquer a mountain with us, WINNIE THE GOURMET for those who prefer tasting yummy products and THE THANOS OF PACKAGING for those who want to be part of our home delivery pilot project.

We count on you to tell all those who haven’t got the chance to be part of the adventure yet ;-) The countdown has started, we don’t want anyone to feel left out when it’s too late.

Sandrine, Jonathan & Sébastien

[DE] Uns fehlen die Worte um zu beschreiben wie berührt wir über eure Unterstützung und euer Vertrauen in uns und unser Projekt sind!

Dank euch können wir nun die ersten Bestellungen für die Eröffnung aufgeben: Mehl, Pasta, Reis, Getreide, Hülsenfrüchte, Öl, Essig, Gewürze, Kaffee und Tee, Cookies, Schokolade und Süssigkeiten sind garantiert!

Das erste Ziel ist erreicht, somit gehen wir weiter zum 2. Ziel (es gibt 3 Ziele zu erreichen): es fehlen ja noch frische Produkte wie Milch, Rahm, Joghurt, Tofu usw. und die dafür vorgesehene Kühltheke. Um Frisches anbieten zu können, brauchen wir also noch 10’000 CHF. Mit euch an unserer Seite glauben wir, dass wir dieses zweite Ziel erreichen können!

An euch, die ihr dazu beigetragen habt, diejenigen welche das Projekt weitererzählt haben, euch allen von ganzem Herzen DANKE! Ihr seid definitiv die besten «Green Angels» der Gegend ;-)

[FR] Les mots nous manquent pour vous dire à quel point votre confiance et votre soutien nous touchent !

Grâce à vous, nous pouvons dès à présent passer les premières commandes pour l’ouverture : farines, pâtes, riz, céréales, légumineuses, huiles, vinaigres, épices, café et thé, biscuits, chocolat et sucreries sont garantis !

Nous avons atteint le premier objectif, nous pouvons ainsi nous attaquer au 2ème (nous avons prévu 3 objectifs depuis le début) : il nous manque en effet encore les produits frais (lait, crème, yogourt, tofu etc) et pour cela une banquette réfrigérée. Pour pouvoir offrir du frais, il nous faut donc encore 10’000 CHF. Avec vous à nos côtés, nous sommes convaincus que nous pouvons atteindre ce deuxième objectif !

A vous qui avez contribué, qui avez partagé le projet à votre entourage, MERCI du fond du cœur ! Vous êtes clairement les meilleurs «Green Angels» du coin ;-)

[EN] Words are not enough to describe how humbled we are by your trust and support!

Thanks to you, we can now start ordering the basics for the opening: flours, pasta, rice, cereals, legumes, oils, vinegars, spices, coffee and tea, cookies, chocolate and sweets are guaranteed!

Since we have reached the first objective, let’s continue to the second one (we have a total of three objectives since the beginning): fresh products are at this point still missing (milk, cream, yogourt, tofu etc) and for that we need a refrigerated display case. We therefore need 10’000 CHF more to make sure we can include fresh products in our product range. With you by our side, we are convinced that we can reach this second objective!

To you, who’ve pledged and shared the project around you, THANK YOU from the bottom of our heart. You definitely are the best «Green Angels» of this part of the world ;-)

Sandrine, Jonathan & Sébastien

[DE] 1 Woche, 98 Green Angels und schon 14’795 CHF finanziert!

Wir sind so stolz euch mitzuteilen, dass unser Projekt seit gestern und DANK EUCH zu den Lieblings- Projekten gehört! Das heisst, dass es für die nächsten Tage auf der Startseite von wemakeit und in der Kategorie «Beliebte» erscheint. Wie cool ist das?

Wie ihr es gesehen habt, wollen wir eigentlich CHF 45’000 erreichen, das heisst wir haben noch einen langen Weg vor uns. Ihr, unsere Green Angels, könnt uns helfen dies zu erreichen, indem ihr unser Projekt weiterezählt: sei es mündlich deinem Arbeitskollegen, per Whatsapp deiner besten Freundin oder per Telefon deinem Papa; je mehr Leute davon erfahren, desto besser! Vielleicht machen wir so viel Lärm, dass sogar die Medien es mitbekommen!? Wir glauben an EUCH!

[FR] 1 semaine, 98 Green Angels et déjà 14’795 CHF collectés !

Nous sommes très fiers de vous partager, que notre projet fait partie GRACE A VOUS des projets préférés wemakeit depuis hier ! Cela signifie que pendant les prochains jours, il sera sur la page d’accueil de wemakeit ainsi que dans la catégorie «Favoris». C’est pas génial, ça ?

Vous l’avez vu, notre objectif final est de récolter 45’000 CHF, ce qui veut dire que nous avons encore un long chemin devant nous. Vous, nos chers Green Angels, pouvez nous aider à atteindre ce but en parlant du projet autour de vous : que ce soit lors d’une conversation avec ton collègue de travail, par Whatsapp à ta meilleure amie ou encore par téléphone à ton papa ; plus il y a de gens au courant, le mieux c’est! Peut-être arriverons-nous même à faire tellement de bruit que les médias nous voient !? Nous croyons en VOUS!

[EN] 1 week, 98 Green Angels and already 14’795 CHF pledged!

We are so proud to tell you that our project is one of wemakeit’s top projects since yesterday, THANKS TO YOU! That means that in the coming days, our project is on the welcome page and in the «Popular» category. How amazing is that!

You have seen it, our final objective is to collect 45’000 CHF which means there is still a long way to go. You, our Green Angels, can helps us reach that goal by sharing the project around you: whether in conversation to your work colleague, by sending a Whatsapp to your best friend or by giving a call to your dad, the more people are aware of our project, the better! Maybe we will make so much noise that even the media find out about the project!? We believe in YOU!

[DE] Krass! In etwa 100 Stunden haben wir über 10’000 CHF gesammelt! Das können wir NUR DIR danken, eine/r unseren «Green Angels»! Wir haben in wenige Tagen schon so mehr als 40% erreicht, dass bedeutet unser Projekt wird sichtbarer und kann mehr Leute erreichen.

Wie es Anne-Marie Bonneau @zerowastechef so gut gesagt hat: «Wir brauchen nicht eine Handvoll Leute, die «Zero Waste» perfekt umsetzen. Wir brauchen Millionen von Menschen, die es umperfekt machen!»

DANKE bist du dabei! Zusammen machen wir einen Unterschied.

[FR] C’est du fou! En quelques 100 heures, nous avons déjà dépassé les 10’000 CHF. Et cela, c’est bien grâce à TOI, l’un de nos «Green Angels»! Le fait d’avoir atteint déjà plus de 40% en si peu de jours, nous permet de gagner en visibilité et donc de toucher plus de monde.

Comme l’a si bien dit Anne-Marie Bonneau @zerowastechef: «Nous n’avons pas besoin d’un petit groupe qui fait du zéro déchet parfait, nous avons besoin de millions de gens qui font du zéro déchet imparfait.»

MERCI de faire partie de l’aventure! Ensemble nous faisons une différence.

[EN] CRAZY! Within 100 hours, we’ve already raised more than 10’000 CHF. This is clearly thanks to YOU, one of our «Green Angels»! The fact that we’ve reached over 40% in such a short time helps us gain visibility and therefore read even more people.

As Anne-Marie Bonneau @zerowastechef puts it so well: «We don’t need a handful of people doing zero waste perfectly. We need millions of people doing zero waste imperfectly.»

THANK YOU for being part of this adventure! Together we are making a difference.

Sandrine, Jonathan & Sébastien