Ciao Bashiru

(Texte en français ci-dessous)

Ciao a tutte e a tutti!

Vi scriviamo per darvi finalmente qualche notizia del documentario « Ciao Bashiru ». Ci scusiamo per il silenzio degli ultimi mesi, ma siamo stati presissimi a causa dei nostri impegni lavorativi paralleli al film.

Le versioni francese ed inglese del film sono oramai pronte ed abbiamo ricevuto due belle notizie: « Ciao Bashiru » è stato selezionato nell’ambito di due festival internazionali a Tunisi ed in Svizzera!

La versione italiana del film, invece, è ancora incompleta. Abbiamo ancora un sacco di lavoro di traduzione da fare sui sottotitoli…. Speriamo di riuscire ad inviarvi i DVDs alla fine del mese di febbraio 2019.

Vi ringraziamo ancora del vostro sostegno caloroso.

Tanti auguri di buon anno nuovo.

Francesca, Théo e Julien.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Bonjour à tou-te-s,

Nous vous écrivons pour vous donner des nouvelles du documentaire « Ciao Bashiru ». Nous sommes désolés pour le silence des derniers mois, nous avons été très pris par nos engagements professionnels.

Le documentaire est, enfin, terminé et nous avons eu deux bonnes nouvelles. Le film a été sélectionné dans deux festivals internationaux à Tunis et en Suisse!

Par ailleurs, nous venons d’éditer les premiers DVDs et nous nous engageons à vous les envoyer au cours du mois de janvier 2019.

Nous vous remercions encore de votre soutien et vous souhaitons une très belle année 2019.

Amitiés,

Francesca, Julien et Théo

Texte en français ci-dessous

Ciao a tutti,

La fine del 2017 è stata molto intensa per tutti noi. Grazie al vostro aiuto, abbiamo potuto procedere al montaggio, mixaggio, calibrazione e elaborazione dei sottotitoli del documentario.

Questo nuovo anno si presenta molto stimulante per la vita del film : lo manderemo prossimamente a numerosi festival europei, sperando che sia selezionato.

Uno dei criteri per concorrere nei festivals, è che il film non sia stato già proiettato pubblicamente (in cinema, TV, etc.). Per questo motivo non possiamo ancora organizzare delle antemprime pubbliche. Queste potranno avvenire solo dopo la fine della stagione dei festival (in Italia alla fine del 2018).

Nel frattempo vi auguriamo un buon anno nuovo e speriamo che i progetti a voi più cari possano realizzarsi !

Théo, Julien e Francesca

---

Bonjour à tous,

La fin de l’année 2017 a été très intense pour toute l’équipe du film. Grâce à votre soutien, nous avons pu le monter, mixer, étalonner et sous-titrer.

Cette nouvelle année s’annonce très stimulante pour la vie du documentaire : nous l’enverrons prochainement à plusieurs festivals européens, en espérant être acceptés dans leurs compétitions.

La plupart des festivals demandent l’exclusivité nationale voire mondiale et, par conséquent, nous ne pouvons pour l’heure pas organiser de projections publiques. Nous en saurons plus au cours des prochains mois et vous tiendrons au courant.

En attendant, nous vous souhaitons une très bonne année et espérons que vos projets les plus chers pourront se réaliser !

Théo, Julien et Francesca

(texte en français ci-dessous)

Carissime/i donatrici e donatori,

Grazie alla vostra generosità, il nostro documentario potrà andare in porto. I soldi ottenuti attraverso questa raccolta fondi sono stati integrati al nostro budget globale, che è di circa 20.000 euro. Le vostre donazioni rappresentano circa i tre quarti della somma totale. In qualche modo questo film è anche il vostro, il nostro film.

Ciao Bashiru non è un progetto ordinario ed il suo finanziamento non segue i classici sentieri battuti. Il documentario si svolge durante 5 anni in Italia, i registi sono un francese ed un’italiana. Il montaggio si svolge a Parigi, il calibraggio a Bienne (Svizzera), il mixaggio a Lione. E per finire : il produttore è svizzero. Siamo molto fieri della dimensione internazionale di questo progetto, perché rispecchia la storia, non solo di Bashiru, ma anche del nostro percorso creativo.

Per quanto riguarda il nostro programma di lavoro futuro, dobbiamo purtroppo rivedere alcune priorità. In ogni caso, il film sarà pronto per dicembre 2017 e sarà inviato il 3 gennaio alla selezione ufficiale del festival « Visions du Réel » (festival svizzero riconosciuto a livello internazionale). La conseguenza di questa scelta è che non possiamo proiettarlo in pubblico prima di questo festival (aprile 2018). Il documentario sarà poi proposto a numerosi altri festival (Lussas, Torino, Bruxelles, Rotterdam, Toronto, Saint-Louis in Senegal, etc.). Dopo aver tentato i festival più importanti, organizzeremo una serie di proiezioni in Francia, Svizzera ed Italia. Alcuni cinema svizzeri hanno già accettato la nostra proposta ! Il film sarà anche diffuso nell’ambito di una serie di iniziative organizzate dal ministero dell’immigrazione svizzero e il museo storico di Berna nel 2018.

Per quanto riguarda i DVD e la versione digitale del film, potremo inviarveli dopo la stagione dei festival (estate-autunno 2018). Organizzeremo, nel frattempo, varie proiezioni private (a Pescara, Lione, Berna).

Vi terremo anche regolarmente informati delle diverse tappe del film. Non vediamo l’ora che possiate tutti visionarlo.

Grazie ancora. Un caro saluto,

Théo, Francesca e Julien

---

Chères Donatrices, chers donateurs,

Grâce à votre générosité, notre projet de film documentaire verra bel et bien le jour. Nous ne le dirons jamais assez : MERCI !

L’argent généré via cette plateforme participative est intégré à notre budget global. Celui-ci s’élève à environ 23’000.- francs suisses, soit environ 20’000 euros. Vos dons représentent plus des trois quarts de notre manne financière. D’une certaine manière, ce film est donc le vôtre.

Ciao Bashiru n’est pas un projet ordinaire. Son financement doit s’aventurer hors des sentiers battus. L’action du film se déroule en Italie sur une période de 5 ans. La réalisation est assurée par un français et une italienne. Le montage se fait à Paris, l’étalonnage à Bienne, le mixage à Lyon.

En termes de calendrier, nous sommes contraints de revoir certaines priorités. Pour l’heure, nous pouvons vous dire ceci :

• Quoiqu’il arrive, le film sera terminé en décembre de cette année.
• Nous l’envoyons le 3 janvier à la sélection de Visions du réel, un festival de documentaire basé en Suisse et mondialement reconnu. Malheureusement, ce genre d’événement exige des premières mondiales. Conséquences : nous ne pouvons pas projeter ni montrer le film en public avant sa projection dans le cadre du festival en avril prochain.
• Si le film n’est pas sélectionné dans les festivals que nous visons en priorité, nous allons organiser des projections en Suisse, en France et en Italie en 2018. Plusieurs cinémas sont déjà de la partie.

En d’autres termes, le film sera proposé à de nombreux festivals (Etats généraux du film documentaire de Lussas, festival du film de Turin, Berlin, Bruxelles, celui de Rotterdam, Toronto, Saint-Louis au Sénégal, etc…). Parallèlement, le secrétariat suisse aux migrations ainsi que le musée d’histoire de Berne souhaitent projeter le documentaire dans le cadre d’une exposition nationale intitulée Fuir/Flucht, programmée courant 2018 dans la ville de Berne.

Concernant les contreparties et l’envoi des versions du film sur support numérique ou DVD, elles vous seront remises après les sélections en festival et l’exploitation en festival courant 2018. Nous organiserons entretemps des projections privées du film.

Nous vous tiendrons régulièrement informés des événements importants.

Nous sommes impatients de vous montrer le film dans sa version définitive.

Avec nos remerciements,

Francesca, Théo et Julien

---

MERCI! GRAZIE! DANKE! THANK YOU! Francesca et Théo ont atteint leur objectif de 15’000 euros! Et même plus. Grâce à vous, l’aventure Ciao Bashiru ira jusqu’au bout. On vous tiendra régulièrement informé des étapes à venir. Le montage devrait être terminé début novembre. Ensuite, étalonnage à Bienne en Suisse et mixage à Lyon jusqu’à fin décembre. Pour la sortie officielle du film, nous sommes contraints d’attendre les réponses de différents acteurs (cinémas, festivals). Une chose est sûr, chaque donateur découvrira le film en salle ou chez lui dès que possible, probablement début janvier 2018. A très bientôt. Francesca, Théo, Julien. https://www.facebook.com/ciaobashiru/videos/881254822031815/

Hello, Hallo, Buongiorno, Bonjour à tous,

Nous y sommes presque. Moins de 1’000 euros en 7 jours, la confiance est de mise. Une fois la campagne terminée, nous vous contacterons un par un pour les contreparties et vous informer de la suite. L’équipe se réunit en début de semaine pour un session intensive de montage. Notre objectif reste inchangé. Le film sera prêt début décembre. Notre priorité sera ensuite de l’inscrire au festival de documentaire Visions du Réel à Nyon en Suisse. L’un des plus important du genre. Nous souhaitons également vous montrer le résultat au plus vite en si possible au cinéma. Les contacts sont là, en Suisse et en France. Nous vous tenons informés. Pour patienter, voici un nouvel extrait du film, Bashiru sur son lieu de travail, dans une ferme du nord de l’Italie. Belle journée à tous et merci pour votre soutien! Grazie, we love you! https://youtu.be/LGZfBMFjYBg

Texte en français plus bas

Buongiorno a tutti, abbiamo ancora 15 giorni di tempo per raggiungere il nostro obiettivo. La raccolta di fondi sta andando molto bene, ce la faremo a raggiungere i 15000 euro entro la fine del mese! Potete ancora aiutarci facendo girare l’informazione, parlandone intorno a voi e condividendo con i vostri amici. Grazie ancora per il vostro caloroso sostegno! Per quanto ci riguarda, stiamo lavorando sulla voce fuori campo francese… Un caro saluto da tutta l’équipe. ——————————————————————— Bonjour à tous, encore 15 jours pour atteindre notre but. Comme vous avez pu le constater, nous sommes très bien partis pour atteindre la somme des 15’000 euros d’ici -là. C’est grâce à vous. Merci pour votre générosité ! Cependant, il ne faut rien lâcher si près du but. N’hésitez pas à faire tourner l’info et nous suivre sur les réseaux sociaux. Parallèlement, nous travaillons actuellement la voix off en français. Nous vous réservons de belles surprises! A bientôt. L’équipe.

Bonjour à tous, Grâce à votre immense générosité, le projet Ciao Bashiru a atteint 75% de ses objectifs dès la première semaine de récolte de fonds. Un grand merci à tous. Le dernier tiers sera le plus difficile à acquérir, mais nous sommes très confiants pour les 21 jours restants. Parlez-en autour de vous, sans modération. D’autres bonnes nouvelles nous sont parvenues ces derniers jours. Deux cinémas suisses, à Berne et à La Neuveville, ont d’ores et déjà confirmés leurs intérêts pour la projection du documentaire en salle. Nous cherchons également des partenaires en France et en Italie. Vous en serez les premiers informés. Un grand merci à tous. Bon week-end. L’équipe

Incroyable, le projet a atteint les 5’000 euros en moins d’une semaine. Merci à tous pour cet incroyable soutien. Nous attendons encore la confirmation de La Mobilière, notre généreux partenaire, qui devrait verser 5’000 euros supplémentaires. UN ENORME MERCI!

Cari amici,

Un grandissimo ringraziamento a tutti coloro che hanno sostenuto sinora il documentario «Ciao Bashiru». Siamo sinceramente commossi dal vostro entusiasmo, che ci dà la forza di continuare il nostro progetto.

Il documentario si trova ora in una fase decisiva: abbiamo una prima versione integrale del film con musica e voce fuori campo, e da ora in poi dobbiamo rilavorarla e perfezionarla. Stiamo anche inviando una miriade di domande di sostegno a fondazioni filantropiche specializzate nell’ambito dell’immigrazione e nel settore dei documentari. Speriamo che qualcuno ci risponda! Incrociamo tutti quanti le dita. Per ringraziarvi, vi dedichiamo qualche foto in esclusiva.

Un abbraccio a tutti,

Théo e Francesca