Comic-Buch Kira und Kooki

[DE] Liebe KALEIO-Unterstützer*innen!

Die Entscheidung fiel uns nicht leicht. Aber manchmal müssen schwere Entscheidungen getroffen werden. 💔 Deshalb verabschieden wir uns heute schweren Herzens von unserer französischen Ausgabe.

Warum? Eine Zeitschrift in der Schweiz umweltfreundlich zu drucken, qualitativ hochwertige Inhalte ohne Werbung anzubieten, unsere Mitarbeiter*innen angemessen zu bezahlen: All dies hat seinen Preis, und der kleine Markt, den die französischsprachige Schweiz darstellt, reicht leider nicht aus, um die damit verbundenen Kosten zu decken.

Und auch für die deutsche Ausgabe steht viel auf dem Spiel. Weltweit sind aktuell zahlreiche Diversitätsprogramme bedroht und Stimmen von Mädchen und Frauen verstummen. Das dürfen wir nicht zulassen!

Und deshalb wenden wir uns heute auch noch einmal an euch, die ihr KALEIO in der Vergangenheit bereits unterstützt habt und wie wir an eine Welt glaubt, in der Mädchen aufwachsen sollten, ohne sich klein zu machen.

Möchtet ihr uns helfen, die deutsche Ausgabe zu erhalten? Das könnt ihr tun:

👉 Ihr könnt für KALEIO spenden: https://kaleiomag.ch/spenden/ (Jede Spende ist willkommen und vergesst nicht: Ihr könnt sie von der Steuer absetzen!) 🎁 KALEIO verschenken: https://kaleiomag.ch/shop/ 🤝 oder KALEIO einfach weiterempfehlen.

🤝 Falls ihr ein neues französischsprachiges Magazin ohne Klischees und voller Empowerment sucht, empfehlen wir euch Tchika: www.tchika.fr

Und jetzt volle Kraft voraus! Denn wir wollen, dass die Kraft, die Neugier und der Mut, die wir mit KALEIO und seinen empowernden Inhalten bieten, die jungen Leserinnen in Deutschland, Österreich und der Deutschschweiz noch lange begleiten werden.

Herzlichen Dank und mit den besten Grüssen aus der KALEIO-Schmiede ✨

[FR] Chères contributrices, chers contributeurs,

La décision n’a pas été facile à prendre. Mais parfois, il faut prendre des décisions difficiles. 💔 C’est donc le cœur lourd que nous vous annonçons la fin de la version francophone de notre magazine – et ce, malgré tous nos efforts et notre volonté.

Pourquoi? Imprimer un magazine en Suisse de façon écologique ; proposer des contenus de qualité sans publicité ; payer nos collaborateurices correctement : tout ceci a un coût, et le petit marché qu’est la Romandie ne suffit pas à couvrir les frais que cela engendre. Nous ne regrettons aucune de nos décisions sociales, éthiques et écologiques et nous sommes fières d’avoir fait vivre KALEIO pendant 5 belles années – mais à un moment, il faut savoir s’arrêter avant que les difficultés ne deviennent insurmontables.

Mais vous nous connaissez : nous restons décidées à poursuivre notre travail en faveur des filles en Suisse, maintenant plus que jamais ! Voulez-vous nous aider ?

🤝 Recommandez la version allemande en parlant à vos ami.e.s en Suisse Allemande. 👉 Faites un don pour notre cause, si vous le pouvez (n’oubliez pas : vous pouvez le déduire de vos impôts): www.kaleiomag.ch/fr/faire-un-don/ 🎁 Offrez un de nos anciens numéros intemporels et inspirants à une fille de votre entourage. Tous nos anciens numéros sont disponibles avec une réduction de 50 %: https://kaleiomag.ch/fr/boutique/

Ne nous laissons pas réduire au silence, faisons du bruit ensemble !

Bien qu’attristées de devoir stopper la version française de KALEIO, nous sommes extrêmement touchées et reconnaissantes pour le soutien, l’intérêt et l’enthousiasme dont vous avez fait preuve durant toutes ces années. Sans vous, ce projet n’aurait jamais pu voir le jour ni n’aurait duré aussi longtemps. Alors un gigantesque merci pour votre fidélité, d’avoir cru en nous et d’avoir fait vivre KALEIO !

🤝 Et last but not least: Il y a une chouette alternative que nous voulons vous recommander : Si vous souhaitez trouver un autre magazine pour les filles sans stéréotypes mais avec des contenus intelligents et motivants, inscrivez-vous au magazine français TCHIKA ! www.tchika.fr

Merci de votre soutien ! Prenez soin de vous et surtout : vive les filles !

Avec toute notre amitié, L’équipe KALEIO

Liebe Unterstützerin, lieber Unterstützer,

Wo stündest du heute, wenn du mehr weibliche Vorbilder gehabt hättest? 

Das haben wir in den letzten Wochen viele verschiedene Frauen gefragt. Denn wir möchten unseren Impact vergrössern und in diesem Herbst mindestens 300 zusätzlichen Mädchen in der Schweiz mithilfe einer Crowdfunding-Kampagne einen KALEIO-Boost geben und ihnen ihr volles Potenzial aufzeigen.

Du hast KALEIO schon einmal unterstützt. Dafür danken wir dir von Herzen ❤ Sei nun bei unserer «Empower Girls Now»-Kampagne dabei und sorg dafür, dass auch in deinem Umfeld mehr Mädchen einen Extraschub bekommen! 

Es gibt rund 260 000 Mädchen zwischen 8 und 13 Jahren in der Schweiz. Wie viele davon kennst du? Schaffen wir es gemeinsam, 300 – oder sogar mehr! – neue Leserinnen zu erreichen?

Hilf uns dabei und mach mit: https://wemakeit.com/projects/kaleio-empower-girls-now

Kennst du Eltern oder Lehrer*innen, die ihren Kindern oder den Kindern ihrer Klasse einen KALEIO-Boost geben wollen? Schreib dich in unseren Newsletter ein und leite ihn an dein Netzwerk weiter: https://kaleiomag.ch/ich-moechte-den-kaleio-newsletter-erhalten/

Teil unsere Kampagne mit deinen Kontakten. Je mehr Mädchen wir erreichen, desto grösser ist unser Impact. Damit hinderliche Rollenklischees endlich Schnee von gestern sind. Bist du dabei?

Herzliche Grüsse und in grosser Vorfreude, Dein KALEIO–Team Martina, Marta, Cyrielle, Laura, Coline und Stefanie

---

[FR] Chères contributrices, chers contributeurs,

Où en seriez-vous aujourd’hui si vous aviez eu davantage de modèles féminins ?

Voici la question que nous avons posée à de nombreuses femmes ces dernières semaines. En effet, nous souhaitons augmenter notre impact cet automne en offrant un « coup de pouce » à 300 filles supplémentaires à travers la Suisse (c’est-à-dire de nouvelles lectrices) grâce à une campagne de crowdfunding. Un coup de pouce pour les soutenir en leur montrant leur plein potentiel !

Vous avez déjà soutenu KALEIO par le passé et nous vous en remercions de tout cœur ❤ Rejoignez dès à présent notre campagne « Empower Girls Now ! » et faites en sorte que davantage de filles de votre entourage reçoivent un booste KALEIO !

Il y a environ 260’000 filles entre 8 et 13 ans en Suisse. Combien en connaissez-vous ? Réussirons-nous ensemble à atteindre 300 (ou plus !) nouvelles lectrices ?

Soutenez-nous et participez : https://wemakeit.com/projects/kaleio-empower-girls-now !

Connaissez-vous des parents ou des enseignant(e)s qui souhaiteraient offrir un booste KALEIO à leurs enfants ou aux élèves de leur classe ? Alors abonnez-vous à notre newsletter, transmettez la et partagez notre campagne de crowdfunding avec vos contacts ! https://kaleiomag.ch/fr/sabonner-a-la-newsletter/

Plus nous atteindrons de filles, plus notre impact sera grand. Pour que tous ces stéréotypes limitants soient enfin de l’histoire ancienne ! Vous êtes partant(e)s ?

Cordiales salutations,Votre équipe KALEIO Martina, Marta, Cyrielle, Laura, Coline et Stefanie

Juhuuuuu! Wir können’s noch gar nicht richtig glauben: Zwei Tage vor Ende unseres Crowdfundings haben wir nun auch unser zweites Finanzierungsziel erreicht!❤️

Wir freuen uns riesig und danken allen von ganzem Herzen, die uns unterstützt haben! Mit eurer Hilfe bekommen «Kira und Kooki» nun ihr eigenes Comicbuch! Noch bleiben zwei Tage: Ihr könnt auch weiterhin den Comic vorbestellen und auch über unser bereits erreichtes Ziel noch dafür spenden! Die zusätzlichen Gelder helfen uns dabei, das Comicbuch zu produzieren, die Werbetrommel zu rühren und Schweizer Frauengeschichte sichtbarer zu machen

Kennst du eine Person, die gern noch schnell ein «Kira und Kooki»-Comicbuch vorbestellen möchte?

---

[FR] Youpi, youpi, youpi ! Nous n’arrivons pas encore à y croire : deux jours avant la fin de notre crowdfunding, nous avons atteint notre deuxième objectif de financement ! ❤️ Nous sommes très heureuses et vous remercions de tout cœur pour votre précieux soutien ! Grâce à votre aide, « Kira et Kooki » auront désormais leur propre livre!

Il reste encore deux jours : vous pouvez continuer à pré-commander la bande dessinée et à faire des dons au-delà de notre objectif déjà atteint ! Les fonds supplémentaires nous aideront à produire la BD, à faire de la publicité et à rendre l’histoire des femmes suisses plus visible

Connaissez-vous une personne qui aimerait encore pré-commander rapidement sa bande dessinée «Kira et Kooki» ? N’hésitez pas à en parler autour de vous !

Hip hip hurraaaa! Wir sind überglücklich: wir haben unser erstes Finanzierungsziel für das Comic-Buch erreicht! 💥 Vielen herzlichen Dank für deine Unterstützung. Das bedeutet uns enorm viel. 💛 Aber Achtung: Wir machen weiter!

Weil «Kira und Kooki» so viel Zuspruch erhält, haben wir auf der Wemakeit-Plattform nun ein zweites, sogenanntes «Stretch Goal» hinzugefügt. Ihr könnt den Comic also weiterhin vorbestellen oder für das Projekt spenden.

Der Comic wird nun auf jeden Fall veröffentlicht werden, und zwar unabhängig davon, ob das zweite Stretch Goal erreicht wird. Aber mit den zusätzlichen Geldern und Vorbestellungen können wir in die Werbung und den Vertrieb investieren. Let’s go! Herzliche und glückliche Grüsse vom Team KALEIO

(FR) Hip hip hourraaaa ! Nous sommes hyper heureuses : nous avons atteint notre premier objectif de financement pour la BD ! 💥 Un immense merci pour votre soutien. Cela signifie énormément pour nous. 💛 Mais attention : on continue ! En effet, comme «Kira et Kooki» mobilise un tel soutien, nous venons d’ajouter un deuxième «stretch goal» sur la plateforme Wemakeit. Vous pouvez donc continuer à précommander la BD ou à faire des dons pour le projet.

La bande dessinée sera maintenant pour sûr publiée, et ce indépendamment de la réalisation de ce deuxième objectif. Mais avec les fonds et précommandes supplémentaires, nous pourrons en investir dans la promotion et la distribution. Salutations sincères et réjouies de votre équipe KALEIO

ber CHF 8’500 in nur zwei Wochen! Yes! Das Comic-Buch «Kira und Kooki» stösst auf grosses Interesse, was uns enorm freut. Wir danken dir vielmals für deine Unterstützung! Nun gilt es: dranbleiben, weitermachen und allen möglichen Menschen davon erzählen. Wir sind schliesslich noch nicht ganz am Ziel. ;)

«Kira und Kooki» ist übrigens auch ein sehr schönes und sinnvolles Geschenk für ein Kind ab 8 Jahren! Wem könntest du eines schenken?

(FR) Plus de 8’500 francs en seulement deux semaines ! Yes ! La bande dessinée «Kira et Kooki» suscite un grand intérêt, ce qui nous fait énormément plaisir. Nous vous remercions vivement de votre soutien ! Il s’agit maintenant de persévérer, de continuer et d’en parler à toutes sortes de personnes. Après tout, nous ne sommes pas encore tout à fait arrivées au but. ;)

Le livre «Kira et Kooki» est d’ailleurs un excellent et très beau cadeau pour un enfant à partir de 8 ans ! À qui pourriez-vous en offrir un ?

Wir sind überwältigt! Innerhalb von 6 Tagen konnten wir schon 60% unserer Zielsumme erreichen. Wow! Tausend Dank für deine Unterstützung. Erzähl nun auch deinen Freundinnen und Freunden von «Kira und Kooki», damit wir am Ende wirklich genug Mittel zusammen haben, um das Comic-Buch zu veröffentlichen! D A N K E!

Übrigens: Auch Wemakeit gefällt unser Projekt. In den nächsten Tagen erscheint «Kira und Kooki» deshalb auf der Wemakeit-Startseite unter «Unsere Lieblinge» und ausserdem in der Kategorie «Empfohlene». Das sind doch mal gute Neuigkeiten!

(FR) Nous sommes submergées ! En l’espace de six jours, nous avons déjà atteint 60% de notre objectif. Ouah ! Merci mille fois pour votre soutien. Parlez maintenant de « Kira et Kooki » à vos amis et amies, afin que nous ayons finalement réuni suffisamment de fonds pour publier la bande dessinée ! M E R C I !

D’ailleurs : notre projet plaît également à Wemakeit. Dans les prochains jours, « Kira et Kooki » apparaîtra donc sur la page d’accueil de Wemakeit sous « Nos coups de coeur » et également dans la catégorie « Recommandés ». Si ce n’est pas une bonne nouvelle !