Update lesenä
English, read below ;-)
Chères toutes, chers tous,
Excitation? Gratitude? Joie? Adrénaline? Difficile de choisir un seul sentiment au moment où nous avons l’énorme de plaisir de vous annoncer que nous allons enfin INAUGURER notre pizzeria ce Samedi 26 Février à midi! Alors passez sans autre nous dire bonjour, nous serons là jusqu’en fin d’après-midi! Venez déguster une part de pizza et chercher votre carnet de pizzas personnel! ;-) Ce sera l’occasion de vous remercier de vive voix pour votre soutien et votre confiance! Petit rappel de l’adresse: Rue du Petit-Chêne 9, 1003 Lausanne À tout bientôt!
Mario
Dear all,
Excitement? Gratitude? Joy? Adrenaline? Difficult to choose a single feeling while we have the huge pleasure to announce that we will finally INAUGURATE our pizzeria this Saturday, February 26th, at noon! So stop by and say hello, we’ll be there until the end of the afternoon! Come and enjoy a slice of pizza and pick up your personal pizza booklet! ;-) It will be an opportunity to thank you in person for your support and trust! Small reminder of the address: Rue du Petit-Chêne 9, 1003 Lausanne See you soon!
Mario
Update lesenä
English, read below ;-)
Chères toutes, chers tous,
Le jeu de mot est bien trop facile, mais je ne résiste pas: we made it! Nous avons réussi - ou plutôt VOUS avez réussi - à dépasser largement le montant visé au début de la campagne, et ceci me rend incroyablement fier et heureux!
Maintenant, je sens déjà vos estomacs vous suggérer la question très légitime «Alors, quand est-ce qu’on mange?» Bientôt! Les travaux avancent bien, la pizzeria prend forme, nous travaillons de manière très intense pour pouvoir vous accueillir! J’ai hâte de pouvoir vous communiquer la date définitive d’ouverture, et dès que ce sera possible je vous la communiquerai par ce même canal, alors restez à l’écoûte!
D’ici là, permettez-moi une fois de plus de vous remercier du fond de mon cœur pour votre soutien, votre confiance, vos encouragement, votre participation. Tout ça a beaucoup de valeur pour moi, bien plus de ce que vous pourriez imaginer!
Donc, merci beaucoup, et à tout bientôt!
Mario
Dear all,
The pun play is ways too easy, still I can’t resist: we made it! We succeeded - or rather YOU succeeded - in exceeding by far the amount targeted at the beginning of the campaign, and this makes me incredibly proud and happy!
Now, I already feel your stomachs suggesting the very legitimate question «So, when do we eat?» Very soon! The construction works are progressing well, the pizzeria is coming together, we are working very hard to be able to welcome you! I look forward to sharing the final opening date with you, and as soon as possible I will share it with you through this same channel, so stay tuned!
Until then, allow me once again to thank you from the bottom of my heart for your support, your trust, your encouragement, your participation. All this is very valuable to me, much more than you could imagine!
So thank you very much, and see you soon!
Mario
Update lesenä
Chères toutes, chers tous, Tout d’abord un immense merci! Grâce à votre incroyable soutien nous avons déjà atteint 18’000 CHF de financement participatif! C’est énorme! De notre côté le projet avance bien, les travaux ont bien démarré et sont en train de transformer les locaux au Petit-Chêne 9 pour les rendre prêts à vous accueillir autour d’une délicieuse pizza! Il reste maintenant une semaine exacte pour continuer à nous soutenir, ce serait juste génial d’atteindre le seuil des 20’000 CHF! Si vous pensez à quelqu’un à qui vous n’en avez pas encore parlé, ou si vous avez envie de poster un rappel sur les réseaux sociaux, c’est maintenant ou jamais! ;-) https://wemakeit.com/projects/domani-pizzeria-durable Go go go, we can make it!
Mario - Domani