Drone To The Bone – Festival

[english below] Merci à tous

Le festival démarre ce 2 octobre et non-stop jusqu’au 12. Il y a eu quelques ajustements niveau programmation. A vous de les découvrir dans les flyers ci-dessus.

Si vous avez demandé des contreparties, merci de nous annoncer quand vous faites le déplacement pendant le festival (1 jour avant la date svp). On prendre ce qu’il faut pour vous le remettre en main propre. On se réjouit!

Thank you all Festival starts this Wednesday, October 2nd and goes non stop till the 12. There’s been some changes in the program. Check for yourself through the flyers above.

If you asked for a reward, please let us know when you plan to visit the festival (1 day before if possible). We’ll be glad to bring your things and give it hand to hand. Looking forward to it!

Le festival des 10 ans de Drone to the bone est plus proche que vous ne le pensez et on est plus que frénétiques par ici rien qu’à l’idée d’enfin vous annoncer le line-up dans son intégralité! Le voici. 10 ans / 10 jours non-stop, partout à Genève, et pas moins de 51 groupes et artistes originaires des quatre coins de la Planète. Maintenant, prenez bien note des dates - du 2 au 12 octobre - et aidez-nous à faire passer le mot!

Notre campagne de Crowdfunding continue jusqu’à dimanche, ce qui veut dire qu’il vous reste encore 3 jours pour soutenir la cause!! Merci à tous!!

On vous rappelle qu’on célèbre la fin de notre Crowdfunding CE DIMANCHE en fin d’aprèm à URGENCE DISK RECORDS avec les mastodontes de KESS’KHTAK!! FEU!!

---

Drone to the bone 10 years festival is closer than you think and we are beyond stoked to finally unleash its final line-up!! 10 years / 10 days non-stop all over Geneva, and no less than 51 acts from all around the World. Now save the dates - October 2-12 - and spread the word!

Crowdfunding keeps running till Sunday, which means you have 3 days left to support the cause!! Thank you all!!

Remind that we’ll be celebrating our crowdfunding closing THIS SUNDAY afternoon at URGENCE DISK RECORDS with the gigantic KESS’KHTAK!! HELL YEAH!!

Ce dimanche 26 mai, on fête la clôture de notre crowdfunding! C’est grâce à vous qu’on va y arriver! Merci à tous pour le soutien. Rendez-vous 16h30 à Urgence Disk, à L’Usine (Genève). Concert 17h, prix libre (pour le groupe). La Maison offre l’apéro.

---

This Sunday, May 26th, we celebrate the closing of our crowdfunding! We can make it! Thank you all for the massive support so far! See you at 16:30 in Urgence Disk, in L’Usine (Geneva) for a couple drinks. Show goes on at 17:00, free entrance (donations for the band). We offer the aperitive.

Third announcement!! 41 bands already confirmed. And yet more to come! 7 days left to support the festival!! Help us reach the 7000.-

Troisième annonce!! 41 groupes déjà confirmés. Et encore d’autres à venir! Restent 7 jours pour soutenir le festival!! Aidez-nous à atteindre les 7000.-

[English below]

100 % de l’objectif atteints?!!?? MERCI À TOUS!! Prochain objectif : 7000 francs!! Oui. Vous vous demandez pourquoi on a besoin de plus de sous? Et bien voilà:

• Le festival des 10 ans de Drone to the bone dure 10 jours non-stop.
• 10 jours composés de pas moins de 22 concerts aux quatre coins de la ville de Genève. 16 concerts sur les 22 étant en prix libre pour que chacun puisse y assister.
• Le festival accueille pas moins de 40 groupes originaires du monde entier, ce qui signifie quelques 200 artistes à accueillir, à nourrir et à payer pour leurs performances et pas moins de 130 personnes à héberger.

4500 francs sur les 5000 que vous avez contribué à amasser via la campagne de financement participatif aideront à absorber ces coûts et nous permettront d’établir une petite réserve de 500 francs que nous pourrons utiliser pour compenser les cachets qui ne pourraient pas être garantis par les concerts en prix libre.

Maintenant vous savez tout! Merci pour le SOUTIEN! On va y arriver, mais pas sans vous.

---

Reached 100% of the goal?!!?? THANK YOU ALL!! Next step : 7000 francs!! Yes. Wondering why we need more? There you go:

• Drone to the bone 10 years festival lasts for 10 days non-stop.
• 10 days consisting of no less than 22 shows all over Geneva. 16 out those 22 being free shows for anyone to attend.
• Festival consists of 40 bands from all over the World, which means something like 200 artists to welcome, to feed and to pay for their performances and no less than 130 people to host.

4500 francs out of the 5000 that you contributed through the crowdfunding will help absorb those costs and establish a small 500 francs reserve that we’ll be able to use to compensate the bands’ fees that could not be ensured by the free shows.

Now you know why we need more! Thanks for the SUPPORT! We can do it, but not without you.

Second announcement!! 32 bands already confirmed. More to come!

First announcement!! 25 bands already confirmed. More to come!