El Bosque de la Esperanza
von Aline Wani, Sergio Beltrán-García und Maevia Griffiths
Mexiko-Stadt und Genf
Update lesenä
ENGLISH
Dear supporters,
Your generous support for our crowdfunding campaign has simply blown us away and we wanted to share the latest advancements we’ve made in transforming your generosity into impactful results.
We are working on the introduction of the digital memory platform «El Bosque de la Esperanza», and we will continue to keep you up to date on its progress. We are also currently designing the 400 new physical spaces of memory to further let the «Forest of Hope» grow. We will be handing out the commemorative ribbons (to design the commemorative trees) to the affected families in May this year. Over the next months, our main goal will be to strengthen the trust and support of the family collectives who are helping to design and implement this project.
At the same time, we are in the process of designing posters and cards for the promised «perks». We endeavour to send them to you in the coming weeks - as a big thank you for your kind support.
Thank you once again! You are such an important part of this incredible journey and we look forward to sharing more news with you soon.
Warm regards,
The collectives Hasta Encontrarte, Solecito de Veracruz, Siguiendo tus pasos, Una Nación Buscándote and Madres Unidas y Fuertes with the accompaniment of Aline, Maevia and Sergio
ESPAÑOL
Queridxs todxs,
Su increíble apoyo durante nuestra reciente campaña de crowdfunding ha sido sencillamente inspirador, y queríamos compartir los últimos avances que hemos hecho para transformar su generosidad en resultados impactantes.
Actualmente, nuestro equipo está trabajando en la elaboración de 400 nuevas cintas para crear más espacios en el Bosque de la Esperanza. Nuestro objetivo es distribuirlas a las familias que las buscan en mayo de 2024.
Estamos trabajando diligentemente para el lanzamiento de la plataforma digital, de cuyo progreso les mantendremos informados.
Además, estamos imprimiendo los pósters y postales como agradecimientos por sus aportaciones. Intentaremos hacérselos llegar en las próximas semanas, como testimonio de su indispensable papel en nuestra misión compartida.
Nuestro principal objetivo este año estará dirigido a reforzar la confianza establecida y el acompañamiento a los colectivos familiares que codiseñan y lideran este proyecto.
Una vez más, gracias por ser una parte crucial de este increíble viaje. Esperamos con impaciencia poder compartir pronto con ustedes más novedades.
Un cordial saludo,
Los colectivos Hasta Encontrarte, Solecito de Veracruz, Siguiendo tus pasos, Una Nación Buscándote y Madres Unidas y Fuertes en acompañamiento de Aline, Maevia y Sergio
FRENCH
Cher.es contributeur.ices,
Votre soutien généreux à notre campagne de crowdfunding nous a tout simplement époustouflés et nous voulions partager les dernières avancées que nous avons faites pour transformer votre générosité en résultats impactants.
Nous travaillons à l’introduction de la plateforme de mémoire digitale «El Bosque de la Esperanza», et nous continuerons à vous tenir au courant de ses progrès. Nous sommes également en train de concevoir les 400 nouveaux espaces physiques de mémoire (rubans) qui permettront à la «Forêt de l’espoir» de continuer à grandir. Nous distribuerons les rubans commémoratifs (pour concevoir les arbres commémoratifs) aux familles touchées en mai de cette année. Au cours des prochains mois, notre principal objectif sera de renforcer la confiance et le soutien des collectifs familiaux qui contribuent à la conception et à la mise en œuvre de ce projet.
Parallèlement, nous sommes en train de concevoir les posters et les cartes pour les contreparties promises. Nous nous efforcerons de vous les envoyer dans les semaines à venir, en guise de remerciement pour votre soutien.
Merci encore une fois ! Vous jouez un rôle si important dans cette incroyable aventure et nous nous réjouissons de partager bientôt avec vous d’autres nouvelles.
Chaleureuses salutations,
Les collectifs Hasta Encontrarte, Solecito de Veracruz, Siguiendo tus pasos, Una Nación Buscándote et Madres Unidas y Fuertes avec l’accompagnement d’Aline, Maevia et Sergio.
GERMAN
Liebe Unterstützer*innen,
Eure grosszügige Unterstützung für unsere Crowdfunding-Kampagne hat uns schlichtweg umgehauen. Wir möchten Euch nun über die neusten Fortschritte informieren, die wir bei der Umsetzung unseres Projektes soweit erzielt haben und die Ihr durch die zur Verfügung gestellten Mittel erst ermöglicht habt.
Wir arbeiten zurzeit an der Einführung der digitalen Erinnerungs-Plattform «El Bosque de la Esperanza», über deren Fortschritt wir euch weiterhin umgehend auf dem Laufenden halten werden. Zudem sind wir zur Zeit daran die 400 neuen physischen Erinnerungsorte zu gestalten, um mehr Platz im «Wald der Hoffnung» zu schaffen. Wir werden die Erinnerungsbänder (zur Gestaltung der Erinnerungsbäume) im Mai dieses Jahres an die betroffenen Familien austeilen. Unser Hauptziel in diesem Jahr wird es sein, das Vertrauen und die Begleitung der Familienkollektive, die dieses Projekt mitgestalten und durchführen, zu stärken.
Gleichzeitig sind wir gerade dabei, Plakate und Karten für die versprochenen «Perks» zu entwerfen. Wir werden uns bemühen, sie Euch in den kommenden Wochen zukommen zu lassen - als grosses Dankeschön für Ihre Unterstützung.
Nochmals herzlichen Dank! Ihr seid ein wichtiger Teil dieser unglaublichen Reise und wir freuen uns darauf, Euch bald weitere News mitzuteilen.
Herzliche Grüsse,
Die Kollektive Hasta Encontrarte, Solecito de Veracruz, Siguiendo tus pasos, Una Nación Buscándote und Madres Unidas y Fuertes mit der Begleitung von Aline, Maevia und Sergio
Update lesenä
Dear backers,
We are so happy to announce that our crowdfunding campaign has officially concluded and the results have surpassed all expectations! Not only did we achieve our initial goal, but we went beyond it, thanks to your remarkable generosity.
Your contributions have exceeded our hopes and will allow for the project to be finalized and to open many more spaces for families in the Forest of Hope. Though the campaign is over, our work continues, and we kindly invite you to follow our next steps on social media and on our website:
Website: https://bosquedelaesperanza.org
Instagram: @elbosque_mx & @viftlab
X: @ElBosque_mx
On behalf of all the families and the team of El Bosque de la Esperanza, we extend our deepest gratitude to every one of you. Your extraordinary commitment has made this Forest of Hope a reality!
Warm greetings,
Aline, Maevia and Sergio
DEUTSCH
Liebe Unterstützer*innen,
Unsere Crowdfunding-Kampagne hat gestern geendet und wir freuen uns so sehr Euch mitteilen zu können, dass wir unser Ziel erreicht haben! Dank Eurer bemerkenswerten Grosszügigkeit haben wir unser Ziel sogar übertroffen!
Eure Beiträge ermöglichen uns, die Pilot-Phase des Projekts erfolgreich abschliessen zu können und viele weitere Plätze für Familien im «Wald der Hoffnung» zu eröffnen. Wir laden Euch herzlich ein unsere nächsten Schritte über die sozialen Medien und unsere Website zu verfolgen.
Website: https://bosquedelaesperanza.org
Instagram: @elbosque_mx & @viftlab
X: @ElBosque_mx
Wir danken Euch von Herzen für Eure Unterstützung im Namen des gesamten Bosque de la Esperanza Teams und aller am Projekt beteiligten Familien! Euer aussergewöhnliches Engagement hat den «Wald der Hoffnung» Wirklichkeit werden lassen!
Herzliche Grüsse,
Aline, Maevia und Sergio
ESPAÑOL
Queridxs todxs,
Estamos muy contentxs de anunciar que nuestra campaña de fondeo colectivo ha concluido oficialmente, y los resultados han superado todas las expectativas!
No solo logramos nuestro objetivo inicial, sino que fuimos más allá, gracias a su enorme generosidad. Sus contribuciones han superado nuestras esperanzas y permitirán finalizar el proyecto y abrir muchos más espacios para las familias en el Bosque de la Esperanza.
Aunque la campaña ha terminado, nuestro trabajo continúa, y podrás seguir nuestros próximos pasos en nuestras redes sociales y en nuestro sitio web.
Sitio web: https://bosquedelaesperanza.org
Instagram: @elbosque_mx & @viftlab
X: @ElBosque_mx
En nombre de todas las familias y del equipo de El Bosque de la Esperanza, extendemos nuestra más profunda gratitud a cada uno de ustedes. ¡Tu extraordinario compromiso ha hecho realidad este Bosque de la Esperanza!
Abrazos,
Aline, Maevia y Sergio
FRANÇAIS
Cher.es contributeur.ices,
Nous sommes très heureu.x.ses de vous annoncer que notre campagne de crowdfunding est officiellement terminée et que les résultats ont dépassé toutes nos attentes !
Non seulement nous avons atteint notre objectif initial, mais nous l’avons dépassé, grâce à votre remarquable générosité. Vos contributions ont dépassé nos espérances et nous permettront de finaliser le projet et d’ouvrir beaucoup de nouveaux espaces pour les familles dans la Forêt de l’Espoir.
Bien que la campagne soit terminée, notre travail continue, et vous pourrez suivre nos prochaines étapes sur les médias sociaux et sur notre site web:
Site web: https://bosquedelaesperanza.org
Instagram: @elbosque_mx & @viftlab
X: @ElBosque_mx
Au nom de toutes les familles et de l’équipe d’El Bosque de la Esperanza, nous exprimons notre profonde gratitude à chacun.e d’entre vous. Votre engagement extraordinaire a fait de cette Forêt de l’Espoir une réalité !
Nous vous saluons chaleureusement,
Aline, Maevia et Sergio
Update lesenä
ENGLISH
All of you have been so amazing and we’re so close to making it! Today we have reached 95% of our goal, which would have never happened without your incredible support and generosity!
With just 3 days left, we’re entering the final stretch of our journey! Your efforts and contributions have brought us this far, and we’re confident that with one last big push, we can make this unique project a reality.
But we can’t do it alone. If you know anyone willing to join our cause, share our mission, or donate, now is the time to reach out. Your network is a powerful force, and the more we come together, the closer we get to achieving our goal. Every bit counts, so let’s make these last 3 days take us all the way to the finish line.
On behalf of all the Bosque de la Esperanza team, and all the families engaged in this project, we thank you from the bottom of our hearts for being a part of this incredible journey!
DEUTSCH
Wir sind kurz davor unser Ziel zu erreichen! Heute haben wir bereits 95% unseres Ziels erzielt und das wäre ohne Eure beeindruckende Unterstützung und Grosszügigkeit niemals möglich gewesen!
Nun bleiben uns nur noch 3 Tage und wir befinden uns im Endspurt! Eure Bemühungen, das Teilen unseres Projektes und Eure zahlreichen Beiträge haben uns bis hierher gebracht. Wir sind fest davon überzeugt, dass wir das Ziel gemeinsam mit Euch erreichen können.
Somit unser letzter Aufruf: Falls Ihr weitere Personen kennt, die bereit wären unser Projekt zu unterstützen, unser Anliegen weiterzutragen oder zu spenden, dann ist jetzt die letzte Möglichkeit aktiv zu werden. Jeder Beitrag zählt!
Wir danken Euch von Herzen für Eure Unterstützung im Namen des gesamten Bosque de la Esperanza Teams und aller am Projekt beteiligten Familien!
FRANÇAIS
Vous avez tou.x.t.e.s été formidables et nous sommes si près d’atteindre notre objectif ! Aujourd’hui, nous avons atteint 95 % de notre objectif, ce qui n’aurait jamais été possible sans votre incroyable soutien et votre générosité !
Il ne reste plus que 3 jours, nous entrons dans la dernière ligne droite de notre voyage! Vos efforts, vos partages et vos contributions nous ont permis d’aller aussi loin, et nous sommes convaincu.e.x.s qu’avec un dernier coup de pouce, nous pourrons faire de ce projet unique une réalité.
Mais nous ne pouvons pas y arriver seul.e.x.s. Si vous connaissez quelqu’un.e qui souhaite se joindre à notre cause, partager notre mission ou faire un don, c’est le moment de les contacter. Votre réseau est une force puissante, et plus nous nous unissons, plus nous nous rapprochons de notre objectif. Chaque geste compte, alors faisons en sorte que ces 3 derniers jours nous mènent jusqu’à la ligne d’arrivée!
Au nom de toute l’équipe du Bosque de la Esperanza et de toutes les familles engagées dans ce projet, nous vous remercions du fond de notre coeur de participer à cet incroyable voyage !
ESPAÑOL
¡Todos ustedes han sido tan increíbles y estamos tan cerca de lograrlo! Hoy alcanzamos el 95% de nuestro objetivo, ¡lo que nunca habría ocurrido sin su increíble apoyo y generosidad!
Nos quedan 3 días en el fondeo, entramos en la recta final de nuestro viaje! Sus esfuerzos, sus acciones y sus aportaciones nos han traído hasta aquí, y estamos seguros de que con un último gran empujón podremos hacer realidad este proyecto único.
Pero no podemos hacerlo solos. Si conoces a alguien más que quiera unirse a nuestra causa, compartir nuestra misión o hacer una donación, ahora es el momento de hacerlo. Tu red es una fuerza poderosa, y cuanto más nos unamos, más cerca estaremos de lograr nuestro objetivo. Cada granito de arena cuenta, así que hagamos que estos últimos 3 días nos lleven hasta la línea de meta.
En nombre de todo el equipo del Bosque de la Esperanza y de todas las familias que participan en este proyecto, les damos las gracias de todo corazón por formar parte de este increíble viaje.
Update lesenä
Dear backers!
We are thrilled to announce that we’ve (very almost) reached the halfway point of our crowdfunding campaign, thanks to the incredible support from each and every one of you. With 19 days left on the clock, we are on the right path to creating something truly meaningful. However, there’s still an important milestone we need to reach - over 15,000 CHF to make this project a reality.
We recently had the chance to talk to radio Rogue FM (http://Rouge.ch) about our project! Please have a listen and feel free to share our small interview about our project!
https://podcast.ausha.co/16h-19h-le-rezo/le-coup-de-projecteur-du-06-10-23-la-foret-de-l-espoir
Why Your Support Matters:
- Expanding the Memorial Platform: As we move forward, the waiting list for our memorial platform continues to grow. Your support is crucial to help us include more individuals who want to honour their loved ones. Every contribution brings us closer to making this platform accessible to everyone who seeks a space to mourn in this current context of violence and impunity.
- Protecting the Trees of Hope: Unfortunately, we’ve already encountered an expected challenge: some of our ribbons, which symbolize hope and unity, have been attacked and damaged. Attacks on memory are common in Mexico, which is why we designed this project to better protect these Trees of Hope and ensure they stand tall as a testament to the strength and solidarity of the family collectives.
How You Can Help:
- Spread the Word: Share our campaign with your friends, family, and social networks. The more people who know about our mission, the closer we get to our target.
- Encourage Others to Donate: Every contribution, no matter the size, brings us closer to our goal. Whether it’s a small gesture or a substantial donation, everyone’s support is invaluable.
- Get Involved: If you have any skills, resources, or ideas to contribute, we welcome your involvement in our campaign. Together, we can make a difference.
We remain deeply grateful for your support and dedication to our cause. It’s through your generosity that we continue to make progress towards creating these crucial memory spaces.
Thank you for being a part of our journey, and for helping us honour and protect these memories.
Best regards,
Aline, Maevia and Sergio
DEUTSCH
Liebe Unterstützer*innen!
Wir freuen uns sehr, Euch mitteilen zu können, dass wir (fast) die Hälfte des Betrags unserer Crowdfunding-Kampagne erreicht haben - dank der unglaublichen Unterstützung von Euch. Mit 19 verbleibenden Tage sind wir auf dem richtigen Weg, etwas wirklich Bedeutendes zu schaffen. Um dieses Projekt Wirklichkeit werden zu lassen, gilt es jedoch noch einen wichtigen Meilenstein zu erreichen - das Crowdfunden von über 15’000 CHF.
Wir hatten kürzlich die Gelegenheit, mit Radio Rouge FM (http://rouge.ch/) über unser Projekt zu sprechen! Bitte hört Euch unser kleines Interview über unser Projekt an und teilt es gerne!
https://podcast.ausha.co/16h-19h-le-rezo/le-coup-de-projecteur-du-06-10-23-la-foret-de-l-espoir
Warum Eure Unterstützung wichtig ist:
- Erweiterung der Gedenkplattform: Die Warteliste für unsere Gedenkplattform wird immer länger. Eure Unterstützung ist entscheidend, damit wir mehr Menschen aufnehmen können, die ihren Angehörigen gedenken möchten. Jeder Beitrag bringt uns dem Ziel näher, diese Plattform für alle Menschen zugänglich zu machen, die in der aktuellen Situation von Gewalt und Straflosigkeit einen Raum suchen um zu trauern.
- Schutz der Bäume der Hoffnung: Leider sind wir bereits auf eine erwartete Herausforderung gestoßen: Einige unserer physischen Orte der Erinnerung, die Hoffnung und Einheit symbolisieren, wurden angegriffen und beschädigt. Angriffe auf Orte der Erinnerung sind in Mexiko keine Seltenheit. Deshalb haben wir dieses Projekt entwickelt, um die Bäume der Hoffnung besser zu schützen und sicherzustellen, dass sie als Zeugnis der Stärke und Solidarität der Familienkollektive aufrecht stehen.
Wie Ihr weiter helfen könnt:
- Verbreitet die Nachricht: bitte teilt unsere Kampagne mit Euren Freund*innen, Eurer Familie und Euren sozialen Netzwerken. Je mehr Menschen von unserem Projekt wissen, desto näher kommen wir unserem Ziel.
- Ermutigt andere zu spenden: Jeder Beitrag, egal in welcher Höhe, bringt uns unserem Ziel näher. Ob es sich um eine kleine Geste oder eine große Spende handelt, die Unterstützung jedes Einzelnen ist von unschätzbarem Wert.
- Engagiert Euch: Wenn Ihr über Fähigkeiten, Ressourcen oder Ideen verfügt, die Ihr einbringen könnt, freuen wir uns über Eure Beteiligung an unserer Kampagne. Gemeinsam können wir etwas bewirken.
Wir sind Euch weiterhin sehr dankbar für Euch Unterstützung und Euer Engagement für unser Projekt. Dank Eurer Großzügigkeit kommen wir mit der Schaffung dieser wichtigen Erinnerungsorte weiter voran.
Danke, dass Ihr uns auf unserem Weg begleitet und uns helft, diese Erinnerungen zu ehren und zu schützen.
Herzliche Grüsse,
Aline, Maevia und Sergio
ESPAÑOL
Queridxs patrocinadores
Estamos encantadxs de anunciar que hemos llegado al a mitad de nuestra campaña de crowdfunding, gracias al increíble apoyo de todos y cada uno de vosotros. A 19 días, estamos en buen camino para crear algo verdaderamente significativo. Sin embargo, aún nos queda un hito importante por alcanzar: más de 15,000 francos suizos para hacer realidad este proyecto.
Hace poco tuvimos la oportunidad de hablar con Radio Rouge FM (http://rouge.ch/) sobre nuestro proyecto. Escúchalo y no dudes en compartir nuestra pequeña entrevista con Rouge FM sobre nuestro proyecto.
https://podcast.ausha.co/16h-19h-le-rezo/le-coup-de-projecteur-du-06-10-23-la-foret-de-l-espoir
Por qué es importante tu apoyo
- A medida que avanzamos, la lista de espera para que familias accedan a nuestra plataforma sigue creciendo. Tu apoyo es crucial para ayudarnos a incluir a más personas que quieren honrar a sus seres queridos. Cada aportación nos acerca más a hacer accesible esta plataforma a todos los que buscan un espacio de duelo en este contexto actual de violencia e impunidad.
- Protegiendo los Árboles de la Esperanza: Desafortunadamente, ya nos encontramos con un reto esperado: algunas de nuestros listones, que simbolizan la esperanza y solidaridad, han sido atacadas y dañadas. Los ataques a la memoria son comunes en México: precisamente por eso diseñamos este proyecto para proteger mejor estos Árboles de la Esperanza y asegurar que se mantengan en pie como testimonio de la fuerza y solidaridad de los colectivos familiares.
Cómo puedes ayudar
- Corre la voz: Comparte nuestra campaña con tus amigos, familiares y redes sociales. Cuanta más gente conozca nuestra misión, más cerca estaremos de nuestro objetivo.
- Anima a otros a donar: Cada aportación, sea del tamaño que sea, nos acerca a nuestro objetivo. Tanto si se trata de un pequeño gesto como de una donación importante, el apoyo de todos es inestimable.
- Implícate: Si tienes habilidades, recursos o ideas que aportar, te invitamos a participar en nuestra campaña. Juntos podemos marcar la diferencia.
Estamos profundamente agradecidos por su apoyo y dedicación a nuestra causa. Gracias a su generosidad seguimos avanzando hacia la creación de estos espacios de memoria cruciales.
Gracias por formar parte de nuestro viaje y por ayudarnos a honrar y proteger estos recuerdos.
Un saludo sincero,
Aline, Maevia y Sergio
FRANÇAIS
Chers bailleurs de fonds !
Nous sommes ravi.e.s d’annoncer que nous avons (presque) atteint la moitié de notre campagne de crowdfunding, grâce à l’incroyable soutien de chacun d’entre vous. À 19 jours de la fin de la campagne, nous sommes sur la bonne voie pour créer quelque chose de vraiment significatif. Cependant, il nous reste une étape importante à franchir - plus de 15 000 CHF pour faire de ce projet une réalité.
Nous avons récemment eu la chance de parler de notre projet à Radio Rouge FM (http://rouge.ch/)) ! N’hésitez pas à écouter et à partager notre petite interview sur notre projet !
https://podcast.ausha.co/16h-19h-le-rezo/le-coup-de-projecteur-du-06-10-23-la-foret-de-l-espoir
Pourquoi votre soutien est important:
- L’extension de la plate-forme commémorative: La liste d’attente pour notre plate-forme commémorative ne cesse de s’allonger à mesure que nous avançons. Votre soutien est essentiel pour nous aider à inclure davantage de personnes qui souhaitent honorer leurs proches. Chaque contribution nous rapproche de l’objectif de rendre cette plateforme accessible à tous celles et ceux qui cherchent un espace pour faire leur deuil dans le contexte actuel de violence et d’impunité.
- Protéger les arbres de l’espoir: Malheureusement, nous avons déjà rencontré un défi prévu : certains de nos rubans, qui symbolisent l’espoir et l’unité, ont été attaqués et endommagés. Les attaques contre la mémoire sont courantes au Mexique, c’est pourquoi nous avons conçu ce projet pour mieux protéger ces arbres de l’espoir et veiller à ce qu’ils restent debout comme un témoignage de la force et de la solidarité des collectifs familiaux.
Comment vous pouvez aider:
- Faites passer le mot : Partagez notre campagne avec vos ami.e.s, votre famille et vos réseaux sociaux. Plus il y a de gens qui connaissent notre mission, plus nous nous rapprochons de notre objectif.
- Encouragez les autres à faire un don : Chaque contribution, quelle que soit sa taille, nous rapproche de notre objectif. Qu’il s’agisse d’un petit geste ou d’un don important, le soutien de chacun.e est inestimable.
- Impliquez-vous : Si vous avez des compétences, des ressources ou des idées à apporter, nous vous invitons à participer à notre campagne. Ensemble, nous pouvons faire la différence.
Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre soutien et de votre dévouement à notre cause. C’est grâce à votre générosité que nous continuons à progresser vers la création de ces espaces de mémoire essentiels.
Nous vous remercions de faire partie de cette aventure et de nous aider à honorer et à protéger ces souvenirs.
Nous vous adressons nous plus sincères et reconnaissantes salutations,
Aline, Maevia et Sergio