Evenmore - 1st album

Chers contributeurs,

Notre graphiste a travaillé nuits et jours afin de créer l’artwork parfait pour l’album. Nous sommes donc prêts pour la commande de vos t-shirts et autres articles! Vous allez dans les prochains jours recevoir un email de notre part car nous avons besoin de savoir vos tailles de t-shirts, adresses d’envoi, disponibilités pour les cours de musique et autres informations. Une fois la totalité de ces informations récoltée, nous passerons commande.

Pour rappel, les colis contenant des albums ne pourront être envoyés qu’une fois l’album terminé.

Encore un grand merci à vous tous!

Dear contributors,

Our graphic designer worked nights and days to create the perfect artwork for the album. We are now ready to order your t-shirts and other articles! In the next few days, you will receive an email from us because we need to know your sizes for the t-shirts, shipping addresses, availability for the music lessons and some other information. Once all this information is collected, we will order the articles.

Reminder: the parcels containing albums will be shipped once the album is ready.

Again, a big thank you to all of you!

Evenmore

Chers contributeurs,

Quelques petites news concernant l’album.
Nous avons maintenant terminé l’enregistrement! Tous les instruments ont été incorporés et mis au four à mix et croyez-nous, ça sent bon dans la maison! On vous tient au jus, comme on dit par chez nous!

Dear contributors,

Some news about the album.
We are now done with the recording! All the instruments have been incorporated and put into the oven and trust us, it smells good in the house! We will keep you posted!

Evenmore

Nous tenons à remercier chaque personne ayant participé à notre campagne de financement d’album! Grace à vous une très grosse partie de l’album est déjà financée: CHF 11’156.- ! MILLE MERCIS! Nous faisons tout notre possible pour que cette mobilisation soit récompensée par un bel album! Pour en suivre l’évolution, rendez-vous sur notre page Facebook. A très bientôt!

We really want to thank each person who participated to our crowdfunding campaign. Thanks to you, a big part of the album is already paid: CHF 11,156.- ! THANKS A MILLION! We are doing our best to honor all this help by creating a wonderful album! You can follow the evolution of the album on our Facebook page. See you soon!

MERCI! GRAZIE! DANKE! THANKS! GRACIAS! ARIGATO!

Un grand merci du fond du coeur à Swisscom Music Booster qui a contribué à notre campagne de crowdfunding et qui nous a fait passer haut la main la barre des CHF 8’000.-!

Thanks a million to Swisscom Music Booster for their contribution to our crowdfunding that made us pass the CHF 8’000.-!