Festival «Kongo am Rhein»

Chères amies, chers amis, Les contreparties sont en train d’être finalisées pour vous rejoindre bientôt. Vous nous avez soutenus généreusement pour la réalisation du projet Kongo am Rhein qui est déjà bien lancé. Les expositions au parterre et au salon mondial marchent, les performances d’Androa Mindre et d’Eddy Ekete ont touché les Bâlois aux larmes et aux éclats de rire. A partir de ce mercredi, ne ratez pas vos contreparties dans le beau programme flamboyant avec du cinéma (me et sa), du théâtre (je et ve), de la musique (je, ve, sa), de la littérature (je et di) et de la gastronomie (sa et di). Le tout se fera au plus haut niveau de l’art et de la réflexion. N’oubliez pas de consulter le site www.kongo-am-rhein.org pour les détails du programme et d’en parler autour de vous. Ce sont des moments exceptionnels qui vous attendent, c’est garanti. Et pour clôturer le festival, vous êtes tous invités au finissage le 2 juillet à 18h au Salon mondial, Freilager-Platz 10, Münchenstein. Venez nombreux. Ce sera la fête!

Chers tous, La prochaine étape est de faire parvenir les contreparties à tous ceux et à toutes celles qui nous ont généreusement soutenus dans cette belle aventure. Merci de vérifier que vos données soient correctes. A bientôt, Isabelle, Jean et toute l’équipe.

Liebe Alle, Wir werden Euch nun die Gegenleistungen zukommen lassen. Bitte kontrolliert, ob Eure Angaben richtig sind. Danke vielmals und bis bald! Isabelle, Jean und die Crew.

Grâce à vous tous, nous avons atteint notre objectif pour le festival Kongo am Rhein! Merci mille fois pour votre soutien, pour tous les gentils mots et encouragements que nous avons reçus pendant cette campagne. C’était une belle expérience d’amitié! Nous en sortons riches! Et maintenant, nous allons préparer vos contreparties et vous tiendrons informés de la suite! Encore mille mercis et à bientôt au festival Kongo am Rhein! Isabelle, Jean et l’équipe super-dynamique d’étudiantEs

Dank Euch allen haben wir unser gestecktes Ziel erreicht! Ganz herzlichen Dank für Eure wertvolle Unterstützung, für alle netten Zeilen und Ermunterungen, die wir während der Kampagne bekommen haben. Es war eine schöne Erfahrung über Freundschaft und eine Bereicherung! Und nun werden wir Eure Gegenleistungen vorbereiten und Euch auf dem Laufenden halten! Nochmals 1000 Dank und bis bald am Festival Kongo am Rhein! Isabelle, Jean und die super-dynamische Studigruppe

Chers tous, Demain, mercredi 21h, nous espérons avoir atteint notre objectif (ne riez pas!). Il ne reste que quelques heures. Il est donc important dans ces derniers moments d’inciter vos amis, vos proches, vos collègues, vos voisins, votre facteur, votre épicier, votre dentiste, à contribuer à ce projet. Merci encore à chacun de nous avoir soutenus. A bientôt. Toute l’équipe de Kongo am Rhein

Liebe Alle! Morgen Mittwoch um 21 Uhr hoffen wir, dass wir unser Ziel erreicht haben (bitte nicht lachen…) Es bleiben nur ein paar Stunden. Es ist also wichtig für diese letzten Stunden, alle Eure FreundInnen, Bekannte, KollegInnen, Nachbarn, Postbote, Zahnarzt zu ermuntern, am Projekt mitzumachen. Nochmals ganz herzlichen dank jedem von Euch für Eure Unterstützung. Bis bald. Das Kongo am Rhein Team.

Chers tous, Le compte à rebours à commencé! Et il nous reste encore un bon bout de chemin à faire, mais grâce à tous nos amis, nous croyons que nous y arriverons! Si vous avez gagné au loto ou que vous avez déniché votre oncle d’Amérique, n’oubliez pas de penser à Kongo am Rhein! Mais surtout, faites connaître le projet autour de vous et partagez le lien du crowdfunding sur vos réseaux sociaux. Un grand merci de la part de toute l’équipe!

Liebe Alle, Der Countdown läuft nun! Und wir haben noch ein Stück Weg vor uns, aber dank alle unsere Freunde, glauben wir daran, dass wir es schaffen werden! Falls ihr im Lotto gewonnen habt oder einen Onkel aus Amerika entdeckt habt, vergesst bitte Kongo am Rhein nicht! Und erzählt doch allen Euren Freunden vom Projekt, indem ihr den Link des Crowdfunding auf Eure Facebookseite postet. Tausend Dank von der ganzen Crew!

Chers amis, Nous avons ajouté de nouvelles contreparties. Faites un tour sur le site et envoyez-le lien à vos amis. Nous croyons qu’ensemble nous y arriverons. Merci de nous soutenir dans cette belle aventure. Jean, Isabelle et l’équipe d’étudiantEs.

Liebe Freunde, Wir haben neue Gegenleistungen aufgeschaltet. Schaut sie Euch doch an und schickt den Link des Crowdfunding an Eure Freunde weiter. Wir glauben daran, dass wir es gemeinsam schaffen. Danke vielmals für Eure Unterstützung in diesem spannenden Abenteuer. Bis bald. Jean, Isabelle und die Studi-Crew.