For a life without bars

– you will find an english version below –

Tausend Dank aus der Schweiz und aus Sumatra an euch Alle, die mitgeholfen haben, die Orang-Utans sicher auf die grünen Inseln des Orangutan Haven zu transportieren. Nur dank euch ist dieser wunderbare Erfolg für ein weltweit einmaliges Projekt möglich. Vier Orang-Utans sind nun bereits glücklich auf den Inseln gelandet. Leuser, Paguh, Dina und Krismon geniessen sichtbar ihr neues Leben ohne Gitter in der Natur. Und noch in diesem Jahr werden auch Lewis und Dek Nong folgen. Das Verhalten der Orang-Utans, die sich bereits ins Freie auf die Insel getraut haben, sprengt unsere Erwartungen. Wenn man die Bilder und Videos der Tiere im Orangutan Haven sieht, spürt man die Freude an ihrer neu gewonnenen Freiheit direkt.

Für diejenigen unter euch, die beim Spenden eine Belohnung angeklickt haben: Ihr werdet in den nächsten paar Wochen nach und nach eure Geschenkli zugeschickt bekommen. Wir wünschen euch ganz viel Freude damit!

–

A big thank you from Switzerland and Sumatra to all of you who helped to transport the orangutans safely to the green islands of the Orangutan Haven. Thanks to you, this unique project is a big success. Four orangutans are already on the islands. Leuser, Paguh, Dina and Krismon are visibly enjoying their new life without bars. And Lewis and Dek Nong will follow later this year. The behaviour of the orangutans that have already ventured outside on the island is beyond our expectations. By looking at the pictures and watching the videos of the animals in the Orangutan Haven, you can immediately feel the joy of their newfound freedom.

For those of you who clicked on a reward when donating: You will gradually receive your gifts over the next few weeks. We hope you enjoy them!

Vielen Dank, dass du mitgeholfen hast, die ersten Orang-Utans auf die Inseln des Orangutan Haven zu bringen. Mit deiner Spende hast du geholfen, das Leben dieser Orang-Utans spürbar zu verbessern! Überzeuge dich im Video selbst, wie die Orang-Utans ihr neues Leben an der frischen Luft ausserhalb des Geheges geniessen.

Während dem Umzug der ersten Orang-Utans hat sich herausgestellt, dass einige zusätzliche Kosten entstehen, mit denen wir nicht gerechnet haben. Neben einer besseren Stromversorgung und einem zweiten Lager sind insbesondere zwei zusätzliche Tierpfleger:innen nötig, um bestmöglich für das Wohlbefinden und die Sicherheit der Tiere zu sorgen. Leuser zum Beispiel gefällt es auf der Insel so gut, dass er am Abend nicht mehr in sein Haus für die Nacht zurückkommt. Deshalb muss er auch nachts beobachtet werden. Ausserdem sammeln die Tierpfleger:innen Daten über die blinden Orang-Utans. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, um Informationen darüber zu sammeln, wie sich blinde Orang-Utans an eine neue Umgebung anpassen. So können wir uns in Zukunft noch besser auf ihre besonderen Bedürfnisse einstellen. Für all das brauchen wir weitere 10’000 Franken, die wir über das Crowdfunding sammeln. Tausend Dank, dass du mithilfst, den besonders sensiblen Orang-Utans einen Übergang auf die Inseln in Sicherheit und ohne Angst zu ermöglichen.

Und das Beste: Deine Spende zahlt sich ab jetzt besonders aus, denn unsere Freunde, die amerikanische Partner-Organisation «Orangutan Outreach» verdoppelt jeden Betrag bis zu einer Summe von 5000 Franken. Helfe also jetzt mit, das grosszügige Angebot vollständig auszuschöpfen!