Update lesenä
Wir sind noch immer von der enormen finanziellen Unterstützung überwältigt, welche Louisa mit dem Charity Hike für die Beratungsstelle gesammelt hat. Nochmals einen herzlichen Dank an die Spender:innen, Unterstützer:innen und Supporter:innen.
Dank eurer Hilfe werden Selbstbetroffene oder Angehörige von Menschen mit Autismus kostenlos und unkompliziert durch die Beratungsstelle von ads zu den unterschiedlichsten Themen unterstützt. Es ist uns ein Anliegen, dass alle Betroffenen wichtige Informationen in den verschiedensten Lebenssituation erhalten, um informiert Entscheidungen treffen zu können, welche ihre Lebensqualität verbessern - wie z.B. die neue «Autismus-Karte» für Begegnungen mit Behörden mit Sicherheits- und Kontrollaufgaben (z.B. Polizei, ÖV etc.).
Beratung ist neben Sensibilisierung fürs Thema, Weiterbildungen und Lobbying eine der dringendsten Aufgaben von ads. Ohne finanzielle Unterstützung könnten wir diese wichtigen Dienstleistungen nicht aufrechterhalten – eure Hilfe ist enorm wertvoll und kommt direkt den Betroffenen und Familien zugute.
Vielen Dank!
Euer ADS-Team
We are still overwhelmed by the enormous financial support that Louisa raised for the counselling center with her Charity Hike. Once again, many thanks to all the donors and supporters.
Thanks to your support, people with autism or their relatives are supported daily, free of charge and without barriers, by the counselling center of ads. It is important to us that everybody receives important information for various life situations in order to be able to make informed decisions that improve their quality of life - like i.e. the new ’Autism-Card’ for encounters with authorities with security and control tasks (police, public transportation, and so on).
Counselling is one of ads’ most urgent tasks, along with raising awareness, further training and lobbying. Without financial support from donors like yourself, we would not be able to maintain these important services - your help is enormously valuable and directly benefits people with autism and their families.
Thank you!
Your ADS Team
Update lesenä
Hello everyone!
I hope you all had a wonderful summer with family and friends. For us it’s the last day of the summer holidays today and school (and with it hopefully some normal routine) will resume tomorrow!
Meanwhile, the money has been transferred to ADS and they have been incredibly grateful for all the generous support!
So now we are working through all the pledge rewards and with Victoria’s help we will be sending everything as soon as possible.
Also not to forget, even though I rather do :) Victoria has picked an embarrassing picture for Stretch goal #5 and this will be posted on my FB and Instagram today for 1 week (cringe) :p
Wishing you all a good start to the week. Louisa and Victoria
Hallo zusammen!
Ich hoffe, ihr hattet alle einen schönen Sommer mit Familie und Freunden! Für uns ist heute der letzte Tag der Sommerferien, und morgen geht die Schule (und damit hoffentlich auch der normale Alltag) wieder los!
Das Geld wurde zwischenzeitlich an die ADS überwiesen, und sie sind unglaublich dankbar für die grosszügige Unterstützung!
Jetzt arbeiten wir uns durch alle Pledge Rewards und mit Victoria’s Hilfe werden wir alles so schnell wie möglich verschicken.
Nicht zu vergessen, auch wenn ich das lieber tue :) Victoria hat ein «peinliches» Bild für Stretch Goal #5 ausgesucht und das wird heute für 1 Woche auf meinem FB und Instagram gepostet (cringe) :p
Ich wünsche euch allen einen guten Start in die Woche! Eure Louisa und Victoria
Update lesenä
The campaign has concluded yesterday and we reached more than CHF 10’000 or 1000% of our original goal! Thanks to you all! You have absolutely blown my expectations and your generosity has touched me deeply!
So what’s next?
The money will be transferred directly from wemakeit to the bank account of ads (Autismus Deutsche Schweiz) in about 14 days. We will ask the foundation if they already have an idea what they might do with your contributions and report back with an update :)
We’ve already done stretch goal #2 (swim in a mountain lake), stretch goal #3 (cake-in-my-face) and stretch goal #4 (box of comics for foster home). Thanks to hitting the last 10k-stretch goal I’ll now need to find some embarrassing pictures of myself for Victoria to choose from and to post on my social media sites. I’ll let you know once that happens :p
Meanwhile we are working on the various ’rewards’ some of you have selected. I will soon record the 9 thank-you videos and Victoria is drawing her 19 pictures; one at the time whenever she is in the mood so it might take a little while :) but I plan to have completed all pledges by end of August.
I hope you have a phantastic summer holiday (winter for our Australian backers :D )! Thanks again!
Louisa and Victoria
Die Kampagne ging gestern zu Ende und wir haben mehr als CHF 10’000 oder 1000% unseres ursprünglichen Ziels erreicht! Dank Euch!! Ihr habt meine kühnsten Erwartungen übertroffen und eure Großzügigkeit hat mich tief berührt!
Was passiert jetzt?
Das Geld wird in ca. 14 Tagen direkt von wemakeit auf das Bankkonto von ads (Autismus Deutsche Schweiz) überwiesen. Wir werden bei der Stiftung nachfragen, ob sie schon eine Idee haben, was sie mit euren Beiträgen machen werden und uns mit einem Update zurückmelden :)
Wir haben bereits Stretch Goal #2 (Schwimmen in einem Bergsee), Stretch Goal #3 (Kuchen-in-mein-Gesicht) und Stretch Goal #4 (Kiste mit Comics für ein Pflegeheim) erfüllt. Dank des Erreichens des letzten CHF10k-Ziels muss ich jetzt ein paar peinliche Bilder von mir finden, von denen Victoria eins auswählt und ich dann auf meinen Social-Media-Seiten posten muss. Ich sage euch rechtzeitig Bescheid, wenn wir soweit sind :p
In der Zwischenzeit arbeiten wir an den verschiedenen ’Belohnungen’, die einige von euch ausgewählt haben. Ich werde bald die 9 Dankeschön-Videos aufnehmen und Victoria malt ihre 19 Bilder; eines nach dem anderen, wann immer sie in der Stimmung ist, also könnte es eine Weile dauern :) aber ich plane, dass wir mit allem bis Ende August fertig sind.
Ich hoffe, ihr habt einen fantastischen Sommerurlaub (Winter für unsere australischen Unterstützer :D )! Nochmals vielen Dank!
Louisa und Victoria
Update lesenä
We did it! We reached the impossible 10k!! :D I cannot tell you how touched I am by all the love you guys have shown me and ads! We thank you with all our hearts! Thank you!
Wir haben es geschafft! Wir haben die unmöglichen 10k erreicht! :D Ich kann euch nicht sagen, wie gerührt ich von all der Liebe bin, die ihr mir und ads gezeigt habt! Wir danken euch von ganzem Herzen! Vielen Dank!
Update lesenä
Here it is, the moment everyone was waiting for (apart from me!): a Victoria sponge cake thrown by my sister Vikki into my face! I can’t believe how delighted my lovely family is! :)
Hier ist er, der Moment, auf den alle gewartet haben (außer mir!): ein Victoria-Biskuitkuchen, den mir meine Schwester Vikki ins Gesicht wirft! Ich kann nicht glauben, wie begeistert meine liebe Familie dabei ist! :)
Update lesenä
I can only upload one video/update, so instead of spamming you with 4 additional updates here is the link to my YouTube Channel with all the videos we recorded during the hike:
Ich kann nur ein Video/Update hochladen. Anstatt euch also mit 4 zusätzlichen Updates zu überhäufen, hier der Link zu meinem YouTube-Kanal mit allen Videos, die wir während der Wanderung aufgenommen haben:
Update lesenä
I did it! The Hike (and the swim) are done - let’s all together get the other goal of 10k as well. Only CHF364 to go!! :D
It was an incredible hike! and very special to be hiking with my daughter Victoria and ADS on my mind. I love my daughter with all my heart and want to give her every chance to live her life the best way she can. Like thousands of people in Switzerland, ADS can really make a difference and with all the supports and awareness we are one step closer!
Thank you, x
Ich habe es geschafft! Der Hike (und das Schwimmen) sind geschafft - lasst uns alle zusammen auch das andere Ziel von 10k erreichen! Es fehlen nur noch CHF364!! :D
Es war eine unglaubliche Wanderung! Und es war etwas ganz Besonderes, dabei ganz bewusst an Victoria und ADS zu denken. Ich liebe meine Tochter von ganzem Herzen und möchte ihr jede Chance geben, ihr Leben so gut sie es kann zu leben. ADS kann wirklich etwas bewirken und mit all der Unterstützung und dem Bewusstsein sind wir einen Schritt näher dran!
Vielen Dank, x
Update lesenä
Yippee!! The 5th lake done!! But before I can say it’s finished; we need to head down to the bottom and I think I can see a tiny little café for a well-earned drink.
At an altitude of 2174 meters above sea level, Lake Baschalva lies below a steep slope of the Pizol massif. The mountain lake is located in the municipality of Vilters-Wangs. The Baschalvasee is located on an intermediate ground, from where one can look over the Rhine valley in clear weather.
Jippie!! Der 5. See ist fertig!! Aber bevor ich sagen kann, dass er fertig ist, müssen wir nach unten gehen, und ich glaube, ich kann ein winziges kleines Café für einen wohlverdienten Drink sehen.
Auf einer Höhe von 2174 Metern über Meer liegt der Baschalvasee unterhalb eines Steilhangs des Pizolmassivs. Der Bergsee liegt in der Gemeinde Vilters-Wangs. Der Baschalvasee befindet sich auf einem Zwischenboden, von wo man bei klarer Sicht über das Rheintal blickt.
Update lesenä
Very happy that climb is done and it is well worth it!
Schwarzsee is a mountain lake in the St. Gallen community of Vilters-Wangs. It is surrounded by Schwarzkopf, Schwarzseehörnern and Schwarzhörnern at an altitude of 2371 meters above sea level. The Prechtbach flows out of the mountain lake.
Ich bin sehr froh, dass der Aufstieg geschafft ist! Und es hat sich mehr als gelohnt!
Der Schwarzsee ist ein Bergsee in der St. Galler Gemeinde Vilters-Wangs. Er liegt umgeben von Schwarzkopf, Schwarzseehörnern und Schwarzhörnern auf einer Höhe von 2371 Metern über Meer. Aus dem Bergseelein fliesst der Prechtbach.
Update lesenä
The reception up here is terrible and I can’t always send out my updates when they happen.. especially with the videos.. might have to upload them when I am back later today…
(A dip in freezing water and I did it!!!) Having some well-earned snacks before another steep climb up to the 4th lake.
The Schottensee is located on the territory of the municipality of Mels in the canton of St. Gallen. The mountain lake is located at an altitude of 2332 meters above sea level in the Pizol area. From the crystal-clear, greenish shining lake, the Gafarrabach flows downhill into the Weisstannental.
Der Empfang hier oben ist furchtbar und ich kann meine Updates nicht immer senden, wenn sie passieren… besonders mit den Videos… wahrscheinlich muss ich sie hochladen, wenn ich heute Nachmittag zurück bin…
(Ein Bad im eiskalten Wasser, und ich habe es geschafft!!!) Ein paar wohlverdiente Snacks vor einem weiteren steilen Aufstieg zum 4. See!
Der Schottensee liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Mels im Kanton St. Gallen. Der Bergsee befindet sich auf einer Höhe von 2332 Metern über Meer im Pizolgebiet. Aus dem glasklaren, grünlich glänzenden See fliesst der Gafarrabach bergab ins Weisstannental.
Update lesenä
We made it!! Jeez, that was hard work but well worth it. One of the most stunning views and lakes!
The greenish shimmering Wildsee is located in the Pizol area at 2435 meters above sea level below the Wildseeluggen. In an alpine mountain landscape, the mountain lake can be found a few hundred meters north of the Pizol glacier and the summit.
Wir haben es geschafft!! Mensch, das war harte Arbeit, aber sie hat sich gelohnt. Eine der atemberaubendsten Aussichten und Seen!
Der grünlich schimmernde Wildsee liegt im Pizolgebiet auf 2435 Metern über Meer unterhalb der Wildseeluggen. In einer alpinen Berglandschaft findet man den Bergsee wenige hundert Meter nördlich von Pizolgletscher und vom Gipfel des Pizols.
Update lesenä
1st lake of the 5 lakes and it’s beautiful!
Lake Wangs is located in the St.Gallen communities of Bad Ragaz and Vilters-Wangs. The small mountain lake is not far from the mountain station of the Pizol lifts and the Pizol hut at an altitude of 2205 meters above sea level.
On to the next lake and the climb looks very steep!!
Der 1. See der 5 Seen und er ist wunderschön!
Der Wangsersee befindet sich in den St.Galler Gemeinden Bad Ragaz und Vilters-Wangs. Der kleine Bergsee liegt nicht weit entfernt von der Bergstation der Pizolbahnen beziehungsweise der Pizolhütte auf einer Höhe von 2205 Metern über Meer.
Weiter zum nächsten See - der Aufstieg sieht sehr sehr steil aus!!
Update lesenä
At home it’s pouring down but here, in Pizol, it’s chilly but at least dry! I will update when we reach our first lake :D
We are so close to the unthinkable goal of 10k!! So no time to delay, we’re off!!
Zu Hause schüttet es in Strömen, hier in Pizol ist es kühl aber wenigstens trocken! Ich werde berichten, wenn wir unseren ersten See erreichen :D
Wir sind dem unvorstellbaren Ziel von CHF10k so nahe! Also keine Zeit zum Trödeln, los gehts!!
Update lesenä
The hike is getting closer!! After a very emotional night last night as my sister’s flight was cancelled (she was already sitting in the plane for an hour!) and after a frantic booking of the last seat available, she will now come tomorrow, landing in Geneva (instead of Zurich).
We will now do the hike on Saturday - unless her flight is cancelled again tomorrow, then I will make the change and hike tomorrow alone.
Thanks again for all your support! We almost reached the ultimate goal of 10k! Please forward the campaign to friends and family for a final push! :D
Die Wanderung rückt näher!! Nach einer sehr emotionalen Nacht gestern, als der Flug meiner Schwester gestrichen wurde (sie saß bereits über eine Stunde im Flugzeug!) und nach einer verzweifelten Buchung des letzten verfügbaren Sitzes, wird sie nun morgen kommen und in Genf (statt Zürich) landen.
Wir werden die Wanderung nun am Samstag machen - es sei denn, ihr Flug wird morgen wieder gestrichen, dann werde ich morgen alleine wandern.
Nochmals vielen Dank für all eure Unterstützung! Wir haben das Endziel von 10k fast erreicht! Bitte leitet die Kampagne an Freunde und Familie weiter, um uns einen letzten Schub zu geben :D
Update lesenä
You guys astonish and humble me! 96 amazing people have already given an insane amount of CHF 8’410! Thank you all so much! Only 4 more and we have 100 backers! I wonder who it will be :D
Today in 1 week the big hike will start and with it my dreaded swim in a freezing mountain lake and shortly afterwards we will bake and record the ’cake-in-my-face’ stretch goal :p
Meanwhile, Victoria has packed most of her beloved Donald Duck books in a big box which Nik just dropped off at ’Kinder- und Jugendheim Lutisbach’ in Oberägeri. This small children’s foster home takes care of up to 22 kids in specific and socially difficult circumstances! Most of the kids will have to stay in Lutisbach during the summer holidays so hopefully the books will give them some welcome distraction!
https://kinderheim-lutisbach.ch/de/
Ihr erstaunt und demütigt mich! 96 wunderbare Menschen haben bereits den wahnsinnigen Betrag von CHF 8’410 gespendet! Ich danke euch allen so sehr! Nur noch 4 und wir haben 100 Unterstützer! Ich bin gespannt, wer das sein wird :D
Heute in 1 Woche beginnt die grosse Wanderung und damit mein gefürchtetes Schwimmen in einem eiskalten Bergsee und kurz danach werden wir backen und das ’Kuchen-ins-Gesicht’ Stretch Goal aufzeichnen :p
In der Zwischenzeit hat Victoria die meisten ihrer geliebten Donald Duck Taschenbücher in eine grosse Kiste gepackt, die Nik soeben im «Kinder- und Jugendheim Lutisbach» in Oberägeri abgegeben hat. Dieses kleine Kinderheim nimmt bis zu 22 Kinder in besonderen und sozial schwierigen Verhältnissen auf! Die meisten der Kinder werden während der Sommerferien in Lutisbach bleiben müssen, so dass die Bücher ihnen hoffentlich eine willkommene Ablenkung bieten werden!
Update lesenä
Wowzy!!! You guys! We just hit our 7.5k stretch goal!!! Thanks to all of you and one very generous donor who ’filled in’ the remaining amount! I’m very emotional with all the support everyone has given us and ads! Spreading the awareness really does make a difference!
With 20 days to go we will put the last stretch goal - as I can’t even believe I am saying this - to 10k gosh!! Of course if we don’t hit this we still have well over exceeded my original 1k goal so no matter what all proceeds will go to ads.
New/last 10k Stretch Goal:
Much to my dread and my wonderful husband’s idea (again!!), I will post an embarrassing profile picture of myself on Facebook/Instagram/wemakeit for at least 1 week! And to make it extra scary, Victoria will be the one picking the picture she thinks is the most funny and I will have no say! :D
Wowzy!!! Leute! Wir haben gerade unser 7.5k Stretch Goal erreicht!!! Vielen Dank an euch alle und besonders einem sehr großzügigen Spender, der (die) den verbleibenden Betrag «aufgefüllt» hat! Ich bin sehr gerührt von all der Unterstützung, die man ads und uns gegeben hat! Es macht wirklich einen grossen Unterschied über ads und Autismus zu sprechen!
In den verbleibenden 20 Tagen werden wir das letzte Stretch Goal - ich kann nicht glauben, dass ich das sage - auf 10k setzen! Sollten wir das nicht erreichen, haben wir mein ursprüngliches Ziel von 1k natürlich immer noch weit übertroffen, so dass alle Einnahmen in jedem Fall an die ads gehen!
Neues/letztes 10k Stretch Goal:
Zu meinem Entsetzen und auf Anregung meines wundervollen Mannes (schon wieder!!) werde ich mindestens 1 Woche lang ein peinliches Profilbild von mir auf Facebook/Instagram/wemakeit posten! Und um es noch gruseliger zu machen, wird Victoria das Bild aussuchen, das sie am lustigsten findet (und ich werde kein Mitspracherecht haben)! :D
Update lesenä
Omg you guys are insane!! I was hoping to reach my 1st goal but to hit the 3rd stretch goal is truly incredible. Thank you so much to everyone who has donated and spreading the word to their family and friends. It’s amazing how many messages I am getting, of support and also from people who are personally affected by Autism!
Spreading awareness is really important too and this crowd funder is not only to raising money for ADS but also for people to talk about Autism. Even my 7 year old daughter’s class mates are asking what Autism is, which is fantastic!!
New 7.5k Stretch Goal:
Victoria is very excited about everything that’s happening and wanted to help! She has very kindly (and to our genuine surprise) offered to give away a box full of her beloved Donald Duck Comic books to other kids in need. We will find a special needs school or foster/care home for children in our area to donate them to.
I am very proud of her for wanting to do her part in this amazing journey! Let’s see if we do it :D
WOW, Ihr seid der absolute Wahnsinn!! Ich hatte gehofft, vielleicht mein erstes Ziel zu schaffen, aber dann sogar ein drittes Stretch Goal zu erreichen ist wirklich unglaublich! Vielen Dank an alle, die gespendet haben und die den Link zur Kampagne an ihre Familie und Freunde weitergeleitet haben. Es ist erstaunlich, wie viele Nachrichten ich erhalte, von Unterstützern und auch von Menschen, die persönlich von Autismus betroffen sind!
Die Verbreitung des Bewusstseins ist auch sehr wichtig, und diese Crowdfunding-Kampagne dient nicht nur dazu, Geld für ADS zu sammeln, sondern auch dazu, dass Menschen über Autismus sprechen. Sogar die Klassenkameraden meiner 7-jährigen Tochter fragen, was Autismus ist, das ist fantastisch!!!
Neues 7.5k Stretch Goal:
Victoria ist sehr aufgeregt über alles, was gerade passiert und möchte helfen! Sie hat uns freundlicherweise (und zu unserer grossen Überraschung) angeboten, eine Kiste mit ihren geliebten Donald-Duck-Comics an andere Kinder in Not zu verschenken. Wir werden eine Sonderschule oder ein Pflegeheim für Kinder in unserer Gegend finden, um sie zu spenden.
Ich bin sehr stolz auf sie, dass sie ihren Teil beitragen will! Schau mer mal, ob wir es schaffen :D
Update lesenä
We don’t know how to put into words how grateful we are for your incredible support! We never thought we could reach CHF 1’000; now – and thanks to one especially generous donation – we have more than doubled our initial goal! Absolutely insane!
New 5k Stretch Goal:
On Victoria’s very first birthday she had a ’Victoria Sponge Cake’. So, for Victoria’s 10 year anniversary and to celebrate you amazing guys, I thought we would bake another one. But instead of eating it, my sister Vikki would (gently) throw it into my face :D I’m already dreading this but it’s for a good cause, right? :p
Wir können gar nicht in Worte fassen, wie dankbar wir für Ihre unglaubliche Unterstützung sind! Wir hätten nie gedacht, dass wir CHF 1’000 erreichen könnten; jetzt - und dank einer besonders grosszügigen Spende - haben wir unser ursprüngliches Ziel mehr als verdoppelt! Der absolute Wahnsinn!
Neues 5k Stretch Goal:
An Victoria’s erstem Geburtstag gab es ’Victoria Sponge Cake’. Zu Victorias 10-jährigem Jubiläum und um euch zu feiern, habe ich mir gedacht, wir backen noch einen. Aber anstatt ihn zu essen, würde meine Schwester Vikki ihn mir (sanft) ins Gesicht werfen :D Ich fürchte mich jetzt schon davor, aber es ist ja für einen guten Zweck, oder? :p
Update lesenä
I cannot believe it!! Thank you so much for everyone who has donated so far! I am very touched by everyone’s generous offer. Victoria will be so proud when I tell her.
My next goal now is to reach the 2k mark!! If we reach this as much as I hate the cold water, I will swim one of the lakes. So please donate and tell friends, this money really does make a difference to this charity and will be able to raise more awareness campaigns and events!
Thank you so much!!
Ich kann es gar nicht glauben! Vielen Dank an alle, die bisher gespendet haben! Ich bin sehr gerührt von jedermanns großzügigem Beitrag. Victoria wird so stolz sein, wenn ich es ihr erzähle.
Mein nächstes Ziel ist es nun, die 2k-Marke zu erreichen! Wenn wir das erreichen, werde ich, so sehr ich das kalte Wasser auch hasse, einen der Seen durchschwimmen. Bitte spenden Sie und erzählen Sie Ihren Freunden davon, denn dieses Geld macht wirklich einen Unterschied für die Organisation und ermöglicht weitere Aufklärungskampagnen in der Schweiz und Veranstaltungen!
Vielen, vielen Dank!!