KAPITEL: Save & Transform

WOW! YOU ARE AMAZING! We reached our first goal! <3 Thanks to you and other fundraising measures, we’ll be able to survive and continue our cultural work. Help us to also reach goal 2 to give us security and a stable start for the transformation phase! For the last 3 days we have a huge discount on all the goodies! Go and check it out! Happy New Year! <3

---

Wow, ihr seid die Besten! Wir haben unser erstes Ziel erreicht! <3 Dank’ euch und anderen Fundraising-Massnahmen werden wir unsere kulturelle Arbeit fortsetzen können. Hilf nun mit auch das zweite Zielk zu erreichen und uns einen nachhaltigen Start in die Transformationsphase zu ermöglichen. Für die letzten drei Tage unserer Kampagne haben wir einen grossen Rabatt auf allen Goodies! Sieh’s dir an! Happy New Year! <3

Lieber Freundin. Noch eine letzte guten Tat im alten Jahr und vor dem Vorsätzebrechen in der Neujahrsnacht? Dann hol dir eines der tollen Goodies in unserem Crowdfunding-Projekt und hilf uns noch im alten Jahr unser Ziel zu erreichen! Schaffen wir es vor Mitternacht, kriegen die ersten 20 Gäst*innen ab Mitternacht heute Abend einen Soli-Shot aufs Haus! Merci für deinen Support! <3

Dear friend, One last good deed in the old year and before breaking your New Year’s resolutions? Then get one of the great goodies in our crowdfunding project and help us reach our goal before the end of the year! If we make it before midnight, the first 20 guests will get a Soli-Shot on the house from midnight tonight! Merci for your support! <3

English version below: _____ Lieber Mensch

Du hast uns in der Vergangenheit mindestens einmal finanziell via Crowdfunding unterstützt. Dafür bedanken wir uns aus tiefstem Herzen! Auch die aktuelle Crowdfunding-Kampagne, die unser Überleben sichern soll und uns helfen, die Transformation zum neuen, Non-Profit-Trägerverein abzuschliessen, hat fast 3/4 des Finanzierungsziels erreicht. Ein grosses Merci dafür!

Doch… Die Zeit wird langsam eng, es verbleiben 7 Tage um das Ziel zu erreichen. Wenn alle Menschen, die uns bereits unterstützt haben nochmals einen Betrag zwischen CHF 50-150.00 spenden, erreichen wir unser Ziel.

Damit das auch Spass macht, haben wir fast 20 neue, tolle, exklusive Goodies aufgeschaltet für die letzten Tage…

Schau’s dir an! Happy Sonntag & einen guten Rutsch ins neue Jahr! <3

Dear person

You have supported us financially via crowdfunding at least once in the past. We would like to thank you from the bottom of our hearts! The current crowdfunding campaign, which is intended to ensure our survival and help us complete our transformation into a new non-profit organization, has also reached almost 3/4 of its funding target. A big thank you for that!

But… Time is running out, there are 7 days left to reach the goal. If all the people who have already supported us donate another CHF 50-150.00, we will reach our goal.

To make this fun, we have added almost 20 new, great, exclusive goodies for the last few days…

Check it out! Happy Sunday & a happy new year! <3

English below

Langsam nähern wir uns der 50%-Marke. Vielen Dank für euren unermüdlichen Support. Damit wir Anfang Januar sagen können «we made it», sind wir weiterhin auf tatkräftige Unterstützung angewiesen.

Vor den Feiertagen gibt’s einen Rabatt auf diverse Goodies, teilweise über 50%! Rasch nachschauen, ob was für dich dabei ist, lohnt sich!

Und: es sind neue Goodies dazugekommen. U. a. einen (schon lange ausverkauften) Schal von TRNSTN RADIO, die komplette Tape-ography von CRTTR oder auch ein Tote Bag vom FOG Kollektiv inklusive Vinyl.

---

Slowly we’re approaching the 50%-goal. A big «thank you» for your support! That we’ll able to say «we made it» in January, we’re dependent of your ongoing support.

Short before the special days, there’s a big discount on different goodies (some +50% reduction) but also brand new ones from our friends at TRNSTN RADIO, CRTTR or the FOG Kollektiv. Check them out! <3

WAWWWWW ! Our friends are showering us with love and we have 9 new goodies for you ! Share the love <3

We’re grateful to have been picked as one of the favourite projects by wemakeit and we have a new video online! Big thanks to all of you who already supported us. 100 is a lot - we thank every single one of you. But: we need (way) more! Spread the word, talk to your friends, share the campaign! We need you <3 _____ Wir sind stolz als eines der Lieblingsprojekte von wemakeit ausgewählt worden zu sein. Und: wir haben ein neues Video online! Ein riesiges Merci zu allen, die uns bereits unterstützt haben. 100 Menschen sind viel - wir danken jeder einzelnen Person. Doch: es ist noch nicht genug - wir brauchen (viel) mehr Menschen, um unsere Ziele zu erreichen. Teile diese Kampagne, sag’s deinen Freunde*innen. Wir brauchen dich! <3