Les marchés D'ici-Même

Liebe Freunde, liebe Unterstützer, meine lieben Eltern,

Wir freuen uns wahnsinnig, Euch mitteilen zu können, dass wir unser Ziel von 12’000.- in so kurzer Zeit erreicht haben.

Wir möchten uns bei allen, die uns unterstützt haben, von ganzen Herzen bedanken! Eure Teilnahme hilft uns, die D’ici-Même Internetseite in Kürze lancieren zu können.

Einige haben uns gefragt, ob die Kampagne beendet ist, sobald das finanzielle Ziel erreicht wird. Nein, im Gegenteil! Die Kampagne ist definitiv nach 45 Tagen fertig – das heisst wir haben immer noch 16 Tage.

Deshalb wäre es toll, wenn Ihr uns weiter helft, indem Ihr Freunden, Familien, Nachbarn und sogar dem Haustier davon erzählt. So können wir die Ziellinie noch weiter überschreiten!

Ein riesiges Dankeschön,

Das D’ici-Même Team

Chers amis, chers contributeurs, ma chère maman,

Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons atteint 12’000.-, notre objectif – en très peu de temps.

Nous vous remercions de tout cœur pour votre aide précieuse qui nous permettra de lancer la plate-forme D’ici-Même tout prochainement.

Certains d’entre vous nous ont demandé si la campagne s’achevait une fois l’objectif financier atteint. Eh bien non ! La campagne prendra fin une fois que les jours restants seront écoulés (encore 16 jours !).

C’est donc le moment ou jamais d’en parler à vos amis, voisins, familles et animaux de compagnie.

Un énorme merci,

Le team D’ici-Même

Wemakeit ist Fan von den Marchés D’ici Même! Ab heute verlost die Seite als «Belohnung der Woche» eine D’ici-Même Stofftasche gefüllt mit Gemüse und dazu eine Einladung zum Apéro in unserem ersten Marché D’ici-Même in der Genfer Altstadt. Um ausgewählt zu werden, kommentiere und setze ein «Gefällt mir» unter den Post und sag uns welches Gemüse Du gerne in der Stofftasche sehen würdest. Mit ein wenig Glück bist Du vielleicht glücklicher Gewinner!

https://www.facebook.com/wemakeitcom

Wir würden uns sehr freuen, Dich als UnterstützerIn unseres Projektes kennen zu lernen. Wir freuen uns über jedes Like. Denn so hilfst Du uns auch, noch mehr Aufmerksamkeit für unser Projekt zu gewinnen.

À tout bientôt – hoffentlich

Das D’ici-Même Team

PS: Als kleiner Vorgeschmack, hier ein Bild der zukünftigen D’ici-Même Stofftasche!

Wemakeit est fan des marchés D’ici-Même ! A cette occasion, le site offrira un sac en coton bio rempli de supers légumes ainsi qu’une invitation à un apéro dans notre premier marché au Bourg de Four à Genève. Pour être sélectionné : Like puis commente le post en indiquant le légume qui te ferait plaisir. Avec un peu de chance tu seras probablement l’heureux gagnant !

https://www.facebook.com/wemakeitcom

Nous serions heureux de faire ta connaissance, ô toi contributeur de notre projet. Like nous, nous on te like en tous cas.

Merci encore et à tout bientôt,

L’équipe D’ici-Même

PS : Intéréssé ? Voici une photo du futur sac en coton D’ici-Même !

Vielen herzlichen Dank an alle, die uns bis jetzt auf Wemakeit unterstützt haben. Wir sind sehr zufrieden und zuversichtlich, dass wir es schaffen! Merci beaucoup.

• Beau départ de notre campagne wemakeit ! Un grand merci aux contributeurs qui considèrent, eux aussi, D’ici-Même comme un projet utile!