Update lesen
(English below)
Chers contributeur-ice-s,
Nous sommes heureux de vous annoncer que nous sommes sur le point d’envoyer les contreparties. Pour les personnes habitant le canton de Fribourg, nous vous les mettrons directement dans votre boîte aux lettres ou à lait. N’oubliez pas d’y jeter un oeil !
Nous avons ramené toutes les contreparties exclusivement de l’Inde: Thés, épices, sacs, épicerie, etc.
Nous nous excusons du temps que cela a pris pour l’envoi. Notre dernier voyage a été particulièrement éprouvant tant sur le plan de la santé que de son intensité. L’Inde réserve toujours des surprises et challenge nos qualités d’adaptation, de pédagogie ainsi qu’en matière de notre remise en question de nos schémas occidentaux. C’est, par ailleurs, tout ça qui fait que c’est tellement enrichissant.
Nous avons été heureuses de rencontrer à nouveau les femmes et les familles du désert, de voir les projets prendre forme et de consolider nos liens avec les ONG partenaires locales. Nous avons aussi pu accompagner Pavni sur son lieu de stage dans l’école de son village et l’observer dans la peau de la future professeure qu’elle sera.
Nous vous remercions donc pour votre patience et votre soutien et espérons que vous serez heureux d’avoir un petit bout de l’Inde qui arrive jusqu’à vous.
Belles découvertes, régalez-vous et attention aux papilles pour certains !! Pour Mahilao Suisse, Geetha
Dear contributors,
We’re pleased to announce that we’re about to post out the counterparties. If you live in the canton of Fribourg, we will deliver them directly to your letterbox or milk box. Don’t forget to check it!
We have brought ourselves all the rewards exclusively from India : teas, spices, bags, groceries, etc.
We apologize for the time it has taken. Our last trip was particularly demanding in terms of both health and intensity. India is always full of surprises and challenges our ability to adapt, to teach and to question our Western ways. And that’s what makes it so worthwhile.
We were delighted to meet the desert women and families again, to see the projects coming together and to consolidate our relations with the local NGO partners. We were also invited to join Pavni on her work training at her home town school and to witness her in action as the future teacher that she will be.
We’d like to thank you for your patience and support, and hope that you’ll be happy to have a little piece of India brought to you.
Enjoy your discoveries, and watch out for the taste buds for some of you! Geetha, For Mahilao Switzerland
Update lesen
(English below)
Et voilà… C’est ici que la campagne se termine.
Vous avez été formidables, chacun, par votre participation, par votre partage et par votre générosité. Nous sommes portés par cette belle expérience et l’avons emmenée avec nous en Inde avec une énergie décuplée !
On continue donc l’aventure et elle s’annonce pleine de surprises, d’apprentissage, de partage et de rencontres. Et comme les planètes s’alignent… le crowdfunding s’est terminé hier et nous, Chantal et Geetha, avons rencontré Paavni aujourd’hui !
On a donc pas résisté à l’envie de vous partager une photo de ce moment de retrouvailles !
Nous vous enverrons tout bientôt des nouvelles de vos contreparties et des informations plus détaillées de la suite des 2 projets. Notamment de notre visite d’aujourd’hui de son université accompagnés de toute l’équipe enseignante !!
La suite sur les réseaux sociaux et dans le prochain mail… On ne vous le dira jamais assez : MERCI !
And that’s it… this is where the campaign ends. You’ve been amazing, each and every one of you, through your participation, your sharing and your generosity. We’re energised by this wonderful experience and we’ve taken it with us to India!
So the adventure keep going on, and it will be full of surprises, learning, sharing and encounters. And as the planets align… the crowdfunding ended yesterday and we, Chantal and Geetha, met Paavni today!
Of course, we couldn’t resist sharing a photo of this moment!
We’ll be sending you more detailed news about your rewards and the 2 projects. We’ll share pics of our visit to her university with all the teaching team very soon!
More on social networks and in the next e-mail… We can’t say it enough: THANK YOU!
Update lesen
(English below)
Chers contributeurs, amis et famille, Il reste 30 heures seulement avant la fin de notre campagne.
C’est le tout dernier moment pour la partager autour de vous… et c’est le début du séjour en Inde pour Chantal et Geetha ! Nous vous invitons plus que jamais donc à nous suivre sur les réseaux sociaux, nous posterons très régulièrement des photos et nouvelles toutes fraîches de nos rencontres et visites dans le cadre de la coordination de nos projets. Et nous vous réservons quelques surprises… il se peut que certains messages vous soient directement adressés… oui oui à vous, je dis ça, je dis rien! Alors on vous donne rendez-vous sur notre page Facebook ou instagram.
À très vite! Geetha, pour Mahilao Suisse
———————————————-
Dear contributors, Only 30 hours left until the end of our campaign. This is the very last moment to share it… and it’s also the start of Chantal and Geetha’s stay in India!
More than ever, we invite you to follow us on Mahilao’s social media, we’ll be posting regular updates on our meetings and visits as we coordinate our projects. We may have a few surprises in store for you… and some messages may be addressed directly to you… yes, to you, I’m just saying!
See you on our Facebook page or instagram.
Geetha, for Mahilao Switzerland
Update lesen
Et voilà, il ne reste plus que 7 jours avant la fin de la campagne!
-> Peut-être que vous n’avez pas encore vu notre nouvelle contrepartie : 🎁 INDIA IN A BOX 🎁 qui réserve de belles surprises à ceux qui la prenne et un voyage en Inde garanti… depuis chez soi ! Laissez-vous porter!
59 contributeur.ice.s nous ont fait confiance jusqu’à aujourd’hui… Peut-être que vous serez le/la 60ième?
🔥 Faites tourner, faites du bruit, parlez-en autour de vous. Il ne faut pas que la flamme s’éteigne avant la fin !
Nous sommes impatients de vous donner des nouvelles directement depuis l’Inde la semaine prochaine.
Merci encore et toujours pour votre soutien !
And that’s it, only 7 days left until the end of the campaign!
-> Maybe you haven’t seen our new reward yet: «🎁 INDIA IN A BOX 🎁» which holds some nice surprises for those who take it, and a guaranteed trip to India… from home! Let yourself be carried away!
59 contributors have put their trust in us so far… Maybe you’ll be the 60th?
Give it a whirl, make some noise, spread the word. Keep the flame burning until it’s over! 🔥
We look forward to bringing you news directly from India next week. Thank you so much for your support !
Update lesen
(English below)
-> PREMIER OBJECTIF ATTEINT ! Waouuu !
3667.– récoltés grâce à votre générosité… et surtout une chance pour Paavni de réaliser son parcours universitaire et d’inspirer d’autres femmes à suivre ce chemin…
Challenge maintenant ? Atteindre le second objectif : 8000.– Avec ces 4400.– de plus que projetons-nous de faire? Avec une ONG indienne reconnue et expérimentée, nous allons lancer 2 sessions de formation :
- pour former 15 formatrices en couture,
- pour ouvrir des écoles de couture gérées par les formatrices nouvellement diplômées pour 15 à 20 femmes de leurs villages respectifs. Ainsi en 4 mois, 200 à 300 femmes défavorisées auront acquis de nouvelles compétences et pourront gagner un revenu qui les mène sur le chemin de l’autonomisation.
-> DES CHIFFRES
31.– : coût du matériel de formation, manuels, certification et transport par femme
76.– : coût de formation d’une formatrice en couture
118.– : coût d’une machine à coudre professionnelle par femme
-> INTERVIEW ROUGE RADIO: le 29.01 à 18h10
Une bonne nouvelle ne vient pas seule, nous serons interviewés à la radio demain lundi à 18h10 sur l’antenne de Rouge dans leur émission «Coup de projecteur». Quelle chance!
-> NOUVELLES CONTREPARTIES SURPRISES
Pour fêter tout ça, on a rajouté des contreparties Chai Masala qui ont eu un succès fou et surtout… on vous rajoute 2 nouvelles contreparties et un bonus!
- Pour 80.– : 4 petites boîtes surprises qu’on remplira d’objets et de gourmandises indiennes que je ramènerai spécialement dans mes bagages pour vous début mars !
- Pour 120.– : 4 grandes boîtes surprises qu’on remplira d’encore plus d’objets et de gourmandises indiennes
- Le Bonus? : on l’annoncera au moment de l’interview !
Partagez nos projets, likez-nous sur les réseaux sociaux… ce sont les meilleures moyens de donner plus de visibilité à ces projets qui verront tant de femmes changer leur destin!
Merci pour votre soutien, on avance… et c’est grâce à vous! Geetha
-> FIRST GOAL ACHIEVED! Wow!
3667 CHF raised thanks to your generosity… and above all a chance for Paavni to complete her bachelor and inspire other women to follow in her footsteps…
The challenge now? To reach our second goal: 8,000 CHF What do we plan to do with the extra 4,400 CHF? With a recognised and experienced Indian NGO, we are going to launch 2 training sessions:
- to train 15 sewing instructors,
- to open sewing schools run by the newly qualified trainers for 15 to 20 women in their respective villages. In 4 months, 200 to 300 poor women will have acquired new skills and will be able to earn an income that will lead them on the road to empowerment.
-> FIGURES
31 CHF : cost of training materials, manuals, certification and transport per woman
76 CHF: cost of training a sewing instructor
118 CHF : cost of a professional sewing machine per woman
-> ROUGE RADIO INTERVIEW: 29.01 at 6.10pm
One piece of good news doesn’t come alone, we’ll be interviewed on the radio tomorrow Monday at 6.10pm on Rouge in their wemakeit partnership program. Be on time!
-> NEW SURPRISE REWARDS
To celebrate all this, we’ve added more and more Chai Masala rewards, which were a huge success, and above all… we’re adding 2 new rewards and an extra bonus!
- for 80 CHF : 4 small surprise boxes that we’ll fill with Indian items and delicacies that I’ll bring back specially for you in my luggage in March!
- for 120 CHF : 4 large surprise boxes that we’ll fill with even more items and Indian delicacies.
- The bonus? We’ll announce it during the interview!
Share our projects, like us on social networks… these are the best ways to give us more visibility and to benefit to as many women as possible!
Thank you for your support, we’re making progress… and it’s all thanks to you! Geetha
Update lesen
(English below)
Chers contributeurs et contributrices !
Nous sommes déjà à mi chemin pour ce crowdfunding et nous vous réservons pour cette occasion une surprise qui apparaîtra ici dès demain… Restez connectés, suivez-nous sur les réseaux sociaux (facebook et/ou instagram), faites passer le mot… pour maintenant, on ne vous en dit pas plus !
On a hâte de vous rencontrer et de vous remercier de vous témoigner notre gratitude. Vous êtes des as!
We’re already halfway through this crowdfunding project and we’ve got a surprise in store for you that will appear here tomorrow… Stay tuned, follow us on social networks, spread the word… for now we won’t tell you any more!
We can’t wait to meet you and thank you for showing us your gratitude. You rock!
Update lesen
(english below)
… de l’objectif total de la campagne!
A tous les amis, famille, voisins et nouveaux venus dans l’aventure Mahilao : merci infiniment pour votre soutien ! Nous sommes super touchés par la confiance que vous nous témoignez, vous nous donnez des ailes!
Jusia, Matiko, Tatabea19, Vro, JosehKelly108, Psycho, Mehdi Valette, Layaz-Pittet, Janine, Servane, Sabrina Pricam, Brazur, Sayuko, Elena, Massage-deforel.ch, Karm, Famille Basset, Diane, CN, JMarc & Margot, Virginie et Jérémie Forney, Clarisse Macherel, Linda, Olhu, Cifragino et tous les anonymes… … Vous êtes for-mi-dables!
Continuez à partager le projet, c’est en le faisant connaître au maximum qu’on peut y arriver. Merci, Merci, Merci !
… of the total campaign goal!
To all our friends, family, neighbours and newcomers to the Mahilao adventure: thank you so much for your support! We’re really touched by your trust, you’ve given us wings!
Jusia, Matiko, Tatabea19, Vro, JosehKelly108, Psycho, Mehdi Valette, Layaz-Pittet, Janine, Servane, Sabrina Pricam, Brazur, Sayuko, Elena, Massage-deforel.ch, Karm, Famille Basset, Diane, CN, JMarc & Margot, Virginie et Jérémie Forney, Clarisse Macherel, Linda, Olhu, Cifragino and all the anonymous people… … You are awe-some!
Keep on sharing the project, it’s only by spreading the word that we can succeed. Thank you, thank you, thank you!
Update lesen
(english below)
Namaste!
Notre lien vers le catalogue de contreparties photos ne fonctionnant malheureusement pas… nous vous postons le catalogue ici-même. Vous pouvez également le trouver en téléchargement sur la page d’accueil de notre site web: www.mahilaosuisse.ch en dessous de l’image d’aperçu de la camppagne wemakeit. Et ce en Français et en Anglais.
Merci de votre compréhension et bon visionnage!
Geetha, for Mahilao Suisse
Namaste all !
Unfortunately, our weblink to the «photos rewards catalog» is not working. That’s the reason why we post it right here! You can also download it from our website’s home page at www.mahilaosuisse.ch just below the wemakeit campaign overview image. Downloadable in English and French.
Thanks you!
Geetha, for Mahilao Switzerland
Update lesen
(english below)
Chers amis contributeurs,
Nous sommes abasourdis devant un tel engouement pour participer à ce projet qui nous tient à coeur, et ce dès le démarrage! En moins de 24h, nous avons presque atteint 50% de notre premier objectif! Merci infiniment pour votre confiance ! Et merci de croire en un meilleur futur pour ces femmes indiennes, leur communauté et les générations qui suivront!
Vous nous mettez du baume au coeur ! Geetha, pour Mahilao Suisse
Dear fellow contributors,
We’re stunned by the enthusiasm you’ve shown for this project right from the start, it means a lot to us ! In less than 24hours we’ve reached almost 50% of our first goal! Thank you so much for your trust! And thank you for believing in a better future for these Indian women, their community and future generations!
You’ve put a smile on our faces! Geetha, for Mahilao Switzerland