Leben im äthiopischen Busch

… avec indication de votre adresse postale ! (petite note pour celles et ceux qui n’ont pas reçu / pas lu le e-mail de la maison d’édition vous demandant cette information - bon, il était en allemand)

….mit Angabe Eurer Postadresse ! (kleiner Hinweis für diejenigen, welche die E-Mail des Verlages mit Bitte um diese Information nicht erhalten / nicht gelesen haben!)

Die Buchvernissage am 28. Oktober war ein absoluter Höhepunkt - das Sphères praktisch voll besetzt, tolle Atmosphäre, viele wunderbare Menschen, Bekannte, die ich zum Teil ewig nicht mehr gesehen hatte, einige von weither angereist! Und das Buch, das auch ich zum ersten Mal in Händen hielt, ist dank Eurer Grosszügigkeit schön gestaltet und von sehr guter Qualität!

Die meisten, die da waren, konnten ihr Buch und die Belohnungen vom Crowdfunding gleich mitnehmen. Alle anderen bekommen sie dieser Tage vom Verlag zugeschickt (Ihr erhält eine E-Mail mit Bitte um Angabe Eurer Postadresse -> ev. Spam-Ordner kontrollieren!). Wegen eines Personal-Engpasses sind Verzögerungen möglich. Wenn Ihr innerhalb der nächsten zwei Wochen nichts hört, sendet mir eine Nachricht (katharina.kummer@bluewin.ch). Zum Signieren müssten wir uns dann einmal treffen – vielleicht eine gute Gelegenheit, sich wieder einmal zu sehen? Eilen tut es ja nicht!

Falls Ihr Leute kennt, die sich ebenfalls für das Buch interessieren, hier noch der Link zum Bestellen. Und sollte jemand Medienkontakte haben: Medienberichte und Interviews helfen bekanntlich, Bücher unter die Leute zu bringen…

Dieser krönende Abschluss des Werdegangs meines Buches bleibt eine wunderbare Erinnerung! Allen, die dies möglich gemacht haben, danke ich von Herzen! Nun hoffe ich, dass Ihr bei der Lektüre ein wenig in die Welt des Auasch-Nationalpark 1968 eintauchen könnt!

---

Le vernissage du livre le 28 octobre a été pour moi un grand moment - atmosphère fantastique, beaucoup de gens sympathiques, des personnes que je n’avais pas vues depuis des années, quelques-unes venues de loin ! Grâce à votre générosité, le livre (que je tenais moi aussi entre les mains pour la première fois) est magnifiquement mis en page et de très bonne qualité !

La plupart des personnes qui étaient là ont pu emporter directement leur livre et les récompenses du crowdfunding. Pour toutes les autres, la maison d’édition les leur envoie ces jours par la poste (vous recevrez un courriel vous invitant d’indiquer votre adresse postale -> vérifiez éventuellement votre dossier spam !). Par raison d’une pénurie de personnel, des retards sont possibles. Si vous n’avez pas de nouvelles dans les deux prochaines semaines, contactez-moi (katharina.kummer@bluewin.ch). Pour une dédicace, il faudrait que l’on se rencontre une fois – cela pourrait être une bonne occasion de se revoir ! Enfin, il n’y a pas d’urgence !

Si vous connaissez des gens qui pourraient également être intéressés par le livre, voici le lien pour le commander.

Cet évènement restera dans ma mémoire comme le point culminant de la réalisation de mon livre, et je remercie de tout coeur celles et ceux qui l’ont rendu possible. J’espère que la lecture vous permettra de vous plonger un peu dans la vie du parc national d’Aouache en 1968 !

---

The book vernissage on 28 October was an absolute highlight - great atmosphere, lots of wonderful people, some of whom I had not seen for years, and a few who had travelled a long way to be there! Thanks to your generosity, the book (which I too held in my hands for the first time) is beautifully designed and of great quality.

Should you know others who might be interested in the book, here is the link to order it.

This event will remain in my memory as the highlight of my book project. A great thank you to all who have made this possible!

Herzlichen Dank an alle, die mich auf den Fehler hingewiesen haben! Schön, dass Ihr meinen Post so schnell und so aufmerksam gelesen habt :)

Es ist so weit: Mein Buch «Affen, Nomaden und ein Hippo» wird dieser Tage frisch ab Presse verfügbar sein! Und dies habt Ihr alle mit Euren grosszügigen Spenden möglich gemacht! Nun seid Ihr herzlich zur Buchvernissage am 28. Oktober im Sphères in Zürich eingeladen (siehe Flyer). Ich freue mich riesig darauf, das Buch mit Euch ein bisschen zu feiern und mich bei allen persönlich zu bedanken! Der Anlass ist öffentlich und gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich, Ihr könnt gerne so viele Leute mitbringen, wie Ihr wollt, und die Einladung auch weiterleiten! An der Vernissage könnt Ihr auch Euer Exemplar des Buches und die Belohnungen vom Crowdfunding in Empfang nehmen. Wer nicht kommen kann, erhält danach alles per Post. Das Sphères empfiehlt die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Infos auf dem Flyer): es gibt gute Verbindungen, und die Parkplätze in der Umgebung sind rar und teuer…

---

The moment has arrived: My book «Affen, Nomaden und ein Hippo» will shortly be available fresh off the press! This was made possible through all your generous donations! You are now cordially invited to the vernissage on October 28th at Sphères in Zurich (see flyer). I am greatly looking forward to celebrating the book with you, and to thanking you personally! The event is public and free, no registration is required, you are welcome to bring as many people as you like and also to forward the invitation! At the vernissage, you will receive your copy of the book and the rewards from the crowdfunding. If you are unable to come, you will receive everything by mail. The Sphères recommends traveling by public transport (information on the flyer): there are good connections, and parking spaces in the area are scarce and expensive…

---

Ça y est : mon livre « Affen, Nomaden und ein Hippo » sera disponible ces jours-ci, fraîchement sorti de presse ! Et cela a été rendu possible grâce à vos généreux dons ! Vous êtes cordialement invités au vernissage du livre le 28 octobre au Sphères à Zurich (voir le flyer). Je me réjouis énormément de fêter le livre avec vous et de vous remercier personnellement ! L’événement est public et gratuit, il n’est pas nécessaire de s’inscrire, et vous pouvez amener autant de personnes que vous le souhaitez ou encore faire circuler l’invitation ! Vous recevrez votre exemplaire du livre et les récompenses du crowdfunding lors du vernissage. Ceux qui ne peuvent pas venir recevront le tout par courrier. Le Sphères vous recommande de venir en transports en commun (infos sur le flyer) : il y a de bonnes correspondances et les places de parking dans les environs sont rares et chères…

Das Buch erscheint nun im Oktober 2024, und das feiern wir mit einer öffentlichen Vernissage am 28. Oktober um 19:30 im Sphères in Zürich. Wir stellen das Buch vor, ich mache eine kurze Lesung, und Ihr erfährt etwas über seine Entstehung und die Hintergründe, begleitet von einer Diashow mit Originalfotos von unserem Leben in Äthiopien 1968. Dazu gibt es äthiopisches Bier oder äthiopischen Kaffee. Und natürlich werden auch Bücher verkauft und signiert. Ich würde mich riesig freuen, Euch bei diesem Anlass begrüssen zu dürfen! Details folgen einige Wochen vor der Vernissage.

---

Le livre paraîtra maintenant en octobre 2024, et nous fêterons cela avec un vernissage public le 28 octobre à 19h30 au Sphères à Zurich. Nous y présenterons le livre et vous en apprendrez un peu plus sur sa genèse et son contexte, le tout accompagné d’un diaporama de photos originales de notre vie en Ethiopie en 1968. Vous pourrez déguster de la bière éthiopienne ou du café éthiopien. Et bien sûr, des livres seront vendus et dédicacés. Je me réjouirais énormément de pouvoir vous accueillir à cette occasion ! Des détails suivront quelques semaines avant l’événement.

---

The book will now be published in October 2024, and we will celebrate this with a vernissage on 28 October at 19:30 at the Sphères in Zurich. We will present the book, I will do a short reading, and you will learn something about its creation and background, accompanied by a slide show with original photos of our life in Ethiopia in 1968. There will also be Ethiopian beer and Ethiopian coffee. And of course, books will be sold and signed. I would be delighted to welcome you to this event! Details will follow a few weeks beforehand.

Affen, Nomaden und ein Hippo: Ein Jahr als Kind im Kaiserreich Aethiopien

Herzlichen Dank noch für alle Eure positiven Kommentare! Mille mercis pour tous vos commentaires positifs! Thanks a million for all your positive comments!

Nach dem grandiosen Abschluss des Crowdfunding und der Euphorie geht es nun an die Arbeit! Diese Woche setzen wir uns im Verlag zusammen, um die nächsten Schritte zu besprechen, die Fotos und Landkarten auszuwählen, die ins Buch aufgenommen werden, und um die Vorvernissage und die Vernissage zu planen. Trotz des zeitweise gedämpften Optimismus figuriert das Buch im diesjährigen Verlagsprogramm von elfundzehn. Es ging schon eine ansehnliche Zahl Vorbestellungen ein. Die Erscheinung des Buches ist neu im September 2024 vorgesehen, und dies ist auch der Zeitpunkt, wo Ihr Eure Belohnungen erwarten könnt. Ich halte Euch auf dem Laufenden!

Das letzte Update, das einige wegen eines Bugs im System nicht erhalten haben, könnt Ihr unten noch nachlesen.

---

Après la conclusion grandiose du crowdfunding et l’euphorie, nous nous mettons au travail ! Cette semaine, nous nous réunissons à la maison d’édition pour discuter des prochaines étapes, pour choisir les photos et les cartes à inclure dans le livre, et pour planifier le pré-vernissage et le vernissage. Malgré un optimisme parfois mitigé, le livre figure dans le programme d’édition d’elfundzehn de cette année. Un bon nombre de précommandes a déjà été enregistré. La parution du livre est désormais prévue en septembre 2024, et c’est aussi le moment où vous pouvez vous attendre à recevoir vos contreparties. Je vous tiendrai au courant !

Vous pouvez encore lire ci-dessous le dernier update que certains n’ont pas reçu à cause d’un bug dans le système.

---

After the fantastic conclusion of the crowdfunding and the euphoria, it is time to get to work! This week, we will meet at the publishing house to discuss the next steps, to select the photos and maps to be included in the book, and to plan the preview and the vernissage. Despite the temporarily dampened optimism, the book figures in this year’s publishing programme of elfundzehn. A good number of pre-orders have already been received. The book is now scheduled for publication in September 2024, which is also when you can expect your rewards. I will keep you posted!

You can also read the last update below, which some of you did not receive due to a bug in the system.

Morgen um 08:00 geht das Crowdfunding zu Ende – und der Erfolg übertrifft unsere kühnsten Erwartungen! Beim Start war der Optimismus recht bescheiden. Fast alle unsere Gesuche um Förderbeiträge waren abgelehnt worden. Beim Verlag überlegte man: Diese Geschichte muss wirklich erzählt werden – können wir das Buch auch produzieren, wenn die Kostendeckung nicht gewährleistet ist? Das Erreichen des ersten Finanzierungsziels machte die Produktion einer Billigvariante möglich. Dann wurde das zweite Finanzierungsziel erreicht, und die Hoffnung stieg: Doch, damit lässt sich etwas machen, was über das Minimum hinausgeht! Und in den letzten Tagen dann ein geradezu spektakulärer Erfolg! Nun steht fest: Es wird ein ansprechendes Buch in guter Qualität, mit einem ausführlichen Fototeil. Im September werdet Ihr Euer Exemplar erhalten, dazu die Belohnungen, die Ihr ausgewählt habt. Auch die Vorvernissage und die Vernissage sind für diesen Zeitraum geplant. Für diesen überwältigenden Erfolg nochmals ein riesengrosses DANKE!

---

Le crowdfunding se termine demain à 08:00 h - et le succès dépasse nos attentes les plus folles ! Au départ, l’optimisme était plutôt modeste. Presque toutes nos demandes de subventions avaient été refusées. A la maison d’édition, on réfléchissait… cette histoire doit vraiment être racontée - pouvons-nous produire le livre même si la couverture des coûts n’est pas assurée ? L’atteinte du premier objectif de financement a rendu possible la production d’une variante bon marché. Puis le deuxième objectif de financement a été atteint, et l’espoir a grandi : si, on pourra maintenant faire quelque chose de plus que le minimum ! Et ces derniers jours, le succès était véritablement spectaculaire ! Il est désormais sûr : ce sera un livre de bonne qualité, avec une partie photos détaillée. En septembre, vous recevrez votre exemplaire, ainsi que les contreparties que vous avez choisies. Le pré-vernissage et le vernissage sont également prévus pour cette période-là. Un immense MERCI encore une fois pour ce succès retentissant !

---

The crowdfunding ends tomorrow at 8 a.m. - and the success has exceeded our wildest expectations! At the start, optimism was rather modest. Almost all our funding applications had been rejected. The thinking at the publishing house was: this story really needs to be told - can we produce the book even if cost recovery is not guaranteed? Achieving the first funding target made it possible to produce a low-cost version. When the second funding target was reached, our hopes rose: yes, we will be able to do something more than the minimum! And finally, in the last few days, a truly spectacular success! It is now certain that the book will be attractive and of good quality, featuring a detailed photo section. You will receive your copy in September, along with the rewards you have chosen. The preview and the vernissage are also planned for this period. Once again, a huge THANK YOU for this overwhelming success!

Noch vor Kurzem hätte ich es kaum für möglich gehalten: Heute wurden 87% des Finanzierungsziels erreicht! Euch allen, die Ihr mit Eurer Grosszügigkeit dazu beigetragen habt, danke ich von ganzem Herzen! Wenn die letzten 13% in den nächsten 4 Tagen noch zusammenkommen, wird der Verlag die Fertigstellung des Buches an die Hand nehmen. Und danach sind schon bald gemütliche Lesestunden mit äthiopischem Bier oder Kaffee in Sichtweite – oder äthiopisches Kochen und Betrachten von Bildern aus dem Äthiopien von anno dazumal. Auch die exklusive Vorvernissage und die Vernissage werden wir konkret planen können. Ich freue mich schon jetzt!

---

Il y a peu de temps encore, j’aurais eu du mal à y croire : Aujourd’hui, les 87% de l’objectif de financement ont été atteints ! Un grand merci du fond du cœur à vous tous qui avez contribué à ce succès par votre générosité ! Si les 13% restants sont réunis dans les quatre prochains jours, la maison d’édition pourra entamer la finalisation du livre. Ensuite, des heures de lecture agréables avec de la bière ou du café éthiopiens seront bientôt en vue - ou bien la préparation d’un repas éthiopien et la contemplation de photos de l’Éthiopie d’autrefois. Nous pourrons également planifier concrètement le pré-vernissage exclusif et le vernissage. Je m’en réjouis d’ores et déjà !

---

Not that long ago, I would hardly have believed it possible: Today 87% of the funding target has been reached! Thank you from the bottom of my heart to all of you whose generosity has made this possible! If the final 13% can be raised in the next 4 days, the publisher will get to work on finalizing the book. And after that, cozy hours of reading with Ethiopian beer or coffee will soon be in sight - or Ethiopian cooking and looking at photos from the Ethiopia of yesteryear. We will also start the concrete planning of the exclusive preview and the vernissage. I’m greatly looking forward to it!

Wow! Es ging noch schneller als erhofft: Heute wurde das erste Finanzierungsziel erreicht – und übertroffen! Damit sind die minimalen Kosten der Publikation abgedeckt, und wir steuern die zweite Etappe an: für eine Qualität, die über das Minimum hinausgeht. Ausserdem wurde das Projekt vom Team der Crowdfunding Plattform Wemakeit zu ihren Lieblingen erkoren und erscheint die nächsten paar Tage unter der Rubrik «Beliebte»: https://wemakeit.com/projects/popular. Ganz herzlichen Dank allen jetzigen und zukünftigen Spenderinnen und Spendern!

---

Wow! All hopes have been surpassed: today, the first funding target was reached - and exceeded! This means that the minimum costs of the publication are covered, and we are heading for the second stage: for a quality that goes beyond the minimum. In addition, the project has been chosen by the team of the crowdfunding platform Wemakeit as one of their favourites and will appear in the «Popular» section for the next few days: https://wemakeit.com/projects/popular. A great big thank you to all current and future donors!

---

Wow ! C’était encore plus rapide qu’espéré : aujourd’hui, le premier objectif de financement a été atteint - et dépassé ! Les coûts minimaux de la publication sont ainsi couverts et nous nous dirigeons vers la deuxième étape : pour une qualité qui va au-delà du minimum. De plus, l’équipe de la plateforme de crowdfunding Wemakeit a élu le projet parmi ses favoris et le fera apparaître ces prochains jours sous la rubrique «Favoris» : https://wemakeit.com/projects/popular. Un tout grand merci à toutes les donatrices et tous les donateurs actuels et futurs !

Liebe grosszügige Spenderinnen und Spender: Als erstes ein riesengrosses Dankeschön an Euch alle! Das erste Finanzierungsziel von CHF 3000.- ist in Sichtweite! Es fehlt nur noch ganz wenig, bis wir das nächste Etappenziel ansteuern können. Ich bin überwältigt von so viel Interesse und so viel Unterstützung in so kurzer Zeit! Bei den Belohnungen gibt’s ebenfalls ein Update: Für diejenigen, die entweder keinen Kaffee mögen oder kein Bier trinken, gibt’s neu die Versionen «Kaffeepause» und «Apéro» des Feierabend-Paketes und des Äthiopien-Starter-Packs. Alle, die sich bereits für eines der jetzigen Pakete entschieden haben, werden wir vor dem Versand anfragen, ob sie lieber nur eine der beiden Getränkesorten möchten, dafür in doppelter Menge. Und bei den VIP-Einladungen haben wir klargestellt, dass diese natürlich für zwei Personen gelten. Ihr könnt also gerne jemanden mitbringen, und wenn Ihr als Paar spendet, könnt Ihr die Vorvernissage bzw. die Vernissage gemeinsam geniessen.

---

Chères généreuses donatrices et donateurs : tout d’abord, un immense merci à vous ! Le premier objectif de financement de 3000 CHF est en vue ! Il ne manque plus que très peu pour que nous puissions viser l’objectif suivant. Je suis bouleversée par tant d’intérêt et de soutien en si peu de temps ! En ce qui concerne les récompenses, il y a également une mise à jour : pour ceux qui n’aiment pas le café ou ne boivent pas de bière, nous proposons désormais les versions «pause-café» et «apéro» du kit lecture-détente et du kit Ethiopie-découverte. Avant l’envoi, nous demanderons à celles et à ceux qui ont déjà choisi l’un des packs actuels s’ils préfèrent une seule des deux boissons, mais en double quantité. Nous avons également précisé que les invitations VIP sont bien sûr valables pour deux personnes. Vous pouvez donc volontiers amener un copain ou une copine. Si vous faites un don en couple, vous participerez ensemble à l’avant-vernissage ou au vernissage.

---

Dear generous donors: First of all, a huge thank you to each and every one of you! The first funding target of CHF 3000 is within sight! Very little more is needed before we can aim for the next milestone. I am overwhelmed by so much interest and so much support in such a short time! There is also an update on the rewards: for those who either don’t like coffee or don’t drink beer, we now offer the «coffee break» and «aperitif» versions of the cozy reading kit and the Ethiopia starter pack. Anyone who has already chosen one of the current packs will be asked before dispatch whether they would prefer just one of the two types of drink, but in double the quantity. And we have clarified that the VIP invitations are of course extended to two people. So you are welcome to bring someone, and if you donate as a couple, you get to enjoy the preview or vernissage together.