Joyeux Noël By MARUtCHA, on 24/12/2017 10:59

Content

Merci à toutes et à tous pour votre soutien. Grâce à vous nous avons dépassé les 100 % ! Quel magnifique cadeau de Noël, cœur avec les doigts ❤ On va travailler et profiter un peu des fêtes dans les jours à venir. Nous distribuerons les contreparties au magasin ou par la poste au mois de janvier. Tous nos vœux pour les fêtes !!!

皆さまのおかげで、クラウドファンディングは目標を118%達成することができました。最高のクリスマスプレゼントを、ありがとうございます♥ 1月以降、郵送あるいは店頭にてリターンをお渡ししていきますので、もうしばらくお待ちくださいませ。詳細はまたご連絡します。 (日本在住の方は、3月までお待ちくださいね) どうぞ良いお年をお迎えください。 Happy holidays !

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In

La moitié du délai a passé pour notre crowdfundingBy MARUtCHA, on 7/12/2017 13:18

Content

Bonjour, こんにちは。

Grâce à vos contributions, nous en sommes à 68 % du but ! 👏👏 Nous nous réjouissons de vous voir au magasin bientôt !! Continuez de passer le mot, on compte sur vous

クラウドファンディングの期間1ヶ月のうち、半月が経過しました。 皆さまのご支援のおかげで、なんと68%まで達成することができました!ありがとうございます。 お店で皆さまにお会いできる日が、とっても楽しみです

あと半月、引き続きシェアやいいねでサポートしていただければ幸いです。 目標額100%達成まで、応援よろしくおねがいします!

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In

Merci beaucoup !By MARUtCHA, on 4/12/2017 14:48

Content

12 jours ont passé pour notre crowdfunding. Nous sommes très touchés par vos soutiens et vos messages chaleureux ♥ Il reste encore 18 jours. C’est «tout ou rien» : notre projet doit atteindre au minimum 100% ! Participez et partagez notre crowdfunding !! Un grand merci !

クラウドファンディングは12日が経過しました。 たくさんの方から、あたたかいメッセージとご支援をいただき、感謝の気持ちでいっぱいです♥ クラウドファンディング終了まであと18日。 ファンディングはall or nothing、つまり目標額100%達成が支援をいただける条件ですので、目標額を100%達成を目指しております! どうか、これからもシェアやご支援でご協力をおねがいします!!!

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In