MayBe – un envol poetique

Chers Contributeurs

Tout d’abord nos meilleurs voeux pour 2024!

Pour bien commencer cette année nous vous proposons en mars notre spectacle

«MayBe - voler est aussi possible… »

Déjà rêver de voler?

Ce spectacle défie l’apesanteur par la voltige et la poésie et réalise le rêve de Léonard de Vinci, s’élever dans les airs.

Au Théâtre Hors Temps / Hors Normes 253 Route de Bossy F-74930 Scientrier

Ve 15 et 22 mars à 20h

Sa 16 et 23 mars à 19

Di 17 et 24 mars à 17h

Ouverture du Bar 1h avant le spectacle

Spectacle et consommation à prix libre et conscient

RÉSERVATION OBLIGATOIRE hirzelfiona@gmail.com

Durée du spectacle 1h

Pas d’age conseillé, c’est un spectacle tout publique

Le tout suivit d’un moment convivial autour d’une soupe (participation au prix libre pour le bar et la soupe)

Petite nouveauté du lieu:

Navette de la gare de Reignier au theatre Hors Temps Uniquement le dimanche 17 et 24 mars LES PLACES SONT LIMITÉES à 8.

Arrivée: Train L1/TER départ Genève gare Cornavin 15h32 (changement à Annemasse) Arrivée à Reignier 16h11 Retour: Train L2 départ de Reignier 19h30 Arrivée à Genève Cornavin à 20h12

POUR LA NAVETTE LA RÉSERVATION EST OBLIGATOIRE.

Au plaisir de vous retrouver

Fiona &Davide

Liebe Crowd

Zunächst unsere besten Wünsche für 2024!

Jetz gilt’s, wir spielen «MayBe -fliegen ist auch möglich…» im März!

Schon vom fliegen geträumt?

Diese Show überwindet die Schwerelosigkeit durch Leichtigkeit und Poesie und erfüllt Leonardo da Vincis Traum, sich in die Lüfte zu erheben.

Im Theater Hors Temps / Hors Normes

253 Route de Bossy

F-74930 Scientrier

Fr 15. und 22. März um 20 Uhr

Sa 16. und 23. März um 19

So 17 und 24 März um 17h

Öffnung der Bar 1 Stunde vor der Vorstellung.

Tickets : Kollekte

RESERVIERUNG OBLIGATORISCH: hirzelfiona@gmail.com

Dauer der Vorstellung: 1 Std.

Keine Altersempfehlung

Anschließend gemütliches Beisammensein bei einer Suppe

Kleine Neuerung des Ortes:

Shuttlebus vom Bahnhof Reignier zum theatre Hors Temps. Nur am Sonntag, 17. und 24. März. DIE PLÄTZE sind auf 8 begrenzt.

Anreise: Zug L1/TER ab Genf Gare Cornavin 15:32 Uhr (Umsteigen in Annemasse) Ankunft in Reignier 16:11 Uhr.

Rückfahrt: Zug L2 ab Reignier 19:30 Uhr Ankunft in Genf Cornavin um 20:12 Uhr.

FÜR DEN SHUTTLE-BUS IST EINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH.

Wir freuen uns auf Euch! herzlichst

Fiona&Davide

Chers contributeurs, Chères contributrices Voici la vidéo de notre travail que nous avons fait au Théàtre du Loup cet été. C’était intense mais nous sommes très heureux avec tous ceux que nous avons pu réaliser. Encore une fois nous vous remercions de nous avoir permis de décoller et plonger dans notre univers.

Je vous tins informer pour la suite, car notre projet fait que commencer.

A bientôt Fiona&Davide

Liebe Unterstützer Hier das Video von unserer Arbeit nach den 4 intensiven Wochen im Theater du Loup in Genf. Wir sind überglücklich was wir alles realisieren konnten. Vieles Dank Eurer Unterstützung!

Ich werde Euch auf dem Laufenden halten, denn das ist erst der Anfang!

Bis bald! Fiona&Davide

Voici une photo sur l’avancé du spectacle. Nous avançons chaque jour. Il y a encore quelques places pour la sortie de résidence 4 et 5 août. N’hésitez pas à me contacter hirzelfiona@gmail.com Cela sera le grand moment…. Avec joie Fiona&Davide

Chère Crowd Voila 10 jours que nous sommes au théâtre du Loup et voici un premier extrait vidéo de notre travail. Le 4 et le 5 août à 19h nous proposons une répétition générale pour montrer tous le travail que nous aurons accomplit jusqu’à là…. Il y a encore des places n’hésitez pas, si cela n’est pas déjà fait, à réserver.

Nach 10 Tagen im Theater du Loup hier einen ersten Auschnitt aus den Proben. Am 4. und 5. August machen wir eine Generalprobe und zeigen alles was wir bis dann erarbeitet haben. Es hat noch Platz, wer einen Ausflug nach Genf machen will….

par mail :hirzelfiona@gmail.com A tout bientôt/ bis bald Fiona&Davide

C’est partie! La machine de vol est installé au Théâtre du Loup! Nos répétitions commencent ce lundi. Comme nous nous réjouissons!

N’oubliez pas de réserver vos contreparties vol/répétitions ainsi que la sortie de résidence le 4 ou le 5 août.

A bientôt Fiona& Davide

Jetzt gehts los! Die Flugmaschine ist im Theater du Loup installiert und am Montag fangen unsere Proben an. Wir sind ganz übermütig….

Mit luftigen Grüssen Fiona&Davide

Bonjour chers contributeurs /-trices

juste pour petite explication et pour éviter des malentendus. Une SORTIE DE RÉSIDENCE est dans le langage du théâtre une avant-première inofficielle on peut aussi dire une répétition générale devant un publique invité. C’est toujours une occasion d’avoir un retour pour améliorer la suite.

Nous proposons à la suite un moment de partage avec des boissons et une soupe froide ( prix libre) pour avoir le temps d’échanger.

Alors le tout est une sortie au théâtre et ne pas un sortie picnic au bord de l’eau….même si nous y sommes très proche au théâtre du Loup.

N’hésitez pas à vous inscrire pour cette sortie de résidence sur mon mail: hirzelfiona@gmail.com ça nous fera vraiment plaisir!

et pour le future voltigeurs…..il manque encore beaucoup d’inscription sur le formulaire que je vous ai envoyé….. Nous avons hâte de partager notre passion avec vous et de voir des étincelles dans vos yeux pendant le vol…

A tout bientôt Fiona&Davide

Liebe Mitwirkende Liebe Mitwirkende!

Wir versuchen wieder Boden unter den Füssen zu bekommen…. Wie versprochen hier die Info’s zur Fortsetzung von Maybe- un envol poétique. Außerhalb des Crowdfundings nennen wir das Stück MayBe- voler est aussi possible….. Aber für we make it war der Titel zu lang. Und jetzt zögern wir…..

Seien Sie also nicht besorgt, wenn sich der Titel ändert.

Try-out

Am 4. und 5. August um 19 Uhr veranstalten wir die «Sortie de Résidence». Das ist ein öffentlicher Durchlauf des gesamten Stückes, um zu zeigen, was wir in den vier Wochen alles geschafft haben. Wir hoffen natürlich dass wir die Vorstellung so weit haben, dass es fast einer Premiere gleich kommt….. Das Théâtre du Loup erlaubt uns, an diesen beiden Tagen Publikum zu empfangen, aber nur bis zu 30 Personen. Da Ihr sehr zahlreich seid…. kann ich momentan nur 2 Plätze pro Beitragsgeber reservieren.

Bitte reserviert so schnell wie möglich per E-Mail

hirzelfiona@gmail.com

Weithergereiste können bei uns im Garten zelten….

Newsletter/Verein

Ich bereite einen Newsletter vor. Interessierte können sich per Formular anmelden. Es gibt auch die Möglichkeit, Mitglied unseres Vereins OneTwo_Fly zu werden.

https://forms.gle/PEci7t7x9JZkweBz7

Belohnungen

Die Belohnungen werden per Post verschickt. Fliegen und Probenbesuche finden während der Residenz im Théâtre du Loup zwischen dem 10. Juli und dem 6. August statt. Ich werde ein Anmeldeformular vorbereiten und es an die motivierten Teilnehmer schicken… Falls das Datum nicht passt, zögert nicht, mich zu kontaktieren.

Öffentliches Training

Da wir nun gestartet sind…. Werden wir nun immer am Montag ein öffentliches Training machen. LUNDI J’AI THÉÂTRE heisst diese Probeserie.

Das Training findet jeden Montag im Juni und am 3. Juli um 20 Uhr im Theater Hors Temps in 74930 Scientrier statt. Für alle Informationen kontaktiert mich bitte per Mail…..

Wir sind unglaublich glücklich, motiviert, berührt und freuen uns einfach dass wir unseren Traum realisieren können!

Alles Liebe und bis bald Fiona&Davide

Chers Contributeurs chères contributrices

Nous essayions de redescendre du 7eme ciel….. Et comme promis voici les informations sur la suite de Maybe- un envol poétique. En dehors du crowdfunding nous appelons la pièce MayBe - voler est aussi possible…. Mais pour we make it le titre était trop longue. Et maintenant nous hésitons…. Ne soyez alors pas inquiète si le titre change.

Sorti de résidence

Le 4 et le 5 aout à 19h nous organisons la sorti de résidence. C’est un filage publique de la pièce complète pour montrer tous ceux que nous avons réussit pendant les 4 semaines.Nous espérons d’avoir un vrai bout à bout. Le théâtre du Loup nous autorise d’accueillir du publique ces 2 jours, mais restreint à 30 personnes. Vue que vous êtes nombreux….je vous réservé 2 places par contribution. (Si d’ici là je vois que j’ai assez des places je vous communiquerais)

Je vous remercie de réserver au plus vite par mail

hirzelfiona@gmail.com

Newslettre/Association

Aussi je prépare des Newslettre, je vous laisse remplir ce formulaire si vous êtes intéressé. Aussi il y a la possibilité de devenir membre de notre association OneTwo_fly.

https://forms.gle/PEci7t7x9JZkweBz7

Contreparties

Les contreparties vont être envoyé par poste. Tous qui est de voler et visite de répétition se passe pendant la résidence au théâtre du Loup entre le 10 juillet et le 6 aout. Je vais aussi préparer un formulaire pour s’inscrire et j’envoie pour les motivés… Si jamais vous avez des empêchements n’hésitez pas à me contacter.

Entraînement publique

Vue que nous sommes lancés….nous ouvrons nos entraînement du lundi soir (la série s’appelle LUNDI J’AI THÉÂTRE) au contributeurs-trices du crowdfunding. C ’est à 20h tous les lundis du mois de juin et le 3 juillet au théâtre Hors Temps à 74930 Scientrier. Pour toutes informations je réponds par mail….

C’est un plaisir de vous avoir parmi nos soutient… Nous sommes très touché par vos retours et votre présence.

A bientôt Fiona&Davide

WE DID IT!

incroyable, éxitant, jouissif c’était 6 semaines intenses mais comment ça valait la peine!

Le prochain upadate donnera plein d’informations. La date de la sortie de résidence, l’inscription à la newslettre et les informations sur les contreparties, les lundis j’ai théâtre (entrainement publique dès ce lundi 12 juin….)

A tous les anonyms…..nous vous remercions de tout notre coeur. Probablement nous vous croisons sans rien dire, cela fait parti du jeux… mais nous espérons de vous rencontrer bientôt.

L’aventure prend son départ…. Joyeusement Fiona&Davide

Unglaublich, es waren sechs intensive Wochen, aber es hat sich gelohnt!

Das nächste Upadate wird viele Informationen enthalten. Das Datum des Try outs im Theatre du Loup, die Anmeldung für den Newsletter und Informationen über die Belohnungen, und Infos zum öffentlichen Training jeden Montag ab dem 12. Juni…..

An alle anonyms…..wir danken Euch von ganzem Herzen. Natürlich bin ich neugierig, but that’s part of the game….

Das Abeteuer geht nun weiter ….. bis schon sehr bald

Fiona&Davide

Vous nous faites un final digne d’un grand opéra!!!! Nous vivons un moment extraordinaire. Un bombardement de bonté, de confiance, de bonheur, d’amour «I had a dream « se réalise pour nous.

Sie bereiten uns ein Finale, das einer großen Oper würdig ist!!!!. Wir erleben einen außergewöhnlichen Moment. Ein Bombardement von Güte, Vertrauen, Glück und Liebe.

«I had a dream» wird für uns wahr.

READY FOR TAKE OFF Fiona & Davide

Je ne touche plus terre! Nous sommes à 330CHF du 3ème palier. Nous vivons notre crédo l’impossible devient possible…..

Pour tous ceux qui nous ont joint hier, j’ai de nouveau fait des sauts partout dans la maison….. Concernant le record de salto, je fais 32 saltos en 40 secondes…. (j’ai un peu la tête qui tourne après…)

Ich habe den Boden unter den Füssen verloren und schwebe vor Freude. Es fehlen nur noch 330 CHF für die 3. Stufe. Das Unmögliche wird möglich. Herzliche Dank an allen die seit gestern dabei sind. Wieder bin ich mit Freudensprüngen durch das Haus geflogen….

Was den Saltorekord betrifft, ich schaffe 32 Saltos in 40 Sekunden…(und ein wenig Schwindelgefühle…)

Mit riesiger Dankbarkeit Fiona&Davide

La course des derniers 3 jours! pour battre le record mondial des saltos (contre un mur) je devrais faire 32 saltos en 1 minute…..Essayons de motiver des amis à participer avec la contrepartie VIVE LE CROWD…. si on arrive à 32 je vais entreprendre la démarche pour le livre des records.

En attendant je vais m’entrainer un peu….

Nur noch 3 Tage! Um den Weltrekord der Saltos (gegen eine Wand) zu schlagen, müsste ich 32 Saltos in 1 Minute machen….. Versuchen wir, Freunde und Bekannte zur Belohnung VIVE LE CROWD zu motivieren…. Wenn es 32 sind, können wir einen Eintrag ins Guinessbuch der Rekorde versuchen.

In der Zwischenzeit trainiere ich mal ein bisschen….

Im Endspurt/ dans la ligne d’arrivé

Fiona&Davide

Grâce à votre soutient Trina Lobo notre costumière peut commencer son travail. Pas facile ce casse-tête pour nos costumes….ils doivent être jolies, solides, souples et cacher tous nos défauts…..

Dank Euer Unterstützung fängt Trina Lobo unsere Kostümbildnerin an. Nicht leicht alle Bedingungen unter einen Hut zu bringen. Die Kostüme müssen, schön, dehn- und belastbar sein.

Nous nous rejouissons déjà/ Wir freuen uns schon jetzt

Fiona&Davide

Je fais des bonds partout dans la maison!!!!! J’espère de ne pas me faire mal, ça ne sera pas le bon moment…. MERCI, MERCI,MERCI!

Nous avons réussit le 2ème palier! et il nous reste encore 10jours. Le reste c’est du bonus, même si nous avons un 3ème palier, je l’ai mis par simple folie….

Freudensprünge! Ich hoffe ich verletze mich nicht, wäre nicht der geeignete Moment! Wir haben sogar die 2. Stufe, und es bleiben noch 10 Tage….Alles was noch kommt ist Bonus, auch wenn es eine 3. Stufe gibt, die habe ich damals aus lauter Crazyness festgelegt…. VIELEN ,VIELEN, VIELEN DANK!

Fiona&Davide qui ne touchent plus terre

Vous nous faites rêver! Nous avons franchit les 10’000 CHF grâce à vous! Jamais nous aurions oser de rêver si haut! Nous sommes sans mots , juste tellement heureux!

MERCI DE TOUT NOTRE COEUR!

Wir sind sprachlos. Nie hätten wir so eine grosse Unterstützung erwartet! SO HERZLICHEN DANK!

Fiona&Davide

Voila le lien pour écouter le podcast de notre première émission radio! Link für den Podcast unserer ersten Radiosendung!

https://smartlink.ausha.co/16h-19h-le-rezo/le-coup-de-projecteur-maybe-un-envol-poetique

a vos oreilles Fiona&Davide

En attendant d’atteindre le 2ème palier nous passons ce lundi à la radio Rouge FM! C’est l’émission le Rezo le coup de projecteur demain 22 mai à 18h10 qui nous consacre 5 minutes pour présenter MayBe -un envol poétique.

A des bonnes ondes… Fiona&Davide

Morgen 22. Mai um 18h10 gibt es ein Interview in der Sendung «Rezo le coup de projecteur» Radio Rouge FM!

für gute Wellen… Fiona&Davide

Et encore une nouvelle contrepartie! Plongez dans notre coffre fort pour recevoir des extraits de nos meilleurs moments de vol.

Und noch eine neue Belohnung! Taucht ein in unsere Schatztruhe, 3 Videoauschnitte von unseren Lieblingsflügen…..

Nous vous souhaitons une belle journée! Wir wünschen Euch einen schönen Tag! Fiona&Davide

Der 1. Artikel in der Zeitung über MayBe! Link zum lesen:

https://kdrive.infomaniak.com/app/share/655949/5abc822d-fced-4184-a5a1-813619049ba1

Le 1er article de presse sur notre spectacle! Malheureusement que en allemand….

Cordialement Fiona&Davide

Aujourd’hui c’est Champagne! Le 1er palier de notre «stretch and goal» (campagne avec des objectifs en paliers) est dépassé, notre aventure prend son envol grâce à vous. Nous vous remercions de tout notre cœur!

Mais notre aventure ne fait que commencer. Nous visons le 2ème palier maintenant. Cela veut dire: Le décor complet, une technique confortable et couvrir les frais administratifs et publicitaires, et des jolis costumes…. Nous sommes qu’à mi-temps de notre campagne, soyons fou et continuons de rêver…. Joyeusement Fiona&Davide

Champagner!

Die erste Stufe des Stretch and Goal (eine Kampagne mit mehreren Stufen) wurde überschritten und unser Abenteuer nimmt dank Ihrer Hilfe Fahrt auf. Wir danken Ihnen von ganzem Herzen!

Aber unser Abenteuer hat gerade erst begonnen.

Jetzt gilt es die 2. Stufe zu erreichen.

Die zweite Stufe bedeutet:

Das komplette Bühnenbild, eine komfortable Technik, Büro- und Werbekosten , und schöne Kostüme…..

Wir haben erst die Hälfte der Zeit unserer Kampagne hinter uns, also lasst uns verrückt sein und weiter träumen…. In Vorfreude Fiona&Davide

Le Pouvoir de la foule! Des petites participations en grandes quantités peuvent faire la différence!

C’est pour cela notre nouvelle contrepartie: VIVE LE CROWD

Un salto pour chaque contributeur*rice qui choisit cette contrepartie. Combien des saltos arrivez-vous à me faire? Je suis prêt pour le défi…..A vous de lancez votre entourage..

Joyeusement Fiona&Davide

Die Macht der Masse! Kleine Beteiligungen in großen Mengen können Grosses leisten.

Deshalb unsere neue Belohnung: VIVE LE CROWD

Ein Salto für jeden, der sich für diese Belohnung entscheidet. Wie viele Saltos kommen zustande? Ich bin bereit für die Herausforderung…..

In Vorfreude Fiona&Davide

Nous y sommes presque. Voici une vidéo de nos répétitions pour vous donner envie de partager ce projet et faire appel à vos amies. Si chacun arriver à motiver une personne nous arriverons à dépasser notre 1er palier. Ainsi nous pourrions rêver d’une technique confortable, des jolies costumes et peut-être même les honoraires de nos collaborateurs… Cordialement Fiona&Davide

Wir haben es fast geschafft….. Hier ist ein Video von unseren Proben, um Sie zu ermutigen, dieses Projekt mit Ihren Freunden und Bekannten zu teilen. Wenn jeder eine Person motivieren kann, könnten wir unser Finanzierungsziel überschreiten… So könnten wir von einer komfortablen Technik, schönen Kostümen und vielleicht sogar von Honoraren für unsere Mitarbeitenden träumen… in schwebender Leichtigkeit Fiona&Davide

Pour encourager la continuité du Crowdfunding nous offrons 5 vols à un tarif réduit! A voir dans les contreparties. bonne semaine

Um das Crowdfunding abwechslungsreich zu behalten offerieren wir 5mal fliegen zu einem reduzierten Preis. Zu finden in der Rubrik Belohnungen. Wir wünschen Euch eine schöne Woche

Fiona&Davide

Quelle première semaine! Cela dépasse tous nos attentes. Le projet commence à voler de ses propres ailes, et cela nous encourage dans notre avancement du projet. Quelle signe de confiance vous nous faites. Nous vous souhaitons une belle semaine

Was für eine Woche! Das Projekt bekommt eigene Flügel und wir sind voll Tatendrang für die Proben, denn eure Unterstützung verleiht….Flügel….. Wir wünschen Euch eine schöne Woche

Fiona&Davide

coup de cœur de we make it après 2 jour!!! Nous sommes ravis!

Quelle démarrage! Wauw nos ailes poussent….

continuons de rêver de cet envol, nous vous remercions!