Progetto
Italiano: Ciao! Siamo due studentesse ticinesi che quest’anno vorrebbero tornare in Asia a far volontariato. Nelle scorse tre estati siamo state all’orfanotrofio NACOPCA a insegnare matematica e inglese e a svolgere un progetto sulla sensibilizzazione per l’ambiente. Saremmo felici di poter portare avanti questo lavoro anche quest’estate!
English: Hello! We are two students from Ticino who want to return to Asia to volunteer this year. In the last three summers we have been volunteering at the NACOPCA orphanage in order to teach Maths and English and to carry out a project on environmental awareness. We would be happy to be able to carry on with this work.
Pranzo khmer 
Story Time 
Nacopca
Italiano: Nacopca Orphanege: «National Action Culture for the Orphan Poor Children Association», è un orfanotrofio locale a Phnom Penh fondato da Mrs.Peng Phan e suo marito Mr.Sou Savang nel 1999. Lo scopo di questa associazione è quello di offrire un posto dove stare a bambini orfani o con problemi famigliari e garantire loro un’istruzione, la salute e la sicurezza.
Uno dei progetti principali svolti all’orfanotrofio è quello di sensibilizzare bambini, ragazzi e non solo alla cura del loro ambiente. Ci impegniamo a insegnare loro come mantenere uno spazio sano e pulito, con attività creative e pratiche facciamo conoscere loro temi come il riciclo, il ciclo della spazzatura e l’inquinamento.
Su questo progetto è stata fatta un’esposizione fotografica alla fiera ambientale «Ti-riciclo» a Lugano. Lo scopo della mostra era di sensibilizzare bambini e adulti sui i rifiuti nei dintorni dell’orfanotrofio, dintorni che vivono ogni giorno. Le foto sono tutte state scattate dai bambini del Nacopca orphanage.
English: Nacopca Orphanage stands for National Action Culture for the Association of Poor Orphan Children. It is a local orphanage in Phnom Penh founded by Mrs Peng Phan and her husband Mr Sou Savang in 1999. The purpose of this collaboration is to offer a place to orphans or children with family problems and guarantee them education, health and safety.
One of the main projects carried out at the orphanage it to raise awareness among the children and families in their use of recycling. We strive to teach them to have a healthy and clean space with creative and practical activities to make known the benefits of recycling and how garbage and pollution affects their own world.
This project was made at the photographic exhibition at the Ti-Riciclo environmental fair in Lugano. The purpose of the exhibition was to show children and adults about the waste around the orphanage and the surroundings that they live in every day. The photos have all been taking by the children of Nacopca.
Perché ho bisogno di sostegno
Italiano: Abbiamo deciso di avviare un crowdfunding con lo scopo di finanziare questo progetto. I soldi ricavati verrano utilizzati per le spese del nostro viaggio e per sostenere i costi per la scuola, la sanità ed eventuali gite culturali. Inoltre ci piacerebbe girare un po’ il paese per conoscere altre culture e altri posti in cui svolgere attività di volontariato.
English: We have decided to use crowdfunding with the aim of financing this project. The money obtained will be used for the expenses of our trip and to support the costs for the school, health and eventual cultural visits. We would also like to travel around the country in order to find other places where we can volunteer and promote the environmental ethos.