Kazunari Sakamoto

Kazunari Sakamoto (geboren 1943) studierte unter Kazuo Shinohara am Tokyo Institute of Technology und lehrte fast 30 Jahre lang ebenfalls am Tokyo Institute of Technology als Professor. Kazunari Sakamoto ist sowohl in der Theorie als auch in der Praxis tätig und hat sein architektonisches Werk stets auf beiden Gebieten weiterentwickelt. Seine Bauten und Schriften nehmen in der zeitgenössischen Architektur Japans eine Sonderstellung ein und haben zahlreiche Architekten unterschiedlicher Generationen beeinflusst.

FOR ENGLISH / JAPANESE CLICK THE «E» ABOVE THE VIDEO

Der Vortrag

Im Dezember 2013 hatten wir die einmalige Gelegenheit, Kazunari Sakamoto im Rahmen unserer Assistententätigkeit beim Gastprofessor Go Hasegawa an der Accademia di Architettura di Mendrisio für einen Vortrag einzuladen. Im Vortrag stellte Kazunari Sakamoto uns sein Werk von den Anfängen bis zum heutigen Datum über einen Zeitraum von 40 Jahren vor. Dabei zeigte er uns anhand von seiner Projekte, wie er auf der Suche nach dem zeitgenössischen Raum stetig versuchte die Architektur zu öffnen. Dieser Vortrag beeindruckte uns tief, und angesichts des bedeutungsvollen Inhalts entschlossen wir uns, den Vortrag zu einer Publikation auszubauen, um diesen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Auszug aus dem Vortrag:

«Ich habe nach Räumen gestrebt, welche frei, vielfältig und sanft sind. Um solch gewöhnliche Räume zu realisieren, habe ich bei meinen Bauten auf der Ebene der Komposition operiert. Der Vortrag handelt hauptsächlich von dieser Operation, welche sich mit der typologischen Komposition, die auf verschiedenen Ebenen der Architektur auftritt, befasst. Das Ergebnis dieser Operation führt zu einem Raum, der die fixierte und formalisierte Welt befreit.»

Picture 060d1453 cfb9 497f 8326 806f20370eb6Picture 197b53cd 79bf 44d8 bf59 2d84661e1ea9Picture c29a469e e623 4be4 8e72 8933e30702d5Picture badcdbe5 c350 483c 9f80 f1eb4fa63e6dPicture f25093b7 8137 4bbd adb3 db685e40c1afPicture 13187fa4 1573 4a22 adc9 1f21e5c68378Picture b9812b22 f9e1 4d39 8308 c6371073ea67Picture 4abcd823 4527 47fa 86cf 27a9c4c17e54Picture f46f3f6a 0c14 48d5 9167 2a228e4356d4

Das Buchprojekt

Trotz seiner Bedeutung in Japan ist Kazunari Sakamoto in Europa kaum bekannt und nur eine begrenzte Anzahl von Publikationen sind über ihn erhältlich. Wir möchten sein architektonisches Denken umfassend vorstellen, da wir glauben, dass sein Werk einen Bezug zum heutigen Kontext in Europa hat. Seine Theorie und Praxis sind eng miteinander verbunden und in dieser Hinsicht erlaubt das Format des Vortrags mit Worten und Bildern die beiden Aspekte gleichzeitig vorzustellen. Diese Publikation präsentiert erstmals ausserhalb Japans sein theoretisches und praktisches Werk als Einheit.

Über das Buch

Es ist unsere Absicht, den Vortrag so zu publizieren, wie er ihn präsentiert hat. Das Buch wird 25 Projekte und über 120 Zeichnungen und Bilder umfassen. Wir bereiten das Material in Zusammenarbeit mit dem Büro von Kazunari Sakamoto auf, damit wir die besten Zeichnungen und Aufnahmen verwenden können. Wir haben den originalen Vortrag auf Japanisch ins Deutsche und Englische übersetzt und das Buch wird in zwei Editionen, Deutsch-Japanisch und Englisch-Japanisch, erscheinen. Das Buch mit dem Softcover wird 17x24cm gross und ca. 170 Seiten umfassen. Es wird ein kurzes Vorwort von uns und ein Nachwort vom japanischen Architekten Go Hasegawa geben. Das Buch erscheint im renommierten Quart Verlag, Luzern. Wir arbeiten intensiv daran, euch das Buch im Sommer präsentieren zu können!

Picture 16d1ddd9 a3ed 4035 b424 6450058280cfPicture 587160b8 c579 4ce3 99cf af58427d684aPicture 6246cc8b 5464 4dc5 af86 0bdd43b94827Picture 2a1ad499 ff8e 4156 a95e c3dad612eba6Picture ca7e3f70 d89f 43ed 9c5f 133fd278cfcdPicture 1514ed54 acc0 40cb 8d66 7386d38d4aabPicture 61492d24 c793 4e2b a6e0 ce5aa984e56aPicture d97dc49b 3e3b 4dc0 affe abc0398b9fecPicture 31db8974 caeb 4b5b 9b8b 2b27055d28a1

Unterstütz uns!

Seit einem Jahr arbeiten wir an der Entwicklung und Übersetzung dieser Publikation in Zusammenarbeit mit Kazunari Sakamoto und anderen Personen, welche verschiedentlich zum Projekt beitragen. Im Januar haben wir uns auch mit Kazunari Sakamoto in Tokyo getroffen und einige Bauten von ihm besichtigt. Es ist nicht unsere Intention, mit eurer Unterstützung die unzähligen investierten Stunden von uns zu bezahlen – wir arbeiten mit Begeisterung in unserer Freizeit an diesem Projekt – sondern das Projekt realisieren zu können. Wir brauchen eure Unterstützung, um die reine Herstellungskosten für die Publikation zu decken, damit wir das Buch mit euch teilen können!

Die Kosten – hilf uns das Projekt zu realisieren

Die Kosten belaufen sich auf CHF 25’000 und beinhalten Lektorat, Korrektorat, Bildtarife, Druckkosten, Produktion und Distribution. Der Verlag kann die Kosten wie üblich nicht alleine übernehmen und somit haben wir bei diversen Sponsoren und Stiftungen nach Unterstützung angefragt. Da sich das Projekt weder der Schweiz noch Japan zuordnen lässt, haben wir nur wenig Unterstützung von Sponsoren und Stiftungen erhalten, da sie meist einen nationalen oder regionalen Bezug voraussetzen. Somit sind wir auf eure Hilfe angewiesen, um die letzten CHF 4’000 zu finanzieren. Ihr könnt uns unterstützen, indem ihr das Buch hier bei wemakeit zu einem Spezialpreis 20% günstiger als in den Buchläden kauft. Zudem werdet ihr das Buch vor dem offiziellen Verkauf erhalten. Je nach Beitrag haben wir verschiedene Belohnungen vorbereitet – wir sind euch dankbar für jede Art von Unterstützung!

Vielen Dank!

Content

出版企画について

坂本一成

坂本一成氏(1943-)は日本を代表する建築家の一人です。東京工業大学で篠原一男に建築を学び、1983年から2009年まで東京工業大学で教授として指導しながら、プロフェッサーアーキテクトとして主に住宅作品を発表してきました。坂本氏の建築思想と作品は日本の現代建築に多くの影響を与えています。

レクチャー

2013年12月に私達は長谷川豪客員教授のアシスタントとして坂本一成氏をスイスのメンドリジオ建築アカデミーに招待し、レクチャーを企画する機会を得ました。この講演で坂本氏はご自身の建築思想について初期から今日までの作品を紹介しながら語られました。私達は坂本氏の建築に対する思想と姿勢に感銘を受け、より多くの人々にこのレクチャーを体験してもらいたいと思い、本として出版したいと考えました。

─私が求めてきたものは、自由で、豊かな、そして柔らかな空間です。こうした日常的な空間を求めるために様々な建物の構成に関する操作をしたわけです。今日はそのことを中心にお話ししますが、その操作とは主として様々な水準で建築にまとわりつく類型的構成に関する操作であり、その操作の結果がもたらすものは、紋切り型化した世界を解放する空間であります。(レクチャーより)

出版企画

この出版企画は海外でより多くの方達に坂本一成氏の建築を理解してもらうことを目的としています。坂本氏は建築を常に作品と論理として考究されていますが、本書はレクチャーのフォーマットのため、両方をイメージと言葉として同時に紹介することになります。本書は坂本氏が自らの建築思想を語るものとしては海外初の書籍となります。

本の概要

本書(ソフトカバー / 17x24cm / 約170ページ)は25作品と120以上の図版とイメージを含み、英語・日本語版と独語・日本語版の2種類として発売されます。また、私達のまえがきと長谷川豪氏のあとがきも含まれ、スイスの建築専門のQuart出版社から出版されます。

クラウドファンディング

この出版企画は書籍販売の収益だけでは成り立たないので、スポンサーや基金等に助成をお願いしてきました。制作費である25000スイスフランの大半は出版社やスポンサーによってカバーする事が出来ました。今回、私達は制作費のために必要とする最後の4000スイスフランをクラウドファンディングで集めたいと考えています。本書を店頭価格より20%安く購入して頂くことによってこの出版企画を援助する事が出来ます。こちらで購入して頂いた本は店頭での発売前にお届けします。また援助される額に応じて異なる特典を用意しましたので、右上の欄をご覧下さい。この出版企画を実現できるために援助して頂ければ、とても嬉しく思います。

どうぞよろしくお願い致します!