Salva il monte Püscennegro

Cari amici e sostenitori del Monte,

Grazie al vostro importante sostegno abbiamo il piacere di informarvi che i primi lavori concreti di sistemazione sono stati eseguiti con successo!

Per 2 settimane, dal 17 al 28 aprile, si è potuto contare sul prezioso intervento di un team di 6 civilisti Naturnetz con ottimi risultati. A seguire poi, sabato 6 maggio, si è svolta anche l’annuale giornata di lavori di volontariato, dedicata al recupero pascolo.

Il prossimo appuntamento è la giornata di sabato 27 maggio (weekend di Pentecoste), la «Festa del Monte» alla quale sei invitato a partecipare!

E’ l’occasione per ringraziarVi di persona e presentare i primi risultati dei nostri sforzi.

Il programma della giornata prevede il saluto ufficiale e l’aperitivo dalle 11.30, poi pranzo con allegra animazione e compagnia – vedi allegato. Per raggiungerci, posteggio 100m dopo il Grotto Efra, poi navetta «Verzasca Mobile» (9.00-10.00) e infine passeggiatina di 45’ massimo. In caso di tempo molto brutto, la data di riserva è sabato 3 giugno.

Per motivi organizzativi, è indispensabile l’iscrizione entro il 24 maggio comunicando il numero di persone propuscennegro@hotmail.com Informazioni: Marco Fratessa (079 227 89 30) o Marco Perozzi (079 388 98 83)

Un caro saluto e ringraziamento dal team di Püscennegro, a presto!

Simon Sonognini (presidente), Marco Fratessa, Alan Matasci, Marco Perozzi, Lorenzo Sonognini, Davide Piscioli e Daniele Piscioli

[DEU]

Liebe Freunde von Monte, Dank Ihrer wichtigen Unterstützung freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die ersten konkreten Arbeiten erfolgreich abgeschlossen sind! Zwei Wochen lang, vom 17. bis 28. April, war ein Team von 6 Naturnetz- Zivilisten im Einsatz und hat hervorragende Ergebnisse erzielt. Am Samstag, den 6. Mai, fand dann der jährliche Freiwilligen-Arbeitstag statt, der der Wiederherstellung der Weiden gewidmet war. Die nächste Veranstaltung ist am Samstag, den 27. Mai (Pfingstwochenende), das «Festa del Monte», zu dem Sie herzlich eingeladen sind! (S. Anhang) Dies ist eine Gelegenheit, Ihnen persönlich zu danken und die ersten Ergebnisse unserer Bemühungen zu präsentieren. Auf dem Programm stehen eine offizielle Begrüssung und Aperitif ab 11.30 Uhr, gefolgt von einem Mittagessen mit fröhlicher Unterhaltung. Um uns zu erreichen, parken Sie 100 m nach der Grotto Efra, nehmen Sie den Shuttlebus «Verzasca Mobile» (9.00-10.00) und dann einen kurzen Spaziergang von maximal 45 Minuten. Bei sehr schlechtem Wetter wird der Samstag, 3. Juni, als Reservetermin festgelegt.

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 24. Mai unter Angabe der Personenzahl erforderlich via e-mail: propuscennegro@hotmail.com Info: Marco Fratessa (079 227 89 30) oder Marco Perozzi (079 388 98 83)

Un caro saluto e ringraziamento dal team di Püscennegro, a presto!

Cari amici e sostenitori del Monte Püscennegro,

con grande piacere vi informiamo che, grazie al vostro contributo, potremo già avviare i primi lavori concreti dal 17 al 28 aprile con l’aiuto di un team di sei civilisti Naturnetz! A seguire, sabato 6 maggio, seguirà l’annuale giornata di lavori di volontariato, aperta a tutti. Trovi le novità nella nostra pagina Facebook.

Ah, una cosa importante.. :-) riserva la giornata di SABATO 27 MAGGIO (weekend di Pentecoste) per la grande FESTA DEL MONTE ! Stiamo preparando un programma speciale e un ottimo pranzo per presentare a tutti voi cari sostenitori i primi risultati dei nostri sforzi. Vi aspettiamo davvero tutti e i dettagli arrivano tra qualche settimana. La data di riserva è sabato 3 giugno.

Ps. Le ricompense ai donatori sono quasi tutte consegnate o concordate. Non l’hai ancora ricevuta? non preoccuparti ! Tra pochissimo arriviamo anche da te. E se magari potrai esser presente alla festa del 27 maggio, avremo il piacere di consegnartelo personalmente!

[DEU] Liebe Freunde und Unterstützer des Monte Püscennegro, mit grosser Freude teilen wir Ihnen mit, dass wir dank Ihres Beitrags bereits vom 17. bis 28. April mit Hilfe der Naturnetz-Zivilisten mit den ersten konkreten Arbeiten beginnen können! Am Samstag, den 6. Mai, findet dann der alljährliche Freiwilligentag statt, der für alle offen ist. News finden Sie auf unserer Facebook-Seite.

Ah, eine wichtige Sache.. :-) Reservieren Sie sich den SAMSTAG, 27. MAI (Pfingstwochenende) für das GRANDE FESTA DEL MONTE! Wir bereiten ein besonderes Programm und ein speciale Mittagessen vor, um Ihnen allen, liebe Unterstützer, die ersten Ergebnisse unserer Bemühungen zu präsentieren. Wir freuen uns darauf, Sie alle zu sehen, und die Einzelheiten werden in einigen Wochen bekannt gegeben. Der reservierte Termin ist Samstag, der 3. Juni. Ps. Die Belohnungen für die Spender sind fast alle geliefert oder vereinbart. Sie haben sie noch nicht erhalten? Keine Sorge! Wir sind in Kürze bei Ihnen. Und wenn Du bei der Festa am 27. Mai dabei sein kannst, haben wir das Vergnügen, ihn Dir persönlich zu überreichen!

CIAO A PRESTO
Team di Püscennegro

Grazie infinitamente a tutti coloro che hanno voluto contribuire al successo di questa raccolta !!

Ci speravamo, ma sapevamo che non sarebbe stato facile. Ce l’abbiamo fatta addirittura con qualche giorno d’anticipo!

Davvero, un grande GRAZIE di cuore a tutti, ogni contributo piccolo o grande è molto importante e prezioso :-) Herzlichen Dank an Euch alle !

Alan, Sarah e tutti gli amici del monte