Read update
Liebe Unterstützer*innen (FR plus bas, EN underneath) Die Lesbenlobby ist gerettet! Wir sind tief berührt von eurer Unterstützung und Großzügigkeit! 846 Personen haben insgesamt 89’854 Franken gespendet. Danke für eure Solidarität! Diese Gelder ermöglichen es uns, unsere Arbeit für die Sichtbarkeit, Rechte und Sicherheit von Lesben, Bisexuellen und queeren Frauen in der Schweiz weiterzuführen. Und auch wenn wir unser letztes Ziel nicht ganz erreicht haben: Ihr habt abgestimmt, und die Lesbenlobby wird nächstes Jahr ihr Engagement im Kanton Nidwalden verstärken. Nochmals vielen Dank für eure riesengrosse Unterstützung! Der Versand der Belohnungen wird einige Zeit in Anspruch nehmen, aber wir garantieren euch, dass alle Briefe und Pakete bis Weihnachten bei euch ankommen werden. Wenn ihr über das Crowdfunding hinaus über unsere Arbeit auf dem Laufenden bleiben möchtet, könnt ihr euch hier für unseren Newsletter anmelden: https://www.los.ch/newsletter/ . Voller Dankbarkeit, euer LOS-Team
Chèr·e·x·s contributeurices, Le lobby lesbien est sauvé ! Nous sommes profondément touché-e-x-s par votre mobilisation et votre générosité ! Grâce à vous, nous avons récolté 89’854 francs avec le soutien incroyable de 846 personnes. Vous avez prouvé que la solidarité peut déplacer des montagnes ! Ces fonds nous permettront de poursuivre notre travail pour la visibilité, les droits, la sécurité et la défense des lesbiennes, bisexuel-le-x-s et femmes queers en Suisse. Prochaine étape : vous avez voté et en complément de nos engagement régulier, nous renforcerons notre travail dans le canton de Nidwald ! Encore merci pour votre soutien extraordinaire. L’envoi des contreparties va nous occuper pendant un moment, nous vous prions donc d’être patient-e-x-s, mais nous pouvons dès à présent vous garantir que toutes les contreparties seront chez vous à Noël ! Si vous souhaitez être tenu informé-e-x-s de nos projets à venir, vous pouvez vous abonner ici : https://www.organisation-lesbienne.ch/newsletter/. Avec toute notre gratitude, L’équipe de la LOS
Dear supporters, The lesbian lobby is saved! We are deeply touched by your support and generosity! Thanks to you, we raised 89,854 CHF with the amazing support of 846 people. Thank you for your solidarity ! These funds will allow us to continue our work for the visibility, rights and safety of lesbians, bisexuals and queer women in Switzerland. Even though we did not reach our last goal, the lesbian lobby will expand its work in Nidwalden. Thank you again for your extraordinary support! The shipment of all rewards will take some time, but we guarantee that all gifts will be with you by Christmas. To stay updated on our work, subscribe here to our newsletter: https://www.organisation-lesbienne.ch/newsletter/. With gratitude, the LOS Team
Read update
Liebe Unterstützer*innen Noch 2 Tage! Noch sind wir weit von unserem letzten Ziel entfernt, aber die Lesbenlobby gibt nicht auf. Wenn wir 100’000 Franken erreichen, wird die LOS ihre Arbeit in einem Schweizer Kanton verstärken. Welcher das sein wird, dürft IHR entscheiden. Hier geht’s zur Abstimmung: https://tinyurl.com/losvoting Stimmt ab, und lasst uns noch eine weitere Spende da, wenn ihr könnt. Vielen Danke für eure Unterstützung! Eure LOS
Bonjour à touxtes, Plus que 2 jours ! Nous sommes encore loin de notre dernier objectif, mais le lobby lesbien ne lâche rien. Si nous atteignons les 100 000 francs, la LOS pourra intensifier son travail dans un canton suisse. Lequel ? C’est à VOUS de décider ! Participez au vote sur : https://tinyurl.com/losvoting. Votez, partagez ou si vous le pouvez, faites un don. Merci pour votre précieux soutien ! Avec toute notre gratitude, la LOS
Dear Supporters, Only 2 days left! We’re still far from reaching our final goal, but the lesbian lobby is not giving up. If we reach 100’000 francs, LOS will expand its work in a Swiss canton. Which one? YOU get to decide! Cast your vote here: https://tinyurl.com/losvoting. Vote, and - if you can - consider making another donation. Thank you for your invaluable support! With gratitude, LOS
Read update
DANKE! MERCI ! THANK YOU!
DANKE! Wir sind absolut überwältigt von den vielen Spenden, die bis jetzt in unserem Crowdfunding zusammengekommen sind. In den letzten Wochen haben wir unseren Augen nicht getraut, als die Beiträge bis auf 75’000 Franken angestiegen sind. Dank eurer Hilfe können wir unsere Arbeit weiterführen. Doch die Lesbenlobby dreht jetzt erst so richtig auf! Wenn wir unser nächstes Ziel von 100’000 Franken erreichen, verstärken wir unsere Arbeit in einem Kanton, wo bis jetzt noch nicht viel passiert ist. Dabei arbeiten wir mit engagierten Politiker*innen, queeren Menschen und Organisationen vor Ort zusammen. Das Beste daran: Ihr alle dürft mitentscheiden, in welchem Kanton die Lesbenlobby aktiv werden soll! Zur Auswahl werden Nidwalden, Jura, Appenzell Innerrhoden, Uri und der Aargau stehen. Ihr hört wieder von uns! Von Herzen, eure Lesbenlobby
MERCI ! Nous sommes absolument subjugué-e-x-s par les nombreux dons déjà reçus dans le cadre de notre crowdfunding. Ces dernières semaines, nous n’en croyions pas nos yeux en voyant les contributions atteindre les 75’000 francs. Grâce à votre soutien, nous pouvons poursuivre notre travail au quotidien et même se mettre à rêver de l’extraordinaire ! Si nous atteignons notre prochain objectif de 100’000 francs, nous renforcerons notre engagement dans un canton où il reste encore beaucoup (voir tout) à faire. Pour avancer, nous collaborerons bien entendu avec des politicien-ne-x-s engagé-e-x-s, des personnes queers et des organisations locales. Le plus beau ? Vous aurez tou-te-x-s l’opportunité de voter pour choisir ce canton. Les options seront Nidwald, Jura, Appenzell Rhodes-Intérieures, Uri et Argovie. Affaire à suivre ! De tout cœur, votre lobby lesbien.
THANK YOU! We are overwhelmed by all your donations in the past weeks ! We could hardly believe our eyes as contributions rose to 75,000 Swiss francs. Thanks to your support, we can continue our work. But the lesbian lobby is just getting started! If we reach our next goal of 100,000 CHF, we’ll be able to expand our work in a canton where there’s still much to be done, We’ll be collaborating with politicians, the local LGBTQ+ community and organizations. The best part: you all get to decide which canton it will be! The options will be Nidwalden, Jura, Appenzell Innerrhoden, Uri, and Aargau. You will hear from us again! All the love, your lesbian lobby!
Read update
Innerhalb von kürzester Zeit haben wir die Etappe unseres Crowdfunding geschafft. Ein riesengrosses Dankeschön an unsere bisherigen 502 Unterstützer*innen. Ihr habt es klar und deutlich gemacht: Die Schweiz braucht eine starke Lesbenlobby - und das wollen wir für euch sein! Darum machen wir weiter: Helft der LOS, ihr Engagement weiter zu verstärken und noch lauter zu werden.
En un temps record, nous avons franchi une étape clé de notre campagne de financement participatif. Un immense merci à nos 502 soutiens. L’enthousiasme que vous avez montré cette semaine nous envoie un message fort et clair : la Suisse a besoin d’un lobby lesbien puissant. Et c’est exactement ce que nous voulons être pour vous ! C’est pourquoi nous continuons : aidez la LOS à renforcer son engagement et à faire entendre encore plus fort sa voix !
The lesbian lobby is getting even louder!
In a very short time, we have reached our first crowdfunding milestone. Thank you from the bottom of our hearts to our current 502 supporters. You have made it loud and clear: Switzerland needs a strong lesbian lobby – and that’s exactly what we want to be for you! So we’re continuing: Help LOS become even louder and more powerful!
Read update
Wow - Die Lesbenlobby ist überwältigt! In den letzten 24 Stunden sind schon mehr als 30’000 Franken zusammen gekommen. Das übersteigt alle unsere Erwartungen. Von Herzen danke an alle unseren Unterstützer:innen. Macht weiter so: Erzählt all euren Freund:innen, reichen Verwandten und queeren Arbeitsgspändlis von unserem Crowdfunding! Gemeinsam retten wir die Lesbenlobby!
Français : WoW ! En 24 heures, plus de 30 000 francs ont déjà été récoltés. C’est bien au-delà de tout ce que nous avions imaginé ! Un immense merci du fond du cœur à toutes nos incroyables soutiens. Continuez sur cette lancée : parlez-en à touxtes vos ami-e-x-s, à vos proches fortunés et à vos collègues queers ! Ensemble, nous allons sauver le lobby lesbien !
English : Wow! In the last 24 hours, more than 30,000 francs have already been raised. This exceeds all our expectations. Thank you from the bottom of our hearts! ! And please keep it up: Tell everyone you know our crowdfunding campaign! Together, we will save the lesbian lobby!