Scintilla

Chers vous toutes et tous qui avez soutenu généreusement notre création Scintilla, nous avons le plaisir de vous annoncer la première de notre nouvelle création GNOKO BOK, également un spectacle de cirque engagé.

GNOKO BOK, est à ne pas manquer du 30 Juillet au 9 Août prochain, pour ses huit premières représentations, au Petithéâtre de Sion, en Suisse et les 12-13 Août à Crans-Montana pour le festival Cirque au Sommet.

Gnoko Bok, en wolof « plaisir partagé, on est ensemble » est un projet de cirque contemporain in situ. Au travers de l’esthétique d’un conte écrit après une tournée au Sénégal, les artistes Tania Simili et Estelle Borel, invitent le public à s’immerger dans un chantier dont la recherche s’inspire d’une citation de Carolin Emcke : « je cherche quelle force poétique, quel biais littéraire permet de résister efficacement à la violence ». C’est entre deux mondes que les artistes évoluent, sur un fil, un mât chinois, la terre et les cieux :

Alors en partance pour le Sénégal, les deux amies et collègues Tania Simili et Estelle Borel ont péri dans le crash de leur avion. Fraîchement décédées, elles ouvrent la porte du Valhalla – ou de l’Olympe, du Paradis ou quel que soit son nom –, qui a été déserté. Dieu, Zeus, Allah, Yahweh, Gaïa ou quelle que soit son appellation, a mis les voiles, plié bagage. Burn out total. Il ou Elle a abandonné son poste, claqué la porte…

C’est une création de cirque contemporain, coproduite par le Petithéâtre de Sion en Suisse et le CCBW (Centre Culturel du Brabant Wallon) en Belgique, récipiendaire de deux bourses d’écriture (SSA &Pro Cirque, SSA & T.).

En espérant vous y voir nombreuses et nombreux, recevez,, nos meilleures salutations acrobatiques et n’attendez plus pour réserver!

INFOS sur www.petitheatre.ch ( réservations obligatoires, selon plan de protection covid)

Chers vous toutes et tous qui avez soutenu généreusement notre création Scintilla, nous partageons avec vous un événement important auquel nous espérons vous retrouver prochainement.

Cirqu’en Choc souffle ses dix bougies et en profite pour organiser une soirée de soutien avec souper et spectacle, le 31 Août prochain, à Sion.

En y participant, vous aiderez, nous l’espérons, à la reprise de Scintilla et la bonne gestation de notre prochaine création. Et ce, tout en passant une belle soirée en compagnie d’une brochette d’artistes de talent.

En espérant vous y voir nombreuses et nombreux, recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations contorsionnées et n’attendez plus pour réserver!

INFOS sur www.cirquenchoc.com réservations à millesimecirque@gmail.com

Dear contributors,

It is with great joy that we share with you our recent news about our show : Scintilla will start touring soon with a public presentation Wednesday 28th march at 8 :30PM at Théâtre du Baladin in Savièse, Valais.

We will also play for two schools in Savièse and Bienne.

If you haven’t seen it yet, don’t wait to make your reservations here :

https://www.booking-corner.com/cmsscripts/bookOnline.aspx?lang=fr&eco=baladin&page=BookBaladinscintilla

And if you did, spread the word please and send us your cousins, grand-parents, oncles and aunts, brothers and sisters and friends, thanks and see you down the road !

Chers contributeurs, C’est avec joie que nous vous partageons des nouvelles de notre création : Scintilla reprend tout bientôt avec une représentation publique le mercredi soir 28 Mars à 20h30 au Théâtre du Baladin de Savièse en Valais.

Nous jouerons aussi pour des présentations scolaires à Savièse et à Bienne.

Si vous n’avez pas encore vu ce spectacle unique et inspirant, n’attendez pas pour réserver vos places ici :

https://www.booking-corner.com/cmsscripts/bookOnline.aspx?lang=fr&eco=baladin&page=BookBaladinscintilla

Et sinon parlez-en autour de vous et envoyez-nous vos oncles, tantes, frères et sœurs, cousins, enfants, grand-parents et amis merci beaucoup et à bientôt !

Dear Contributors,

We wish you a very happy new year and share with you our brand new teaser from the show Scintilla we presented last fall thanks to your support.

Next news coming soon !

Chers contributeurs,

On profite de ce début d’année pour vous la souhaiter très bonne et on partage le teaser du spectacle filmé cet automne et réalisé en grande partie grâce à votre soutien.

A bientôt pour la suite !

Dear contributors,

We are thrilled to share great news about our production Scintilla.

The show has been welcomed by the audience and has been a huge success as we were full house before we had even started and we were also full for our three additional shows.

The audience’s feedbacks were very enthusiastic and friendly. It seems the show inspires people a lot. The show has moved and touched some deeply. Mission accomplished ! We are really proud and happy.

Now is time to make it tour and live a long life! Good news we have been selected to take part to the 2017 swiss show market in Thun. We will meet theater programers and a large national audience.

We are working hard on what is coming next and are looking forward to it !

Your rewards are currently getting down and will arrive as soon as possible, thank you for your patience, let’s come back soon with some more news.

Chers donateurs,

C’est avec joie que nous partageons des nouvelles plus que positives concernant notre création Scintilla.

Le spectacle a rencontré un grand succès auprès du public. Nous affichions déjà complet avant de commencer pour nos quatre dates et puis nous avons également rempli nos trois supplémentaires.

Les retours du public ont été plus que chaleureux et enthousiastes. Il semblerait que l’on ne sorte pas indemne de ce spectacle et qu’il touche les gens et les inspire. Mission accomplie et nous en sommes très fiers.

A présent, il va falloir le faire vivre et tourner ! C’est du coup de bonne augure que scintilla ait été sélectionné pour la bourse suisse aux spectacles 2017 à Thoune. Nous pourrons rencontrer des programmateurs et un large public national.

Nous préparons donc activement la suite et nous réjouissons des aventures à venir.

Vos contreparties sont en cours de préparation, elles arriveront dès que possible, merci pour votre patience et à très vite pour la suite.

Ten days away from our Première of SCINTILLA, the 27th and 29th of october are already full house!

Our artistic team is very enthusiast and so excited to present the show in front of an audience.

We do have a few places left but hurry up and get your reservations if you want to make sure not to miss those premiere performances!

Fresh news to come soon again,

A 10 jours de la première de SCINTILLA, la soirée du 27 et du 29 octobre affichent déjà complet!

C’est très encourageant pour toute l’équipe artistique qui frétille d’impatience de présenter cette création au public.

Heureusement il reste encore quelques places mais elles partent vite. Si vous voulez être certains de ne pas louper les premières de ce spectacle, réservez vite!

A bientôt pour des nouvelles croustillantes

Estelle pour Cirqu’en Choc

Now is the time to give some fresh news of the project to whom has supported us.

We started rehearsals in the theater last week. Props have been made, music has been composed and the show is going on very well.

The whole artistic team is really excited about all the work that has been done and can’t wait to share it with the audience.

Reservations are already open and to be taken online on the website of theater interface :

http://www.theatreinterface.ch/programme/16_17/39_sintila.php

We are thrilled to welcome you soon ! Meanwhile… let’s go back to work !

Voici venu le temps de donner des nouvelles fraiches du projet à vous tous qui nous avez soutenu !

Nous avons commencé les répétitions au théâtre Interface la semaine passée. Les décors sont faits, la musique a été composée et le spectacle va bon train.

Tout l’équipe artistique est ravie du travail déjà accompli et n’attend que de le faire découvrir au public.

Les réservations sont d’ores et déjà ouvertes et se font en ligne sur le site du théâtre :

http://www.theatreinterface.ch/programme/16_17/39_sintila.php

On se réjouit de vous voir nombreux ! En attendant… Il nous reste du travail !

Dear generous people,

Thanks to you we have reached our goal. We are so proud and thankful.

The production is going on very well and our entrance in the Interface Theater, in order to finish our creation, is due on 19th September.

Some of the rewards require our full team and a video captation of the show. We will send them all as soon as possible and at last end November.

Check out the Nouvelliste newspaper’s note about our collective success.

Thank you again and we’ll keep you updated soon again.

Estelle

Chers généreux donateurs,

Grâce à vous nous avons atteint notre but et nous en sommes très fiers et reconnaissants.

La production avance à grands pas et notre entrée au théâtre interface, pour finir la création, est prévue pour le 19 Septembre.

Certaines contreparties requièrent notre équipe au complet ainsi qu’une captation vidéo du spectacle. Nous vous les enverrons sans faute dès que possible dans le courant de l’automne et au plus tard fin novembre.

En clin d’oeil, la note du Nouvelliste sur notre réussite collective.

Merci encore à tous, à très vite pour les prochaines news.

Estelle

We have reached our goal thanks to your support and we are very greatful. We have been dancing like fools since two days in our living rooms to celebrate this amazing success!

It warms our hearts to see so many people touched by our project and it gives us so much strenght to keep going.

From our hearts we thank you all deeply : THANK YOU!!

Estelle

Nous avons atteint notre objectif grâce à votre soutien et nous vous en sommes très reconnaissants.Déjà deux jours que nous dansons dans nos salons pour fêter cet incroyable succès.

Ça fait chaud au coeur de voir que ce projet touche autant de personnes et ça donne la patate pour continuer.Du fond du coeur et de la part de nous tous : MERCI !!!

Estelle

Pour vous remercier pour votre générosité et vous motiver à encore partager ce projet et nous soutenir, voilà un teaser de choc réalisé lors de la première résidence en Avril passé.

To thank you all for your generosity and encourage you to share this project and keep supporting us, here is a little teaser made last april during our first residency.

Dear circus friends and human rights defenders, thanks to you we have reached 60% in 15 days.

It’s unbelievable ! To thank you we share with you pictures of a recent evening we have spent and animated with young refugees coming from Syria, Guinea, Uganda, Jordania and more other beautiful places. It was organized by the women’s refugee commission in Geneva.

For the two artists of Scintilla doing it, it has been an exceptional experience, full of joy and hope. Those young people running away from horror in terrible conditions are a huge inspiration and are giving total sense to our project.

They loved our circus animation and act. Proof that Art unifies hearts.

Please keep spreading the word and sharing!

Thanks for them and us !

Chers amis du cirque et défenseurs des droits humains, grâce à vous nous avons atteint les 60% en 15 jours.

C’est incroyable! Pour vous remercier nous partageons avec vous les photos d’une soirée d’animation cirque mardi passé en compagnie de jeunes réfugiés venant de Syrie, Uganda, Jordanie, Guinée et plein d’autres lieux magnifiques. C’était une soirée de rencontre organisée par la Women’s refugee commission à Genève.

Ce fut pour deux artistes du projet Scintilla, une expérience pleine de joie et d’espoir. Ces jeunes qui fuient l’horreur dans des conditions atroces, sont d’une grande inspiration et donnent sens à notre projet.

Ils ont adoré notre animation cirque et notre numéro. Preuve que l’art unifie les coeurs.

Continuez de partager et parler de ce projet !

Merci pour nous et pour eux !

Yeaaaaaah ! Thanks to you we have reached 1/3d of our goal in 10 days ! It’ s very encouraging and we want to thank you deeply already.

Don’t hesitate to spread the word and share this project to help us achieve our final goal in 20 days !

Meanwhile you can now look at the pictures given as reward

Best regards,

THANK YOU !

Estelle

Yeaaaaaaah ! Grâce à vous nous avons atteint en 10 jours le tiers de notre objectif ! C’est encourageant et nous tenons déjà à vous remercier chaleureusement.

N’hésitez pas à en parler autour de vous et partager ce projet afin que nous puissions atteindre notre objectif final dans 20 jours !

En attendant, vous pouvez dès à présent voir le panorama des photos offertes en contreparties.

MERCI!

Estelle