Secrets de riz et d'eau

Bonsoir tout le monde,

Eh bien voilà, les premiers colis sont partis depuis Rolle. J’ai reçu les livres mardi (tout de même une demi-tonne qui a trouvé sa place dans ma cave) et les derniers tirages hier. Les premiers colis sont partis de Rolle aujourd’hui et je pars du principe que tout sera envoyé vers le milieu de la semaine prochaine.

Gardez l’oeil ouvert!

Matthieu

Hello to all of you,

Well, there, it’s shipping! I received the books on Tuesday (that was half a ton going straight into my cellar), and the last print-outs yesterday. Today, the first parcels left Rolle. By mid-next week, I expect that all the parcels will have been mailed.

Stay tuned!

Matthieu

Dear all,

There, it’s now official since last week and final since yesterday - this project ended successfully.

First, I wish to thank you all for your support and for your positive spirit throughout. Needless to say, without you all, the project would have remained a mere wishful daydream.

I also wanted to update you on the operational part of the project. The books are now ordered and I received this morning the first (empty) dummy. The object is indeed rather nice. The special edition sake (bottled specifically for this project) is being conditioned into nice little bottles with a nice label. The tasting cups are being handmade and will bear the project logo (the «double wave»). The wooden boxes are ordered and on their way. All is under control, really, and I will of course update you further as we go along.

Again, thank you for your support and I will be in touch very soon with more news. Stay tuned.

Matthieu

Bonjour tout le monde,

Voilà, c’est officiel depuis une semaine et final depuis hier, l’objectif de cette souscription est atteint! Tout d’abord, je tiens à vous remercier pour votre soutien et l’accueil positif que vous avez réservé à ce projet. L’objectif serait resté tout à fait insurmontable sans vous.

Ensuite, je voulais vous informer des développements du projet. Les livres sont commandés. J’ai reçu une première maquette (vide mais avec les calques) et l’objet est très réussi. L’édition spéciale du saké dédiée à ce projet est en cours d’embouteillage et sera livrée dans des jolies petites bouteilles avec une étiquette spécifique. Le petit verre de dégustation portera le logo du projet (la «double vague») et est commandé. Finalement, les boîtes sont en commande. Tout se présente donc bien. Je vous tiendrai bien sûr au courant de l’avancement du projet.

Merci encore pour votre soutien et à très bientôt pour plus de nouvelles.

Matthieu