Tamed Gods

English scroll down Endlich konnte ich die Büchlein beim Drucker abholen und gestern habe ich das Letzte an Euch verschickt. Jedes ist signiert und nummeriert, ein echtes Sammlerstück! Vielen Dank, für Eure grosszügige Unterstützung und Geduld. Ohne Euch wäre es unmöglich gewesen, es im Eigenverlag zu produzieren. Bitte, falls ich eine Belohnungs -Zeichnung oder ein Poster oder irgend etwas vergessen habe, teilt es mir mit, oder auch wenn nichts angekommen ist. Es ging gestern, am 28.9.2023 mit normaler Schweizer Post weg. Meine E-mail: fracom@bluewin.ch Liebe Grüsse, Franz Zumstein

I could finally pick up the booklets from the printer and yesterday I sent the last one to you. Each one is signed and numbered, a real collector’s item! Thank you for your generous support and patience. Without you, it would have been impossible to self-publish it. Please let me know, if I forgot a reward drawing or poster or anything, or even if nothing arrived. It was sent yesterday, September 28th, 2023, with normal Swiss mail. My email: fracom@bluewin.ch Best regards, Franz Zumstein

Für English scroll down! Ja, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer, ich lebe noch… zum Glück ist nie selbstverständlich! Eric hatte mir die Druckdaten in Windeseile fertig gestellt und sie gingen zu demjenigen Drucker,der nicht gerade dichtmachte während der Sommerferien. Die Daten kamen gut an und waren ok, am ersten Tag nach den Ferien ging ich vorbei, wählte Papier und Auflage, zeigte Beispiele meiner bisherigen Druckerzeugnisse, es war ein super Besuch. Dann wollten wir die Daten anschauen, aber autsch, es hatte sie niemand auf den Server geladen, ich schickte die Daten nochmals und freute mich auf das «Gut zum Druck». Das kam dann auch, ohne Inhalt und der Umschlag fleckig und dunkel… reklamieren, warten, reklamieren, endlich ein «Gut zum Druck» mit Inhalt. Diesmal war das Cover zu hell, nun wusste ich nicht mehr, ob ich spinne und machte eine Umfrage auf Instagram und fast 400 liebe Leute gaben ihre Stimme, 90% für meine ursprüngliche Version. Wenigstens spinne ich nicht! Dann wurde ich eingeladen, damit wirklich alles gut kommt. Das fand ich toll! Und diese oder nächste Woche sollten die Büchlein kommen. Wer ist Schuld? Ich! Wenn ich nicht so langsam gezeichnet hätte, wäre ich lange vor den Ferien fertig gewesen! Aber Euch danke ich für Eure Geduld, entschuldige mich in aller Form für die unendlichen Verzögerungen und freue mich riesig, Euch Eure Büchlein mit den gewünschten Extras zuzuschicken! Yes, dear supporters, I’m still alive… luckily! Eric gave me the print data completed in no time and they went to the printer, which didn’t exactly close during the summer holidays. The data was well received and was ok, on the first day after the holidays I went by, chose paper and edition, showed examples of my previous printed products, it was a great visit. Then we wanted to look at the data, but ouch, no one had uploaded it to the server. I sent the data again and was looking forward to the «good to print». That’s what came, with no content and the envelope stained and dark… complain, wait, complain, finally a «good to print» with content. This time the cover was too bright, now I didn’t know if I was crazy anymore and did a poll on Instagram and almost 400 lovely people gave their vote, 90% for my original version. At least I’m not crazy! Then I was invited so that everything really goes well. I thought that was great! And the booklets should arrive this week or next. Who’s to blame? I! If I hadn’t been drawing so slowly, I would have finished well before the holidays! But I thank you for your patience, I sincerely apologize and I am really looking forward to sending you your little booklets with the extras you requested!

Endspurt! (English scroll down) «Tamed Gods» Kapitel 1 «Samurai» ist fertig gezeichnet. Eric Price, mein Übersetzer und Grafiker, arbeitet mit Volldampf an der Gestaltung, und der Comic ist beim Drucker angemeldet. Wir sehen Licht am Ende des Tunnels. Ich habe noch einen Bonusteil mit vielen Skizzen, Farbbildern und dem langen Weg zum fertigen Comicbüchlein geschrieben. Es sind immerhin zehn Jahre seit dem Erscheinen meines letzten Fliegercomics verstrichen, da gibt es viel zu berichten aus dieser Zeit. Euch allen vielen Dank für Eure unendliche Geduld mit mir, es kommt bald. Liebe Grüsse Franz Zumstein

Final sprint! «Tamed Gods» Chapter 1 «Samurai» is finished. Eric Price, my translator and graphic artist, is working flat out on the layout and the comic is pending at the printer. We see light at the end of the tunnel. I also wrote a bonus part with lots of sketches, color pictures and the long way to the finished comic book. It’s been ten years since my last aviator comic came out. In that bonus part I tell you what i did in this time. Thank you all for your endless patience with me, it’s coming soon. Best regards Franz Zumstein

(Für Englisch scroll down) Liebe Unterstützer, Mai habe ich im letzten Update gesagt und dachte, das reicht längstens! Gestern, am 8. Juni zeichnete ich das letzte Panel von «Tamed Gods» fertig! Halleluja! Jetzt diese Seite übersetzen, Grafik, eine kleine Änderung am Titelbild und ein paar Worte im Bonusteil, Druck und Versand. Ihr seht, ich überschätze mich schon wieder. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich immer und immer wieder verschieben muss. Aber das Comicheft kommt, ich gebe alles! Das Geld für den Druck habe ich gespart. Und jetzt, rausrennen und Buchshecke spritzen, die Zünsler fressen ihn auf. Trainig für heute gestrichen! Liebe Grüsse, Franz Das Neueste immer unter @franzzumstein auf Instagram

Dear supporters, I did the last panel yesterday. I appologise for the delay, «Tamed Gods» will come as fast as possible. Sorry, I overestimate my speed again and again. The money is still there, I have only to translate the rest, and print it. Sincerely, Franz Latest News on @franzzumstein at Instagram

( Scroll down for English) Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer, Alle Sofort-Belohnungen sind verschickt oder übergeben. Ich habe nur noch wenige Seiten zu zeichnen und kann es kaum erwarten, Euch das erste Booklet von «Tamed Gods» mit den gewünschten Belohnungen zu schicken. Auf Instagram @franzzumstein könnt Ihr sehen, wie ich voran komme, natürlich ohne zu viel von der Geschichte zu verraten. Zum Glück habe ich «Frühjahr» 2023 geschrieben, es wird Mai. Ich wünschte, ich könnte auf einen Knopf drücken und es wäre fertig!!! Aber es kommt! Herzliche Grüsse, Franz

Dear supporters, All instant rewards are mailed or handed over. I only have a few pages left to draw and I can’t wait to send you the first booklet of «Tamed Gods» with the rewards you requested. On Instagram @franzzumstein you can see how I’m progressing, of course without giving away too much of the story. Luckily I wrote «spring» 2023, it will be May. I wish I could push a button and it was done!!! But it’s coming! Best regards, Franz

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer (Scroll down for English) Vielen Dank nochmals, dass Ihr die Fertigstellung des ersten Kapitels von «Tamed Gods» möglich gemacht habt. Ich muss gestehen, ich war und bin noch etwas erschöpft von meinem Crowdfunding Abenteuer. Es war für mich total spannend, aufregend und erlebnisreich. Schon beim Gestalten der Präsentation in zwei Sprachen kam ich mir vor wie Indiana Johnes in der Höhle der tausend Tode. :-) Zum Glück erweckten mich zwei Feen von Wemakeit nach jedem «game over» wieder zum Leben. Nun ja, ich habe mich wieder aufgerappelt, die letzten Belohnungen, ohne Booklet sind versandt und ich kann weiterzeichnen. Im Frühjahr solltet Ihr die Hefte in den Händen halten. Herzliche Grüsse Franz Zumstein

Dear supporters Thank you again for making the completion of the first chapter of Tamed Gods possible. I have to admit, I was and still am a bit exhausted from my crowdfunding adventure. It was totally exciting and eventful for me. Even while designing the presentation in two languages, I felt like Indiana Johnes in the cave of a thousand deaths. :-) Luckily two fairies from Wemakeit brought me back to life after every «game over». Well, I’ve picked myself up again, the last instant rewards without a booklet have been sent, and I can continue drawing. In the spring you should hold «Tamed Gods» in your hands. Best regards Franz Zumstein

Tausend Dank noch einmal Euch lieben, grosszügigen Unterstützern! In einer Woche bekomme ich Eure Adressen und was Ihr Euch als Belohnung gewünscht habt. Soeben habe ich das Verpackungsmaterial bestellt, Damit ich die sofort lieferbaren Artikel schnell verschicken kann. Für das eigentliche Ding, den «Tamed Gods» - Comic brauche ich noch rund drei Monate. Ich kann es kaum erwarten, bis ich Euch Anfangs 2023 die ersten Booklets verschicken kann. Noch ein Tag an der Steuererklärung, dann darf ich weiter zeichnen! Alles Liebe, Franz

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer. Sorry für das letzte Update, ich konnte die versprochene Belohnung partout nicht mehr aufladen. Vielleicht bin ich zu doof, oder ich habe schon zu viele Belohnungen aufgeladen. Meine tollen Beraterinnen bei Wemakeit hätten mir gerne geholfen und auch dieses Problem geduldig und geschickt gelöst. Einen grossen Dank an Euch, Elisabeth und Natalie! Tausend Dank Euch allen, super grosszügigen Unterstützern, das war ein schönes Abenteuer! Und es geht ja noch ein paar Tage weiter! Herzliche Grüsse, Franz

Tausend Dank an Euch alle! Wir haben es tatsächlich geschafft! Hier noch ein ideales Weihnachtsgeschenk für alle Dinosaurier 🦕 Fans! Die Zeitreisenden Megi und Maxi reisen im Solothurnische Gäu in eine Zeit in der hier noch das Urmeer, anstatt der Autobahn rauschte. ☀️ Die Himmelsstürmer gibt es auch noch auf meiner Homepage www.himmelsstuermer.ch zu kaufen. Herzliche Grüsse, Franz Zumstein

Nach neun Bänden «Himmelsstürmer» Und fünf Bänden «Wüstenfalken»- Comics, wollte ich Kunstmaler werden. Dies ist das erste Acrilbild auf Leinwand das entstand. Die Falknerin mit dem Falken und dem «Fiat CR 42 Falcone. 85x40 cm, Acril auf Leinwand auf Holzspannrahmen. Sichere Dir eines meiner ganz wenige Acrylgemälde zu einem unschlagbaren Preis. Siehe Belohnungen.

Hui, es geht in die Endphase meines Crowdfounding Projektes bei Wemakeit! Noch zehn Tage bleiben, um Dir einen signierten, nummerierten und mit speziellem «Ersttagsstempel» dekorierten Comic zu sichern. Bei der Belohnung «Comic mit Zeichnung» sind nur noch zwei zu haben. In den letzten Tagen kamen eine Tempest und die seltenere P-51B Mustang dazu. (Siehe Bild). An einer speziellen P-40F Kittyhawk bin ich dran. Es wird für alle, die diese Belohnung gewählt haben eine Zeichnung bereit sein. Ein neues Poster gibt es auch! Eine P-39 Airacobra, der Wachsoldat bekommt Besuch einer charmanten Inselschönheit in ihrem Ford T Roadster. Diese Illustration gab mir die Motivation einen Comic mit Südseeambiente zu machen. Greif zu, es gibt nur 3 Exemplare davon.

Ein weiterer Hingucker in den Belohnungen. Alfa Romeo und Fiat G50 40x30ch Druck signiert auf Fotopapier Nur 3 Stück erhältlich!

TAUSEND DANK! 🤩 Thank you a tausend times! 🤩 NOCH 14 TAGE BLEIBEN, UM DIR DEINE PERSÖNLICHE BELOHNUNG ZU SICHERN. 👍 Still two weeks remains to get your personal reward. 👍 FÜR MICH BEDEUTET JEDER FRANKEN MEHR, MEHR ZEIT ZUM WEITER ZEICHNEN. For me, each dollar more, means more time to draw on. MEIN GEHEIMER TRAUM: IN EINER SPRACHE MEHR ZU DRUCKEN. My secret dream: To print in one more language.

HERZLICHE GRÜSSE, FRANZ Heartfelt greetings, Franz

Heute kam das sechsteilige Postkarten Set an, das ich für Euch machen liess! Wunderschön! Einige meiner schönsten Illustrationen als Postkarten! Ab sofort bei den Belohnungen! Tausend Dank für Eure kostbare Unterstützung! You made me happy!

Another six Comics WITH an original drawing in a separate sheet of paper.