Tennis Champagne Biel/Bienne

Liebe / chers Tennis Champagne supporters

Voici quelques informations + updates:

A) Diesen Samstag, 8. Juli findet das Gurzelen Sommerfest statt. Tennis Champagne wird am Samstag ab ca. 16.00 das Clubhaus mit Champagner und Bier eröffnen. Kommt vorbei – und vielleicht sind die Polo’s auch schon zum Verteilen da…

Ce samedi, 8 juillet, la fête d’été de la Gurzelen aura lieu. Tennis Champagne va inaugurer son club-house avec du champagne et des bières.. Passez - et eventuellement, les polos seront déjà prêts à être distribues..

B) Nächste Woche beginnen wir mit dem Bau des Rasenplatzes. Wenn Ihr Zeit und Lust hat, am 13 oder 14. Juli vorbeizuschauen - welcome. Bitte kurz Info an tennis@terrain-gurzelen.org

Dès la semaine prochaine, nous débutons les travaux de construction du terrain. Si vous avez du temps / disponibilité - passez le 13 ou 14 juillet. Merci pour un petit mot à tennis@terrain-gurzelen.org

C) Eröffnungsturnier Das Eröffnungsturnier findet wohl erst diesen Herbst statt… Wir halten Euch auf dem Laufenden. Le tournois d’ouverture aura lieu que en automne. On vous tiendra au courant

D) Budget Die ersten Ausgaben sind getätigt und wir wollen transparent informieren, wie Eure Beiträge verwendet werden. Les premiers dépenses sont faits et on vous tient au courant:

Spindelmäher Occassion inkl. Neuschleifen Spindeln: CHF 2’900.00 Wasseranschlüsse ESB + Miete Gurzelen: CHF 500.00 Transport Container + Clubhaus: ca. CHF 700.00 Platzbau mit Rasenspezialist: ca. CHF 15’000.00 inkl. Bewässerung

Bis bald! A toute Check www.tennis-champagne.ch

109 UnterstützerInnen und ein sehr hoher durchschnittlich gespendeter Betrag – unser Dank geht an Euch für die grosszügige Unterstützung von Tennis Champagne.. Wir fahren jetzt mal nach Wimbledon :)

Nein, nein. Die nächsten Schritte sind nun in Planung. Wir treffen uns mit Platzbauer und machen uns ans Budget erstellen / Aufträge vergeben. Sobald wir die Termine kennen, gibts Neuigkeiten…

Auch über das Datum des Eröffnungsturniers werden wir Euch in Bälde informieren. Und natürlich über die versprochenen Preise..

109 personnes / organisations ont soutenus Tennis Champagne! Nous vous remercions pour votre généreuses soutien.. on part maintenant en voyage pour Wimbledon :)

Blague apart, nous attaquerons maintenant les prochains étapes. Nous allons rencontrer un constructeur de terrain et on finalise le budget ainsi qu’on donne des mandats. Dès qu’on connait les prochains étapes, on vous tiendra au courant.

Nous vous informons aussi le plus vite possible sur la date du tournoui d’ouverture et sur vos bénéfices..

MERCI – GRAZIE – THANK YOU – HAPPY TENNIS CHAMPAGNE

.. und es bleiben noch 6 Tage Zeit. Wir haben noch Zusagen für ein paar Tausender – und am Mittwoch, 24.5 sowie Freitag, 26.5 steigen noch 2 Anlässe – mehr dazu auf Facebook..

on a atteint la moitié de notre objectif – et quelques milliers de francs sont promis. d’ailleurs, on va faire 2 soirées de soutien le 24.5 et le 26.5 –> Plus d’infos sur facebook

Info Platzbau (Sorry, german Only)

Exklusiv für Tennis Champagne – schaut Euch das neue Video-Interview mit dem Tenniskönig an

Exklusive pour Tennis Champagne – allez-y voire le nouveau vidéo-Interview avec le roi du tennis

tscheid gefallen – wir wagen Rasen!
Décision prise – nous le faisons sur du gazon!

Wir haben einen grossen Entscheid getroffen und wagen etwas Einmaliges – Rasenplätze anstatt Sand- oder Beton. Zurück zu den Anfängen des Tennissports, exklusive und einmalige Rasenplätze in der Schweiz! Wollt Ihr die Tennis Champagne Family auf Grün sehen? Dann motiviert Eure Tennis-Freunde und Rasen-Träumer, uns zu unterstützen.
PS: Ein exklusives Interview mit einem bekannten Rasenspieler folgt demnächst…

Nous avon pris une décision importante – nous allons faire des places de Tennis sur Gazon! Exclusive et unique en Suisse! Oublions la terre battue ou le béton. Voulez vous jouer avec la famille Tennis Champagne sur du vert? Alors motivez vos amis, votre famille et vos Tennis-Voisins de nous soutenir sur WeMakeIt.

Pour info: un interview exclusive avec un joueur de Tennis fameux sera publié bientôt…

Wir überlegen uns ernsthaft, anstelle der projektierten Sandplätze etwas für die Schweiz einmaliges zu schaffen – Rasenplätze auf der Gurzelen! Was meint Ihr? Bitte Kommentare auf Facebook oder direkt in WeMakeIt posten. Deadline: 6. Mai

On reflechi très serieusement si on aimerait réaliser quelquechose d’unique en Suisse – des terrains en gazon. Qu’est ce que vous pensiez de ça? Postez vos commentaires sur Facebook ou directement au WeMakeit – Délai 6 mai

Tennis Champagne hat nach wenigen Tagen und hartem Fight das Re-Break geschafft. 20% der benötigen Cash-Money-Mittel sind zusammen.

Après quelques jours de lutte acharnée, Tennis Champagne fait le break. 20% des fonds ont été récoltés.

30 Tage / jours to go!