La légende du bouquetin

Carissimi Crowdfunder, vi spero tutti bene!

Dall’inizio della raccolta fondi presentata sabato 21 aprile 2018 al Cinema Excelsior di Chiasso per la realizzazione de «La leggenda dello stambecco bianco» è passato parecchio tempo. Anche se molti di voi ne sono già al corrente credo sia utile e doveroso fare un breve riassunto. È stato un periodo molto intenso e produttivo, contrapposto da gioie e fatiche di cui rimangono tutte le impressioni positive del prodotto finale. Ebbene sì, «La leggenda dello stambecco bianco» è andato oltre le aspettative!

Del previsto cortometraggio di 28 min. è stato realizzato un mediometraggio di 41 min. Dopo 2 mesi di preparazione, 34 giorni di riprese sull’arco dell’estate 2018 e una post-produzione di 7 mesi, è stato proiettato in anteprima al Cinema Plaza di Mendrisio il 6 aprile 2019 alla presenza di ben 300 invitati, seguita da una proiezione-tributo in vetta alla Capanna Scaletta (2205 m.s.l.m.) il 24 agosto 2018.

Dopo l’anteprima mondiale del 7 settembre 2019 al Silver State Film Festival di Las Vegas, ottiene l’«Award of Recognition» nella categoria Short Film al Best Shorts Competition di La Jolla (San Diego), California, e l’Award come «Best Indie Featurette» (miglior mediometraggio indipendente) ai LAFA Los Angeles Film Awards, oltre ad una nomina per le 60 più quotate sceneggiature.

Sulla scia di questi importanti riconoscimenti sono seguite 2 proiezioni locali; la prima alla Casa della Gioventù di Balerna l’11 ottobre 2019, alla presenza di 120 persone, e la seconda a Cevio il 25 ottobre 2019 in occasione di una serata-invito alla popolazione con ben 150 invitati.

Ad ottobre è pure in selezione ufficiale per il miglior cortometraggio all’I AM Film Festival di Londra, prima di ricevere, a fine novembre, l’»Award for Best Cinematography» (miglior cinematografia) al Free Spirit Film Festival di McLeod Ganj, nell’Himachal Pradesh in India, luogo di residenza del Dalai Lama.

Sabato 30 novembre ottiene l»Award for Best Director of a Short Foreign Language Film» all’East Europe International Film Festival a Varsavia dove era in concorso con ben 5 nomine.

Attualmente è ancora iscritto a diversi festival internazionali in attesa di giudizio.

Per ulteriori informazioni vi invito ad accedere alla nuova pagina web https://www.whiteibex.ch dove troverete anche i vostri nomi iscritti nella sezione ’produzione’ e tutti i link per approfondire il percorso festivaliero del film.

Un augurio di Serene Feste e un sentito grazie per la fiducia espressa a «La leggenda dello stambecco bianco»!

Di cuore,

Markus Otz

🎥🎬🤩🏆🐐🤠

Dear crowdfunders, I hope you are all well!

A lot of time has passed since the beginning of the fundraising presented on Saturday 21 April 2018 at the Cinema Excelsior in Chiasso for the creation of «The Legend of the White Ibex». Even though many of you are already aware of it, I believe it is useful and necessary to make a brief summary. It was a very intense and productive period, contrasted by joys and hardships of which all the positive impressions of the final product remain. Yes, «The Legend of the White Ibex» went beyond expectations!

Of the expected 28 min short film a medium-length of 41 min was achieved. After 2 months of preparation, 34 days of filming over the summer of 2018 and a 7-month post-production, it was previewed at the Cinema Plaza in Mendrisio on 6 April 2019 in the presence of as many as 300 guests, followed by a tribute-projection at the top of Capanna Scaletta (2205 m) on 24th August 2018.

After the world premiere of September 7, 2019 at the Silver State Film Festival in Las Vegas, he won the «Award of Recognition» in the Short Film category at the Best Shorts Competition in La Jolla (San Diego), California, and the Award for « Best Indie Featurette « at the LAFA Los Angeles Film Awards, as well as a nomination for the 60 most quoted screenplays.

In the wake of these important awards, 2 local screenings followed; the first at the Youth House in Balerna on 11 October 2019, in the presence of 120 people, and the second in Cevio on 25 October 2019 on the occasion of an evening-invitation to the population with as many as 150 guests.

In October, he is also in the official selection for the best short film at the I AM Film Festival in London, before receiving, at the end of November, the «Award for Best Cinematography» at the Free Spirit Film Festival of McLeod Ganj, in the Himachal Pradesh in India, place of residence of the Dalai Lama.

On Saturday, November 30th he won the «Award for Best Director of Short Foreign Language Film» at the East Europe International Film Festival in Warsaw where he was in competition with 5 nominations.

He is currently still enrolled in several international festivals awaiting trial.

For more information I invite you to access the new web page https://www.whiteibex.ch where you will also find your names entered in the ’production’ section and all the links to learn more about the festival’s film itinerary.

A wish of Serene Feste and a heartfelt thank you for the trust expressed to «The Legend of the White Ibex»!

Heartfelt Thanks,

Markus Otz

🎥🎬🤩🏆🐐🤠

Ed ecco il trailer per «La leggenda dello stambecco bianco»! Und hier ist der Trailer für «Die Legende des weissen Steinbocks»! Et voilà le trailer pour «La légende du bouquetin blanc»! And here is the trailer for «The Legend of the White Ibex»!

https://vimeo.com/355215595

🎥🎬🤩🐐🤠 Buona visione! Genießt es! Amusez vous! Good vision!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Dopo le canicole estive «La leggenda dello stambecco bianco» va in proiezione tributo alla Capanna Scaletta, sabato 24 agosto 2019 e in prima mondiale al Silver State Film Festival di Las Vegas il 5-8 settembre 2019. Altre proiezioni sono in fase di organizzazione e le prime iscrizioni a vari festival cinematografici già attivate. Vi terremo informati a breve…!!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Nach den heissen Sommertage wird die «Die Legende des weissen Steinboks» als Tributprojektion am 24. August 2019 in der Capanna Scaletta ausgestrahlt und als Weltpremiere am Silver State Festival in Las Vegas vom 5. bis 8. September 2019 teilnehmen. Weitere Projektionen sind in Vorbereitung und die ersten Anmeldungen bei verschiedenen Filmfestivals eingesendet. Wir halten Euch auf dem Laufendem … !!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Après l’été canicole «La légende du bouquetin blanc» rend hommage à la Capanna Scaletta, samedi 24 août 2019, et aura sa première mondiale au Silver State Film Festival à Las Vegas, du 5 au 8 septembre 2019. D’autres projections sont en cours d’être organisées et les première inscriptions aux différents festivals de films déjà activés. Nous vous tiendrons au courant … !!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch After the summer heat waves, «The Legend of the White Ibex» will be tribute showed at the Capanna Scaletta, Saturday 24 August 2019 and start as World Premiere at the Silver State Film Festival in Las Vegas during September 5th-8th 2019. Other projections are being organized and the first subscriptions to various film festivals already activated. We will keep you informed … !!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Ci siamo, il grande momento è giunto. L’anteprima de «La leggenda dello stambecco bianco» avrà luogo al Cinema Plaza di Mendrisio, sabato 6 aprile 2019 ore 17:30. A metà febbraio abbiamo invitato via mail tutti i sostenitori che hanno contribuito a rendere possibile la nostra avventura cinematografica e che desideravano essere presenti all’anteprima. C’è chi non ci ha ancora risposto… speriamo ancora che possiate festeggiare con noi!!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Endlich, der große Moment ist gekommen. Die Filmvorschau zu «Die Legende des weißen Steinbocks» findet am Samstag, 6. April 2019, um 17.30 Uhr im Cinema Plaza in Mendrisio statt. Mitte Februar haben wir alle Unterstützer per E-Mail eingeladen, die unser filmisches Abenteuer möglich gemacht haben und bei der Filmvorschau dabei sein wollten. Es gibt diejenigen, die noch nicht geantwortet haben … wir hoffen immer noch, dass Sie mit uns feiern können!!!

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Nous voilà, le grand moment est venu. L’avant-première de «La légende du bouquetin blanc» aura lieu au Cinema Plaza de Mendrisio, le samedi 6 avril 2019 à 17h30. À la mi-février, nous avons invité par courrier électronique tous les supporters qui ont contribué à rendre notre aventure cinématographique possible et qui souhaitaient être présents à l’avant-première. Il y a ceux qui ne nous ont pas encore répondu … nous espérons toujours que vous pourrez célébrer avec nous.

🎥🎬🎉🤩🥂🍾🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Here we are, the big moment has come. The premiere of «The Legend of the White Ibex» will take place at the Cinema Plaza in Mendrisio, Saturday 6 April 2019 at 5.30pm. In mid-February we invited by email all the supporters who helped make our cinematic adventure possible and wanted to be present at the preview. There are those who have not yet responded … we still hope that you can celebrate with us!!!

A presto, bis bald, à bientôt, see you soon, Markus Otz

🎬🎥🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Buon Anno! Spero abbiate iniziato tutti nei migliori dei modi! La lavorazione de «La leggenda dello stambecco bianco» ha ripreso a ritmo serrato dopo le festività. Il lavoro è ancora tanto: il montaggio preliminare conferma la durata prevista (addirittura qualcosa in più), l’abbondante materiale girato è parecchio vario. La ricerca delle musiche prende il suo tempo ma i brani già recuperati conferiscono l’enfasi voluta alla trama. L’anteprima del filmato è prevista per questa imminente primavera. Nell’attesa, un caro augurio di un felice cammino lungo questo 2019!

🎬🎥🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Frohes Neues Jahr! Ich hoffe, Ihr habt alle bestens angefangen! Die Produktion von «Die Legende des weissen Steinbocks» wurde nach den Feiertagen rasch wieder aufgenommen. Die Arbeit ist immer noch sehr viel: Die Vormontage bestätigt die erwartete Dauer (und etwas mehr), das reichliche Filmmaterial ist sehr unterschiedlich. Die Suche nach der Musik braucht seine Zeit, aber die bereits ausgesuchten Songs geben der Handlung die gewünschte Betonung. Die Vorschau des Films ist für diesen kommenden Frühling geplant. In der Zwischenzeit einen herzlichen Glückwunsch für eine fröhliche Reise entlang dieses 2019!

🎬🎥🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Bonne Année! J’espère que vous avez tous commencé de la meilleure façon! La production de «La légende du bouquetin blanc» a repris rapidement après les vacances. Le travail est encore long: le montage préliminaire confirme la durée attendue (même quelque chose de plus), le matériel abondant filmé est assez varié. La recherche de musique prend son temps, mais les chansons déjà récupérées donnent l’accent souhaité à l’histoire. L’aperçu du film est prévu pour le printemps prochain. En attendant, je vous souhaite un bon voyage le long de ce 2019!

🎬🎥🐐🤠 https://www.whiteibex.ch Happy New Year! I hope you all started in the best way! The production of «The Legend of the White Ibex» has resumed at a fast pace after the holidays. The work is still a lot: the preliminary assembly confirms the expected duration (even something more), the abundant material shot is quite varied. The search for the music takes its time but the songs already recovered give the desired emphasis to the plot. The preview of the film is scheduled for this upcoming spring. In the meantime, a dear wish for a happy journey along this 2019!

A presto, bis bald, à bientôt, see you soon, Markus Otz

Siamo a buon punto!!! Il tempo vola e l’estate passa, ma la gioia continua! Abbiamo iniziato il 22 giugno a filmare le scene d’apertura de «La leggenda dello stambecco bianco» e stiamo per terminare le riprese del 1° atto. Anche le riprese del 2° atto sono a buon punto! Settimana prossima procederemo a filmare l’atto finale (3° atto) e poi via con il montaggio!!! Di più su www.whiteibex.ch 🎥🎬🧡🤩🐐🐐🐐

Wir sind an einem guten Punkt !!! Die Zeit vergeht und der Sommer damit, aber die Freude geht weiter! Wir haben am 22. Juni begonnen die ersten Szenen von «Die Legende des weißen Steinbocks» zu drehen und wir sind dabei, den ersten Akt zu beenden. Die Dreharbeiten zum 2. Akt sind in vollem Gange! Nächste Woche werden wir den letzten Akt (3. Akt) filmen und dann ab mit dem Schnitt!!! Mehr auf www.whiteibex.ch 🎥🎬🧡🤩🐐🐐🐐

Nous sommes à un bon point !!! Le temps passe vite et l’été passe, mais la joie continue! Nous avons commencé le 22 juin à filmer les premières scènes de «La légende du bouquetin blanc» et nous sommes sur le point de terminer le premier acte. Le tournage du 2ème acte va bon train! La semaine prochaine nous allons filmer l’acte final (3ème acte) et ensuite le montage!!! Plus sur www.whiteibex.ch 🎥🎬🧡🤩🐐🐐🐐

We’re at a good point!!! Time flies and summer passes, but joy continues! We started on June 22nd to film the opening scenes of «The Legend of the White Ibex» and we are about to finish shooting the first act. The shooting of the 2nd act is well underway! Next week we will proceed to film the final act (3rd act) and then off with the editing!!! More on www.whiteibex.ch 🎥🎬🧡🤩🐐🐐🐐

WE MADE IT!!! La frase del giorno!!! Grazie di ❤️ a tutti!!! Che emozione!!! Tutte le novità future su www.whiteibex.ch, www.evoc.ch e https://www.facebook.com/whiteibex/ 🎥🎬💪👏🐐🐐🐐🐐🐐

WE MADE IT!!! Der Ausdruck des Tages!!! Danke an alle ❤️!!! Was für ein Nervenkitzel!!! Alle zukünftigen Nachrichten au www.whiteibex.ch, www.evoc.ch und https://www.facebook.com/whiteibex/ 🎥🎬💪👏🐐🐐🐐🐐🐐

WE MADE IT!!! La phrase du jour!!! Merci à tout le monde!!! Quel frisson!!! Toutes les nouvelles futures sur www.whiteibex.ch, www.evoc.ch et https://www.facebook.com/whiteibex/ 🎥🎬💪👏🐐🐐🐐🐐🐐

WE MADE IT!!! The phrase of the day!!! Thank you so much to all ❤️!!! How exciting!!! All future news on www.whiteibex.ch, www.evoc.ch and https://www.facebook.com/whiteibex/ 🎥🎬💪👏🐐🐐🐐🐐