Update lesenä
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer
Der Apéro findet am Samstag 22. Oktober um 17h im Café du Commerce an der Untergasse 25 in Biel statt.Es können leider nicht alle Eingeladenen teilnehmen, diejenigen die nicht kommen können und eine Gegenleistung erhalten, wird diese zugeschickt.
Herzliche Grüsse und bis nächsten Samstag!
Passerelle
Chers contributeurs de notre action citoyenne
L’apéro aura lieu samedi le 22 octobre à 17h au Café du Commerce à la Untergasse 25 en Vieille Ville de Bienne .
Malheureusement pas tous les invitées pourrons y participer et nous enverrons les contreparties aux personnes concernées par poste.
Meilleures message et à samedi prochain
Passerelle
Update lesenä
Chers contributeurs, chère contributrice
Notre campagne à été couronnée de succès. Nous avons gagné un deuxième siège au Conseil de Ville de Bienne comme souhaité. Ceci aussi grâce à vous et votre soutien précieux. Toutes les personnes qui nous ont fourni leur adresse E-mail ont reçu une invitation pour un apéro et la remise des contreparties. Au plaisir de vous rencontrer! Cordialement, Passerelle
Liebe Unterstützende
Unsere Kampagne war von Erfolg gekrönt. Wir haben den gewünschten zweiten Sitz im Stadtrat von Biel erobern können. Dies auch dank Eurer wertvollen Unterstützung. Alle Personen, die uns eine Mail-Adresse hinterlegt haben, erhielten von uns eine Einladung zum Apéro und zur ¨Übergabe der anderen Gegenleistungen. Wir freuen uns auf Euch! Herzliche Grüsse, Passerelle
Update lesenä
Grâce à vous cette campagne de financement à eu du succès! C’est grandiose et nous vous remercions de tout coeur! La remise des contrepartie doit être organiser. Nous vous informerons prochainement à ce sujet. D’ici la suivez nous sur www.passerellebielbienne.ch ou visitez nous à un de nos stands en ville. Les dates et lieu sont sur le site internet.
Dank Euch ist die Kampagne von Erfolg gekrönt. Das ist grossartig und wir danken Euch von ganzem Herzen! Die Uebergabe der Gegenleistungen wird jetzt organisiert. Wir informieren Euch demnächst darüber. Unterdessen verfolgt uns auf unserer Webseite www.passerellebielbienne.ch oder besucht und an einem der Stände in der Stadt. Die Daten und Orte findet man auf der Webseite.
Update lesenä
Das Ziel ist erreicht und WIR DANKEN ALLEN HERZLICH! Es bleibt noch etwas Zeit um etwas über das Ziel hinaus zu schiessen, denn wir können jeden Franken gebrauchen.
L’objectif est atteint au point et NOUS VOUS EN REMERCIONS DE TOUT COEUR! Il reste encore un peu de temps pour surpasser notre objectif, car chaque franc compte.
Update lesenä
Liebe Leute, es fehlt nur noch wenig und das Ziel ist erreicht! Helft uns es zu übertreffen, es bleiben noch 2 Tage! Die Leute von wemakeit zählen uns zu ihren Lieblingen.
Il ne manque que très peux pour arriver à l’objectif! Aider nous à le dépasser, il reste encore 2 jour pour cela. Les collaborateurs de wemakeit nous compte parmi leur favorit.
Update lesenä
Das Projekt kommt voran, es sind noch 8 Tage und dann sollten wir das Ziel erreicht haben. Es fehlt nicht mehr viel zum Erfolg. Redet darüber in Eurem Umfeld und tut damit Gutes für eine gute Sache!
Le projet avance, il reste encore 8 jours et nous arrivons au bout de cette campagne. Il manque peu pour la couronner de succès. Parlez-en au tour de vous. Une bonne chose pour une bonne cause!
Update lesenä
Chers contributeurs, votre soutien et grandiose. Que c’est il passé jusqu’à maintenant: le matériel électoral est imprimé et en voie de livraison à la Ville. A partir du mois d’août notre présence en ville de Bienne et le dialoque avec la population est planifié. Maintenant il reste encore 20 jours pour arriver a bonne fin de notre action citoyenne sur wemakeit. Nous vous solicitons encore une fois pour partager le lien et d’encourager vos connaissance à nous soutenir également. Nous vous en remercions de tout coeur.
Liebe Unterstützende, Eure Unterstützung ist grossartig. Was ist unterdessen geschehen: das Wahlmaterial ist gedruckt und auf dem Weg zur Stadt. Ab August werden wir in der Stadt Biel regelmässig präsent sein und mit der Bevölkerung den Austausch pflegen. Um unsere Aktion auf wemakeit mit Erfolg zu Ende zu bringen bleiben noch 20 Tage. Wir bitten Euch nochmals um Unterstützung, indem ihr Euren Bekanntenkreis den Link zu unserer Aktion zustellt und einlädt uns ebenfalls mit einem Beitrag zu unterstützen. Wir danken Euch bereits jetzt herzlichst dafür.
Update lesenä
Wir freuen uns über die ersten Unterstützungen und sagen schon einmal ein grosses DANKE!