Update lesenä
Très chers collaborateurs/trices. C’est avec grande plaisir que je vous annonce que le documentaire Otra Isla vient de gagner le prix documentaire au Havana Film Festival de New York et aussi le Lasa award of merit in film à Puerto Rico. Une fois encore je tiens à vous remercier de votre soutien! Heidi Hassan
Querid@s colaboradores. Es un gran placer para mi anunciarles que el documental Otra Isla ganó el premio documental en el Havana Film Festival de Nueva York así como en el LASA festival de Puerto Rico. Reciban una vez más mi agradecimiento por su ayuda y colaboración! Heidi Hassan
Update lesenä
Bonjour toutes et tous
le film OTRA ISLA ( nouveau titre de En attendant une réponse) passe le lundi 26 janvier à 15h et mercredi 28 à 12h au Festival de Soleure en Suisse.
J’y serais. Au plaisir de vous voir.
Heidi Hassan
Update lesenä
Très chers collaborateurs/trices.
Après un été de travail intensif pour le monteur son, on rentre dans la fasse finale.On à gagné la «bataille» pour le droit des images d’archive avec la TVE et on vient d’obtenir les droits musicaux pour trois chansons magnifiques de Marc Ribot, ce qui nous à énormément encouragés.Dans deux semaines on va commencer le mixage son ce qui va nous occuper un petit moment de l’automne. L’étalonnage et les copies toutes neuves et sous-titrées en différentes langues seront finis cet hiver mais elles pourront être montrés - pour de bêtes questions de droits…- que dès janvier 2014.
D’ici là on vous salue avant de nous remettre au travail.à bientôt!
Queridos colaboradores/colaboradoras
Después de un verano de intenso trabajo para el montador de sonido, estamos a punto de entrar en la fase final. Hemos conseguido ganar la «batalla» por los derechos de unas imágenes de archivo que necesitamos y acabamos de saber que nos han otorgado los derechos musicales para tres magníficas canciones de Marc Ribot lo que nos ha motivado muchísimo.
En dos semanas empezaremos la mezcla, lo que nos tomará un tiempito del otoño y posteriormente entraremos en la corrección de luces y la elaboración de las copias finales nuevecitas de paquete y subtítuladas.
Lamentablemente el documental no podrá ser mostrado antes de enero del 2014 debido a cuestiones de derechos que me superan… Pero como el tiempo vuela… ya pronto lo podrán ver!
Un saludo, que volvemos al trabajo!
Update lesenä
Bonjour,
un petit mot pour vous dire que cette semaine on finira le montage image du film, après presque 6 mois de travail intense.Il nous reste encore un mois et demie de travail pour le montage Son, et 15 jours de mixage et étalonnage, donc on espère que le film soit prêt pour l’automne! Je vous tiendrai au courant.
Je vous souhaite un bel été.
Heidi Hassan
Buenos días,
un mensajito para comentarles que esta semana termina la edición de imagen, después de casi 6 meses de trabajo intensivo. Nos queda aún un mes y medio de trabajo para hacer el diseño sonoro y luego 15 días de mezcla y corrección de luces. Esperamos terminar el documental para este otoño.Ya les iré contando.
Les deseo un bonito – y no muy caluroso- verano
Heidi Hassan
Update lesenä
Bonjour,
un petit mot pour vous dire que le montage du projet avance très bien. On a presque 3 heures de film qu’on doit bien évidement bcp réduire et travailler encore. Le film est en train de prendre forme! à bientôt! Heidi H
Un pequeño mensaje para decirles que la edición del proyecto avanza muy bien. Por el momento tenermos 3horas de película que debemos reducir y seguir trabajando, pero va cogiendo forma! Hasta pronto. Heidi H
Update lesenä
Gracias al apoyo de 85 magníficos amigo(a)s hemos logrado recaudar el dinero para terminar el proyecto.
Quisiera que sepan que su ayuda me ha dado una enorme satisfacción. Al cabo de un año intentando financiar el proyecto sin éxito confieso que estaba un tanto desilusionada. 85 veces me han hecho sonreir y 85 veces me han dado fuerzas para seguir adelante con esta historia. Muchas gracias, ha sido realmente una experiencia gratificante y genial.
Hace una semana hemos comenzado la edición que debe terminarse en el mes de mayo,les iré contando por email. No duden en comunicarse conmigo si quieren tener noticias.
PD:Muchas gracias también a los colaboradores anonimos. Si desean aparecer en los créditos de la película ( a mi me gustaría muchísimo) envíenme por email sus nombres por favor.
Me despido de ustedes con una gran sonrisa en los labios,
muchas gracias!
Heidi Hassan
Update lesenä
Grâce à votre magnifique soutien (85 ami-e-s) on à réussi a récolter l’argent pour finir le projet !
Je tiens à vous dire a quel point votre aide me touche. Après une année infructueuse essayant de trouver le financement pour faire exister ce documentaire, je dois avouer que j’étais essoufflée et découragée.
J’ai maintenant une double joie, d’une part avoir pu atteindre le 115% qui vont me permettre monter le film; et de l’autre l’énorme bonheur de vous découvrir chaque jour entre les nouveaux collaborateurs. 85 fois j’ai souris grâce à vous tous et 85 fois vous m’avez redonné la force. Merci, c’était une expérience gratifiante et géniale!
Il y a une semaine on a commencé le montage qui doit d’aboutir
au mois de mai, je vous tiendrais au courant par email du développement du projet. N’hésitez pas à m’écrire si vous voulez des nouvelles.
PS: Merci aussi aux collaborateurs anonymes. Si vous voulez
apparaître dans le générique du film (j’aimerais bien…) envoyez moi s.v.p vos noms par email.
à bientôt, avec un grand sourire collé aux lèvres.
Merci encore!
Heidi Hassan
Update lesenä
Gracias a tod@s hemos alcanzado el 50% de la financiaciòn del documental en 10 dìas! Es realmente emocionante para mi sentir el apoyo de todos ustedes.Muchas gracias de todo corazón! Heidi H
Grâce à vous tous on a atteint le 50% du montant total demandé en 10 jours! Cʼest vraiment très émouvante pour moi recevoir chaque jour le soutien dʼun(e) ami(e). Merci infiniment! Heidi H
Update lesenä
Je aimerais dire un enorme MERCI à toutes les personnes a qui je nʼai pas pu encore remercier personellement (jʼaurais accés a vos email quʼ à la fin de la campagne) Merci de votre confiance et générosité!!! Heidi.H
-
- Quiero agradecer a todas las personas a las que aún no he podido escribirles personalmente ( sólo tendré acceso a vuestros email al final de la campaña) Gracias por la confianza y la generosidad!!! Heidi.H