10 anni Incontri di Bienne

Chers amis, chères amies des Rencontres de Bienne,

Hourra ! Enfin nous y sommes ! La publication en l’honneur des Rencontres de Bienne que vous avez si généreusement soutenue sera prête pour la prochaine édition qui se tiendra les 3 et 4 février prochain. Nous fêterons cela dignement à l’occasion de la soirée du samedi soir, le 3 février, qui aura lieu avec Ariane von Graffenried en original et en traduction, dans le foyer du théâtre municipal de Bienne. Nous nous réjouissons de vous la présenter à cette occasion. Vous êtes bien entendu chaleureusement invitée à assister aussi aux journées de discussion dont vous trouverez le programme détaillé sur notre site internet. Nous tenons à vous remercier ici encore vivement de votre soutien et de votre intérêt pour cette manifestation. Vive l’écriture, vive la traduction, vive les Rencontres de Bienne !

Care amiche, Cari amici degli Incontri di Bienne,

Urrà! Ci siamo, finalmente! La pubblicazione in onore dei 10 anni degli Incontri di Bienne che avete gentilmente e generosamente sostenuto sarà pronta per la prossima edizione degli Incontri che si svolgerà il 3 e 4 febbraio prossimi. Festeggeremo degnamente in occasione della serata di sabato – 3 febbraio – che si svolgerà in compagnia di Ariane von Graffenried di cui sentiremo i testi in versione originale e tradotta, nel foyer del teatro municipale di Bienne, occasione in cui saremo felici di potervi presentare la pubblicazione. Cogliamo l’occasione per invitarvi a partecipare anche alle due giornate di discussione di cui trovate il programma completo sul nostro sito internet.

Ancora una volta, rinnoviamo i nostri più sentiti ringraziamenti per il vostro sostegno e per l’interesse dimostratoci.

Liebe Freundinnen und Freunde der Bieler Gespräche Jupie ! Endlich ist es soweit ! Die Jubiläumsbroschüre, die Sie so grosszügig unterstützt haben, ist soeben erschienen und wird bei der nächsten Ausgabe der Bieler Gespräche am 3. und 4. Februar ordentlich gefeiert. Wir stossen also am 3. Februar an der Abendveranstaltung auf die Broschüre an, und zwar im Foyer des Stadttheaters Biel. Der Abend wird von Ariane von Graffenried bespielt, unterstützt von zahlreichen ÜbersetzerInnen. Wir freuen uns, Ihnen die Broschüre bei dieser Gelegenheit zu präsentieren. Natürlich sind Sie auch in den Ateliers tagsüber herzlich willkommen. Das detaillierte Programm finden Sie auf unserer Webseite. Wir bedanken uns noch einmal sehr sehr herzlich bei Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung und Ihr Interesse an den Bieler Gesprächen. Mit herzlichen Grüssen die Vorbereitungsgruppe der Bieler Gespräche

Liebe FrendInnen der Bieler Gespräche,

Chères amies, chers amis,

Merci de votre générosité. Nous avons encore 5 jours pour atteindre l’objectif de notre campagne sur wemakeit, ce qui nous permettra de réaliser une publication pour les 10 ans des Rencontres de Bienne. Aidez-nous dans la réussite de cette campagne de crowdfunding et recevez une des magnifiques contreparties mises à disposition par nos partenaires! Merci beaucoup!

Care amiche, cari amici,

grazie per la generosità che avete dimostrato nei confronti degli Incontri di Bienne. Ci restano solo 5 giorni per raggiungere l’obiettivo della nostra campagna su wemakeit e permetterci di realizzare la pubblicazione per i 10 anni degli Incontri. Aiutateci a raggiungerlo e assicuratevi una delle belle ricompense! Grazie di cuore!

La performance teatrale OPERAZIONE VEGA di F. Dürrenmatt (regia di Alan Alpenfelt) organizzata da ChiassoLetteraria si svolgerà sabato 6 maggio alle ore 16. I posti sono limitati e avete tempo fino al 15 aprile alle ore 12 per comprare questa ricompensa assicurarvi un’entrata!

La performance OPERAZIONE VEGA de F. Dürrenmatt (par Alan Alpenfelt) organisée dans le cadre de ChiassoLetteraria aura lieu le samedi 6 mai à 16h. Les places sont limitées. Vous avez le temps jusqu’au 15 avril à 12 pour acheter cette contrepartie et vous assurer une entrée!

Vous avez encore le temps jusqu’au 4 avril à 12h pour acheter un abonnement général pour les Eventi letterari Monte Verità du 6-9 avril! Vous recevrez votre pass à temps pour pouvoir participer à la première journée. Toutes les manifestations se déroulent dans la langue originelle de l’auteur, avec traduction simultanée en allemand/français et/ou italien!

Avete tempo fino al 4 aprile ore 12.00 per comprare un abbonamento generale per gli Eventi letterari al Monte Verità del 6-9 aprile! Il pass vi sarà recapitato in tempo per la prima giornata degli Eventi!