70 Massimo Troisi

Vogliamo ricordare Massimo Troisi perché ...

… ci ha fatto ridere, piangere e pensare - e ci manca tanto. Massimo Troisi (S. Giorgio a Cremano, NA 19.2.1953-Roma, 4.6.1994) non era solo attore, autore, regista di teatro e cinema, beniamino del pubblico di un’intera generazione di italiani: ha risvegliato la vis comica napoletana a nuova vita ed è considerato il legittimo erede di Antonio Petito, Totò e dei fratelli De Filippo. Il suo gesticolare e balbettare annulla il confine tra dialetto, lingua regionale e lingua standard, facendolo apparire insignificante - e il suo linguaggio artistico è oggetto di studio da parte di linguisti. Troisi ha dato volto e voce a una generazione di giovani italiani, che devono imparare come orientarsi nel mondo reale, messo alla prova da crisi di ogni tipo, non possono e non vogliono identificarsi con cliché antiquati, si ribellano a una «riduzione» a ruoli tradizionali.

Attore fatto e finito dal pianeta Napoli

Nel resto d’Europa e del mondo Massimo Troisi è conosciuto quasi esclusivamente per la sua ultima interpretazione: Il postino, che gli ha fatto vincere l’Oscar (postumo). Secondo noi quel film non lo rappresenta completamente. Altri suoi lavori possono far capire meglio l’artista e l’uomo, ma l’accesso ai contenuti è ostacolato da barriere linguistiche. Perciò vogliamo proporti la visione di 4 film di/con Troisi, nella versione originale, ma con le parti dei dialoghi in napoletano rese nelle varianti regionali, per preservare l’immediatezza della comunicazione e permettere una migliore comprensione e un’identificazione ancora maggiore con i personaggi sullo schermo.

Perché abbiamo bisogno di sostegno

Marcella ed io (M.Cristina) rappresentiamo una piccola associazione senza scopo di lucro e abbiamo dovuto fare fronte prima alle conseguenze della pandemia, adesso alle conseguenze degli aumenti collegati alla crisi politica internazionale e alla cronica mancanza di fondi per l’attività culturale. Tante persone ci fanno i complimenti per il coraggio di proporre un’iniziativa di questo tipo, ma non basta: ti chiediamo perciò di aiutarci, perché i film possano effettivamente arrivare nelle sale cinematografiche - anche quelle più vicine a te!