Update #1Von Alpen-Initiative, am 19.2.2018 17:35

Version française voir ci-dessous Versione in italiano vedi sotto

Ich habe seit dem Start einige Male nervös auf unsere Projektseite geschaut – und jedes Mal einen kleinen Freudensprung gemacht, wenn der Zähler wieder gestiegen ist. Ich möchte mich herzlich bedanken für die Unterstützung, welche wir bereits in den ersten Tagen erfahren durften.

Als ich mit dem Filmer und Fotografen Fabian Biasio das Video für dieses Crowdfunding-Projekt gedreht habe, war ich beeindruckt von seinem professionellen Vorgehen. Gemeinsam mit Susan Boos hat er ja schon früher lesenswerte Web-Reportagen veröffentlicht, zum Beispiel zu den Folgen des Reaktorunfalls in Fukushima: http://unfall-ohne-ende.ch/. Ich bin überzeugt, dass die beiden auch zu den Arbeitsbedingungen von Lastwagenchauffeuren spannende Geschichten erzählen werden.

Wir haben jetzt einen Drittel des Sammelziels erreicht. Das ist toll! Aber wir dürfen nicht vergessen: das Projekt kommt nur zustande, wenn wir den Gesamtbetrag innerhalb eines Monats sammeln können. Ich freue mich also, wenn du in deinem Umfeld von diesem Projekt erzählst. Gemeinsam schaffen wir es!

Philipp Rohrer – Alpen-Initiative ************************

Depuis le lancement de l’action, j’ai consulté notre page de projet à plusieurs reprises avec une certaine nervosité et quelle joie j’ai eue de voir que le montant du compteur avait chaque fois augmenté. J’aimerais te remercier cordialement du soutien accordé au cours de ces premiers jours.

J’ai été impressionné par la professionnalité du réalisateur et photographe Fabian Biaso au cours du tournage de la vidéo du financement participatif. Il a déjà par le passé, en collaboration avec Susan Boos, publié des reportages en ligne remarquables tel celui qui dévoile les conséquences de l’accident du réacteur à Fukushima : http://unfall-ohne-ende.ch (en allemand). Je suis convaincu que tous deux nous raconteront des histoires passionnantes sur les conditions de travail des chauffeurs de poids lourds.

Nous avons atteint maintenant le tiers de la somme nécessaire à ce reportage. C’est épatant ! Il ne faut cependant pas oublier que ce projet ne pourra être réalisé que si nous parvenons à rassembler la somme totale dans le délai d’un mois. Parle de ce projet dans ton entourage, ainsi ensemble, nous y parviendrons !

Philipp Rohrer, Initiative des Alpes ***************************

Fin dall’inizio ho guardato parecchie volte nervosamente la pagina web del nostro progetto – e ogni volta ho fatto un piccolo salto di gioia, quando il contatore era di nuovo salito verso l’alto. Vorrei ringraziare di cuore per il sostegno che abbiamo già ricevuto in questi primi giorni.

Quando ho girato il video per questo progetto di «crowdfunding» con il fotografo e cineasta Fabian Biasio, sono rimasto impressionato dalla sua professionalità. Già in passato ha realizzato interessanti reportage sul web insieme a Susan Boos, come per esempio sulle conseguenze dell’incidente nucleare di Fukushima: http://unfall-ohne-ende.ch/ (in tedesco). Sono convinto che i due riusciranno a raccontare anche storie appassionanti sulle condizioni di lavoro degli autisti dei camion.

Finora abbiamo raccolto un terzo della somma necessaria. È fantastico! Ma non dobbiamo dimenticarci che il progetto sarà realizzato solo se, nell’arco d’un mese, riusciamo a raccogliere l’intera somma necessaria. Sarò quindi felice se informerai di questo progetto la tua cerchia d’amici. Insieme ce la faremo!

Philipp Rohrer – Iniziativa delle Alpi

Kommentieren

Melde dich mit deinem Profil an, um das Projekt zu kommentieren.

Anmelden