Lavoro & vita nell’abitacolo

Version française voir ci-dessous - Versione in italiano vedi sotto

---

30 Tage, 23’402 Franken von 267 Unterstützerinnen und Unterstützern – unser Crowdfunding war ein Riesenerfolg! Wir sind überwältigt von der breiten Unterstützung, welche wir in den letzten Wochen erfahren durften. Wir freuen uns, dass die geplante Reportage zu den Arbeitsbedingungen von Lastwagenchauffeuren auf so grosses Interesse stösst. Susan Boos und Fabian Biasio werden sich jetzt an die Arbeit machen. Die Veröffentlichung der Reportage ist für September 2018 geplant. Wir werden euch alle auf dem Laufenden halten.

In den kommenden Tagen werden wir die Belohnungen verschicken bzw. über die Details der einzelnen Anlässe informieren. Wir freuen uns, den einen oder die andere dort persönlich kennenzulernen.

Herzliche Grüsse

Philipp Rohrer – Alpen-Initiative

---

30 jours, 23 402 francs et 267 sympathisantes et sympathisants - en quelques mots, notre financement participatif a été un énorme succès ! Nous sommes impressionnés par le soutien généreux dont vous nous avez fait part ces dernières semaines. Nous nous réjouissons de constater que le reportage sur les conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds ait suscité un si vif intérêt. Susan Boos et Fabian Biasio se mettront dès à présent au travail. La publication du reportage est prévue pour septembre 2018. Nous vous tiendrons tous au courant.

Dans les prochains jours, nous enverrons les récompenses respectivement, nous vous informerons des détails de chaque événement. Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’y faire la connaissance de l’un ou l’une d’entre vous.

Meilleures salutations

Philipp Rohrer – Initiative des Alpes _________________

30 giorni, 23’402 franchi, 267 sostenitrici e sostenitori – il nostro «Crowdfunding» è stato un immenso successo! Siamo sopraffatti dall’ampio sostegno che abbiamo ricevuto in queste ultime settimane. Siamo felici che il previsto reportage sulle condizioni di lavoro degli autisti dei camion riscuota un tale interesse. Susan Boos e Fabian Biasio si metteranno ora al lavoro. La pubblicazione dell’inchiesta è prevista per settembre 2018. Vi terremo informati.

Nei prossimi giorni invieremo le ricompense, risp. informeremo sui dettagli dei singoli appuntamenti. Ci farà piacere poter incontrare l’una o l’altro di voi in queste occasioni.

Cordiali saluti,

Philipp Rohrer – Iniziativa delle Alpi

Version française voir ci-dessous - Versione in italiano vedi sotto

Noch bleiben uns 10 Tage bis zum Ende dieses Crowdfundings. Bereits habt ihr fast 22’000 Franken gespendet. Das ist grossartig! Wenn wir 25’000 Franken erreichen, investieren wir das zusätzliche Geld in die attraktive Präsentation der Reportage auf unserer Website. Sie wird dadurch noch lesenswerter. Merci vielmal für die Unterstützung!

---

Il reste encore 10 jours avant la fin de la campagne de financement participatif. Nous avons déjà reçu 22’000 francs. C’est fantastique ! Si nous obtenons 25’000 francs, nous investirons ce monant complémentaire afin d’améliorer la présentation du reportage depuis notre site internet. Tout soutien est donc encore bienvenu. Un grand merci pour votre soutien.

---

Restano ancora 10 giorni fino alla fine del nostro Crowdfunding. Abbiamo già raccolto oltre 22’000 franchi. Un risultato straordinario! Se raggiungeremo 25’000 franchi, investiremo i fondi aggiuntivi per presentare in maniera attrattiva il reportage sul nostro sito e diffondere quindi ulteriormente il messaggio e le storie che raccoglieremo. Grazie ancora per il vostro prezioso sostegno!

Version française voir ci-dessous - Versione in italiano vedi sotto

Ihr seid super! 17’000.- haben wir auch bereits übertroffen. Und es geht weiter: wenn wir 20’000 Franken erreichen, bezahlen wir damit zusätzliche Arbeitszeit für die Recherche, für Fotografieren und Film schneiden. Die Reportage wird also noch besser!

---

Mille mercis ! Nous avons atteint notre objectif initial et visons à présent 20’000 francs, ce qui nous permettra de développer davantage les recherches, de mieux soigner les prises de vue, de traduire le reportage en français et en italien. L’impact du reportage en sera meilleur.

---

Grazie mille! Abbiamo già raggiunto il nostro obiettivo iniziale e puntiamo ora a 20’000 CHF che ci permetterebbero di sviluppare e approfondire le ricerche, avere maggiori mezzi tecnici a disposizione e tradurre il reportage in francese e italiano.

Version française voir ci-dessous

Wow, das ist jetzt plötzlich schnell gegangen! Nach gut zwei Wochen haben wir das Crowdfunding-Ziel von 14’000.- erreicht. Was für ein tolles Gefühl :-)

Noch bleiben uns zwei Wochen, um mehr Geld zu sammeln. Mit zusätzlichen 3000.- Franken werden wir das Folgende bezahlen:

• Übersetzung der Reportage auf Französisch und Italienisch
• Ein Podiumsgespräch zum Thema «Arbeitsbedingungen von Lastwagenchauffeuren» im Herbst 2018.

Es lohnt sich also, dieses Projekt weiterhin zu unterstützen. Herzlichen Dank!

---

C’est allé plus vite que prévu ! Nous avons atteint notre objectif de financement participatif en deux semaines. 14’000 francs sont promis : merci.

Il nous reste toutefois encore deux semaines pour collecter plus d’argent. Avec 3’000 francs supplémentaires, nous pourrons :

• Traduire le reportage en français et en italien ;
• Organiser un débat sur le thème « condition de travail des chauffeurs routiers » cet automne.

Voici pourquoi nous vous invitons à soutenir encore ce projet. Mille mercis.

Version française voir ci-dessous - Versione in italiano vedi sotto

Unser Crowdfunding ist fulminant gestartet. Doch jetzt brauchen wir nochmals Unterstützung. Es fehlen uns immer noch rund 5000 Franken. Hilfst du mit?

• Lade deine Freunde und Kolleginnen ein, dieses Projekt zu unterstützen.
• Erzähle von diesem Projekt in deinem Umfeld, auf Facebook oder auf Twitter.

Herzlichen Dank für dein Engagement. Es trägt dazu bei, dass wir dieses Projekt erfolgreich abschliessen können. Und dass wir mit dem gesammelten Geld eine Reportage mit spannenden Geschichten finanzieren können.

Philipp Rohrer - Alpen-Initiative

---

Mi-temps ! Notre financement participatif a pris un départ fulgurant. Près de 5000 francs nous manquent encore, nous avons donc encore besoin de soutien. Tu nous aides ?

• Invite tes amis et tes connaissances à soutenir ce projet.
• Parles-en dans ton entourage et partage-le sur Facebook ou Twitter.

Merci beaucoup de ton engagement grâce auquel nous mènerons ce projet à bien. La somme totale recueillie financera les histoires passionnantes de ce reportage.

Philipp Rohrer - Initiative des Alpes

---

Il nostro Crowdfunding è partito a razzo. Adesso abbiamo però ancora bisogno di sostegno. Mancano sempre ancora circa 6000 franchi. Ci aiuti? • Invita i tuoi amici e colleghi a sostenere questo progetto. • Racconta di questo progetto nella tua cerchia di conoscenti e su Facebook e su Twitter.

Grazie di cuore per il tuo impegno! Contribuisce a portare in porto con successo questo progetto. Con i fondi raccolti potremo finanziare un reportage con storie appassionanti.

Philipp Rohrer - Iniziativa delle Alpi

Version française voir ci-dessous Versione in italiano vedi sotto

Ich habe seit dem Start einige Male nervös auf unsere Projektseite geschaut – und jedes Mal einen kleinen Freudensprung gemacht, wenn der Zähler wieder gestiegen ist. Ich möchte mich herzlich bedanken für die Unterstützung, welche wir bereits in den ersten Tagen erfahren durften.

Als ich mit dem Filmer und Fotografen Fabian Biasio das Video für dieses Crowdfunding-Projekt gedreht habe, war ich beeindruckt von seinem professionellen Vorgehen. Gemeinsam mit Susan Boos hat er ja schon früher lesenswerte Web-Reportagen veröffentlicht, zum Beispiel zu den Folgen des Reaktorunfalls in Fukushima: http://unfall-ohne-ende.ch/. Ich bin überzeugt, dass die beiden auch zu den Arbeitsbedingungen von Lastwagenchauffeuren spannende Geschichten erzählen werden.

Wir haben jetzt einen Drittel des Sammelziels erreicht. Das ist toll! Aber wir dürfen nicht vergessen: das Projekt kommt nur zustande, wenn wir den Gesamtbetrag innerhalb eines Monats sammeln können. Ich freue mich also, wenn du in deinem Umfeld von diesem Projekt erzählst. Gemeinsam schaffen wir es!

Philipp Rohrer – Alpen-Initiative ************************

Depuis le lancement de l’action, j’ai consulté notre page de projet à plusieurs reprises avec une certaine nervosité et quelle joie j’ai eue de voir que le montant du compteur avait chaque fois augmenté. J’aimerais te remercier cordialement du soutien accordé au cours de ces premiers jours.

J’ai été impressionné par la professionnalité du réalisateur et photographe Fabian Biaso au cours du tournage de la vidéo du financement participatif. Il a déjà par le passé, en collaboration avec Susan Boos, publié des reportages en ligne remarquables tel celui qui dévoile les conséquences de l’accident du réacteur à Fukushima : http://unfall-ohne-ende.ch (en allemand). Je suis convaincu que tous deux nous raconteront des histoires passionnantes sur les conditions de travail des chauffeurs de poids lourds.

Nous avons atteint maintenant le tiers de la somme nécessaire à ce reportage. C’est épatant ! Il ne faut cependant pas oublier que ce projet ne pourra être réalisé que si nous parvenons à rassembler la somme totale dans le délai d’un mois. Parle de ce projet dans ton entourage, ainsi ensemble, nous y parviendrons !

Philipp Rohrer, Initiative des Alpes ***************************

Fin dall’inizio ho guardato parecchie volte nervosamente la pagina web del nostro progetto – e ogni volta ho fatto un piccolo salto di gioia, quando il contatore era di nuovo salito verso l’alto. Vorrei ringraziare di cuore per il sostegno che abbiamo già ricevuto in questi primi giorni.

Quando ho girato il video per questo progetto di «crowdfunding» con il fotografo e cineasta Fabian Biasio, sono rimasto impressionato dalla sua professionalità. Già in passato ha realizzato interessanti reportage sul web insieme a Susan Boos, come per esempio sulle conseguenze dell’incidente nucleare di Fukushima: http://unfall-ohne-ende.ch/ (in tedesco). Sono convinto che i due riusciranno a raccontare anche storie appassionanti sulle condizioni di lavoro degli autisti dei camion.

Finora abbiamo raccolto un terzo della somma necessaria. È fantastico! Ma non dobbiamo dimenticarci che il progetto sarà realizzato solo se, nell’arco d’un mese, riusciamo a raccogliere l’intera somma necessaria. Sarò quindi felice se informerai di questo progetto la tua cerchia d’amici. Insieme ce la faremo!

Philipp Rohrer – Iniziativa delle Alpi