Update lesenä
Ganz unten ist die Nachricht auf Deutsch.
Ci-dessous se trouve le message en français.
First of all in English:
Update lesenä
Unfortunately I was not able to fund this project via wemakeit.ch, despite your contributions. But in the last couple of weeks, playing my music in the streets of Bienne and Solothurn, I made quite some money; passing the hat after three screenings of my first Bali film «We really love Bali» in Lago Lodge Nidau helped to add to that. I have already bought my airplane ticket and will arrive in Bali on December 5. To carry out this project under reasonable conditions further contributions are still welcome.
Now I have hosted this project on my blog http://bali-another-way-english.blogspot.ch/. When wemakeit.ch refunds your contribution, after deduction of expenses, I would be glad if you could transfer this amount directly to my bank account. You can find all necessary information on this blog.
I will update this blog regularly to keep you informed how I progress with this film. And if you can tell your friends about this project, it will probably help.
Thanks for your support! I hope to hear from you soon!!
Update lesenä
Malheureusement je n’ai pas réussi de financer ce projet via wemakeit.ch, malgré vos contributions. Mais lors des semaines passées, en jouant ma musique dans les rues de Bienne et Soleure, j’ai gagné pas mal d’argent ; les collectes après trois projections de mon premier film sur Bali « We really love Bali » au Lago Lodge à Nidau ont contribué à en ajouter. J’ai déjà pu acheter mon billet d’avion et arriverai à Bali le 5 décembre. Pour pouvoir mener à bien ce projet dans des conditions raisonnables quelques contributions sont toujours les bienvenues.
Maintenant j’ai « hébergé » ce projet sur mon bloghttp://robvanwely.blogspot.ch/. Quand wemakeit.ch remboursera votre contribution, après déduction des frais, je serais heureux si vous pouvez transférer ce montant directement sur mon compte bancaire. Vous trouverez toutes les infos utiles sur ce blog.
Je mettrai à jour ce blog régulièrement pour vous tenir au courant comment je progresse avec ce film. Et si vous ne pouvez parler à vos amis de ce projet, ça aidera probablement.
Merci pour votre soutien! À bientôt ?!!
Update lesenä
Leider ist es nicht gelungen via wemakeit.ch dieses Projekt zu finanzieren, trotz euer Beiträge. Aber ich habe die letzte Wochen mit meiner Strassenusik in Biel und Solothurn ziemlich gut verdient, die Kollekten nach drei Vorführungen meines ersten Bali-Films «We really love Bali» im Lago Lodge haben auch anständig beigetragen. So habe mein Flugticket schon kaufen können und wird am 5. Dezember in Bali eintreffen.
Jetzt habe ich dieses Projekt auf meinen Blog http://balianders.blogspot.ch/ untergebracht. Wenn ihr euer Beitrag von wemakeit.ch zurückerstattet bekommt, abzüglich eventuelle Kosten, würde ich mich freuen wenn ihr das Betrag direkt auf mein Bankkonto überweisen könnt. Alle Info ist auf diesen Blog zu finden.
Um dieses Projekt unter anständigen Bedingungen durchführen zu können sind weitere Beiträge immer noch willkommen. Und wenn ihr weiterhin Freunden von diesem Projekt erzählen könnt, wird das wahrscheinlich helfen.
Ich wird diesen Blog regelmässig bearbeiten damit ihr erfahren könnt wie ich vorankomme mit dem Film. Vielen Dank für euer Unterstützung! Bis bald?!!!