Carnets d'Anniviers

Chers contributeurs, vous avez reçu Carnets d’Anniviers et j’espère qu’il vous plait. Si vous souhaitez l’offrir ou le recommander à vos connaissances, vous pouvez l’acheter sur ma boutique Etsy ou dans les lieux de vente suivants :

Dear Backers : I hope that you enjoyed your copy of ’Carnets d’Anniviers’. If you wish to offer it as a gift or recommand it to a friend, you can find it in my Etsy shop or in the stores of the following list :

Librairie La Liseuse SION

Boutique Zufferey CHANDOLIN

Librairie Le Vent des Routes GENÈVE

Marie & Délices SAINT LUC

Librairie Payot Lausanne LAUSANNE

B3 Pierre-Yves Stoeri SIERRE

Bazar Zinal ZINAL

Au Marché Villageois GRIMENTZ

Librairie Des Livres et Moi MARTIGNY

Bonjour chers contributeurs,
l’expédition des livres est terminée depuis quelques temps. J’ai reçu tellement de messages de félicitation pour la qualité du livre, c’est extrêmement revigorant ! Si toutefois vous n’avez pas encore reçu votre livre faites m’en part.

Dear backers,
all the books have been shipped since a couple of weeks. That’s why I’m wondering about their delivery. Many of you have noticed the arrival of their book with very kind messages and FB posts. This is really encouraging. Whenever you still not have received your copy please tell me.

Voilà, la période d’expédition touche à sa fin et vous êtes encore nombreux à attendre votre livre. J’avais entendu dire que ce travail était fastidieux mais c’est avant tout un réel honneur de récompenser toutes les personnes qui m’ont soutenu. Encore un peu de patience et meilleurs vœux pour 2017.

The shipment of the books is almost done. I did the last drawing for the signed copies this day. I knew that this was a long job but it was firstly an honor to reward all the backers. While you are just waiting a little more, I send you my best wishes for 2017.

Vous aviez vu les photos de la préparation de l’impression du livre (le traceur). Ceux qui me retrouvent sur Facebook on vu un reportage sur l’impression, puis la préparation des enveloppes. Bref, tout le monde patientait devant sa boîte à lettre. Or, pour une question technique lors du façonnage, la fabrication a été très retardée. Les livres ne m’ont été livrés que le lundi 19 décembre. Maintenant je me charge de les expédier au plus vite et m’excuse pour ce retard bien involontaire.

My last post was presenting the preprint process. These who follow me on Facebook have seen a post during the printing day and the enveloppes ready for shipping. Since the last post no news. A technical problem after the binding step involved a long and unfortunate delay. The books have been delivered to me dec 19th. It will take time to ship these 120 books to all the backers. I apologize for this setback.

Pour une fois j’ai le plaisir d’annoncer que je suis bien content d’être soumis à une imposition… celle des pages du livre. Je remercie Adhi de chez Escourbiac de nous faire part de ces photos du traceur pour vérifier les vis-à-vis et les recto/verso :)

Very happy to show the first printed pictures of the book. These are not the definitive pages, only the proofs from a printer to check the pages of both sides.

Thank you to all backers ! There is still 6 days to order some other copies or to tell about the book around you.

Merci à tous les participants ! Il vous reste 6 jours encore pour commander d’autres exemplaires et faire connaitre le livre autour de vous.

Huit jours avant son terme, la somme escomptée a été atteinte. J’ai été surpris par ce sprint final et vous remercie tous très chaleureusement. J’avais vraiment besoin de votre aide pour que naisse cet album et nous avons réussi. J’ai un peu devancé cette issue en préparant tout pour l’impression afin que le livre soit prêt à expédier au plus tôt. Il est encore temps de commander des ouvrages et de parler de ce livre autour de vous. Les sommes complémentaires serviront à couvrir tous les frais annexes que j’avais oublié d’intégrer à mon estimation de départ. Mille Mercis à tous !

J’ai fait une petite visite à l’imprimerie Escourbiac de Graulhet qui sera en charge de la fabrication du livre. Avec Christophe, le photograveur, nous avons inspecté une à une les doubles pages des carnets originaux en regard de la maquette sur écran afin d’établir les corrections de couleurs à opérer avant de fournir le document définitif. Prochaine visite pour l’impression. Là, nous verrons les machines de près.

A short visit to the printing house to match the colors between the digital version of the layout on the screen and the original sketchbooks. Just need to rise the cyan here and lower the magenta there for making the print look like the original.

Au matin du 15ème jour, grâce à vos souscriptions la moitié du chemin a été accomplie. Je vous encourage à parler de mon projet autour de vous et vous remercie énormément de votre soutien.

After 14 days of campaign, thanks to your pledges, we have reached the halfway of the funding. I can just invite you to tell about my sketchbook project around you. Thank you very much for your support.

The first one was a bit too dark and confused. Then I choosed a brighter one with a loosy drawing and energic strokes of color. It presents emblematical summits of the valley, from left to right : Matterhorn 4478m, Pointe de Zinal 3789m , Dent Blanche 4357m, Pigne de la Lè 3396m and Garde de Bordon 3310m.

La barre des 2000 € a été franchie après une semaine. Merci à tous. Le chemin est encore long, parlez-en autour de vous !

More than 2000 € collected during the first week. Thank you everybody. It’s a long way, talk about it around you !

Mise en page sur Adobe InDesign des double-pages.

Layout of the book on Adobe InDesign.

Work in progress :)

Carnets d’Anniviers est un des coups de cœur de Wemakeit !

La campagne est bien lancée maintenant et je remercie déjà tous les premiers contributeurs. C’est super sympa ! De mon côté, je travaille d’arrache–pied (je devrais dire d’arrache-yeux) sur le nettoyage des images dans Photoshop. Je viens à bout des 64 double-pages. Enfin ! Je vous montrerai prochainement l’avancement de la maquette de la couverture :)

Bienvenue !
La campagne de financement participatif de «Carnets d’Anniviers» est partie ! Je suis très heureux de vous proposer d’acheter en pré-vente mon livre et de vous faire partager un projet éditorial qui me tient tout particulièrement à cœur. A bientôt.
Vincent