Openversum – Wasser für alle

Dear Supporters,

Today, we come together to celebrate International Women’s Day!

🌟 Let’s take this opportunity to recognize the invaluable role of women in addressing the global water crisis. Women are disproportionately affected by the lack of safe water and often bear the responsibility of collecting water. Together, we can empower them to lead change. As the Secretary-General of the United Nations emphasized to the UN General Assembly, promoting women’s participation and leadership across all sectors is an urgent priority. 💪

Now, onto some exciting updates:

• The mold for our filter production is en route to our facility and is expected to arrive within the next three weeks. Olivier recently visited Colombia to oversee the assembly line and ensure our supply chain is optimized for prompt filter delivery.

• 💧 Our team has been actively conducting household interviews to gain insights into water challenges, water quality, and perceptions of water safety in rural areas. I’m thrilled to share a few preliminary results with you, our VIPs:
  • 60% of households said they judged their drinking water «risky»
  • 60% of households use a water source where water availability is unpredictable
  • On average, they spend 30min per trip to fetch water
• 🎓 We’re excited to welcome a new master’s student onboard who will be working on developing a top-secret feature for our filter.

Your continued support drives our progress, and we’re grateful for your unwavering commitment to our mission. Stay tuned for more updates as we work towards making clean water accessible to all. 🌍

Warm regards,

Your dedicated Openversum team

---

Chers supporters,

Aujourd’hui, nous célébrons la journée internationale des femmes !

🌟 Profitons de cette occasion pour reconnaître le rôle des femmes dans la lutte contre la crise mondiale de l’eau. Les femmes sont disproportionnellement affectées par le manque d’eau potable et portent souvent la responsabilité de sa collecte. Ensemble, nous pouvons leur donner l’opportunité d’accélérer le changement. Comme l’a souligné le Secrétaire général des Nations unies devant l’Assemblée générale de l’ONU, la promotion de la participation et du leadership des femmes dans tous les secteurs est une priorité urgente. 💪

Maintenant, passons à quelques nouvelles:

• Le moule pour la production de nos filtres est en route vers notre installation et devrait arriver dans les trois prochaines semaines. Olivier s’est récemment rendu en Colombie pour superviser la ligne de production et garantir l’optimisation de notre chaîne d’approvisionnement - pour que l’on puisse produire et distribuer les nouveaux filtres le plus rapidement possible!

• 🎓 Nous sommes ravis d’accueillir un nouvel étudiant en master de l’ETH qui travaillera sur le développement d’une nouvelle fonctionnalité top-secret pour notre filtre.

• 💧 Notre équipe mène activement des entretiens auprès de familles en zones rurales pour obtenir des informations sur les défis que ces familles rencontrent en terme d’accès à l’eau potable, qualité, perception, emploiement… Nous partageons avec vous - nos VIPs - quelques résultats préliminaires :

  • 60 % des ménages ont déclaré estimer leur eau potable comme «risquée».
  • 60 % des ménages utilisent une source d’eau où la disponibilité de l’eau est imprévisible.
  • En moyenne, les familles passent 30 minutes par trajet pour aller chercher de l’eau.

Encore merci de votre soutient! Nous nous réjouissons de vous envoyer vos récompenses une fois les filtres produits.

Belle semaine,

Votre équipe Openversum

---

Liebe Unterstützer,

Heute kommen wir zusammen, um den Internationalen Frauentag zu feiern!

🌟 Nutzen wir diese Gelegenheit, um die unschätzbare Rolle der Frauen bei der Bewältigung der globalen Wasserkrise anzuerkennen. Frauen sind überproportional von fehlendem sauberen Wasser betroffen und tragen oft die Verantwortung für dessen Beschaffung. Gemeinsam können wir sie dazu befähigen, Veränderungen anzuführen. Wie der Generalsekretär der Vereinten Nationen vor der UN-Generalversammlung betonte, ist die Förderung der Beteiligung und Führung von Frauen in allen Bereichen eine dringende Priorität. 💪

Nun zu einigen aufregenden Neuigkeiten:

• Die Form für unsere Filterproduktion ist auf dem Weg zu unserer Anlage und wird voraussichtlich innerhalb der nächsten drei Wochen eintreffen. Olivier hat kürzlich Kolumbien besucht, um die Montagelinie zu überwachen und sicherzustellen, dass unsere Lieferkette optimiert ist, um die Filter schnell zu liefern.

• 🎓 Wir freuen uns, einen neuen Masterstudenten begrüßen zu dürfen, der an der Entwicklung einer top-secret Funktion für unseren Filter arbeiten wird.

• 💧 Unser Team führt aktiv Haushaltsinterviews durch, um Einblicke in die Herausforderungen, die Wasserqualität und die Wahrnehmung der Wassersicherheit in ländlichen Gebieten zu gewinnen. Ich freue mich, einige vorläufige Ergebnisse mit Ihnen, unseren VIPs, zu teilen:

  • 60% der Haushalte gaben an, ihr Trinkwasser als «riskant» einzustufen.
  • 60% der Haushalte nutzen eine Wasserquelle, deren Verfügbarkeit unvorhersehbar ist.
  • Im Durchschnitt benötigen sie 30 Minuten pro Weg, um Wasser zu holen.

Eure fortwährende Unterstützung treibt unseren Fortschritt voran, und wir sind dankbar für euer unerschütterliches Engagement für unsere Mission. Bleibt gespannt auf weitere Updates, während wir daran arbeiten, sauberes Wasser für alle zugänglich zu machen. 🌍

Herzliche Grüße,

Euer engagiertes Openversum Team

Dear Supporters,

As we all get wrapped up in the festive spirit, we wanted to share a quick update from the Openversum team – with a dash of holiday cheer and a sprinkle of news. 🎅

Firstly, let’s talk about our water filters. There’s been a slight additional delay in the production, meaning our rewards will take a little longer to reach you. We apologize for this extra delay - production lines sometimes have plans of their own. We’ve critically reviewed the first filters and are waiting for the second, which should arrive around Christmas. 🎁 Following this, we’ll conduct additional tests and make any last tweaks, aiming for the final batch by the end of January.

While this means we can’t yet share those heartwarming pictures of happy families using our filters, we’re still excited to report our progress! 🌍

1. Our amazing team member, Yesenia, has been a force of nature, connecting with local entrepreneurs. We’re thrilled to announce that we now have 16 entrepreneurs onboard, 15 incredible women and 1 remarkable man, all ready to make a difference in their communities. 💪👩‍👨‍
2. These entrepreneurs have been actively engaging with our e-learning platform, gearing up with the knowledge and skills to bring this project to life. 📚💻
3. Reflecting on this year, it’s been nothing short of amazing. Your unwavering support has been the wind beneath our wings, leading us to be shortlisted for Forbes 30 Under 30! 🌟🏆

We promise the wait for the filters (and your rewards) will be worth it. In the meantime, we’re incredibly grateful for your patience and support. You’re not just helping us; you’re making a real difference in many lives.

Wishing you a holiday season filled with joy, laughter, and all the warmth this time of year brings.

Here’s to a bright New Year, with clean water and happy communities!💧

Happy Holidays and Warm Regards,

Laura, Olivier, Lorenzo, Yesenia & Eduardo

---

[FR]

Cher·e·s contributeur·trice·s,

Alors que nous nous enveloppons dans un esprit festif, nous voulions partager quelques nouvelles 🎅

Premièrement, parlons de nos filtres à eau. Il y a eu un léger retard supplémentaire dans la production, ce qui signifie que nos récompenses prendront un peu plus de temps pour vous parvenir. Nous nous excusons pour ce retard additionnel - les lignes de production ont parfois leurs propres plans. Nous avons minutieusement examiné les premiers filtres et attendons les seconds, qui devraient arriver vers Noël. 🎁 Ensuite, nous effectuerons des tests supplémentaires et apporterons les dernières retouches, en visant le lot final d’ici fin janvier.

Bien que cela signifie que nous ne puissions pas encore partager ces images de familles utilisant nos filtres, nous sommes toujours ravis de rapporter nos progrès ! 🌍

1. Notre incroyable Yesenia a été une force de la nature, en connectant avec nombres d’entrepreneurs locaux. Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons maintenant 16 entrepreneurs à bord, 15 femmes et un homme, tous prêts à faire une différence dans leurs communautés. 💪👩‍👨‍
2. Ces entrepreneurs se sont activement engagés avec notre plateforme d’apprentissage en ligne, se préparant avec les connaissances et les compétences pour donner vie à ce projet. 📚💻
3. Cette annöe a ötö tout simplement incroyable. Votre soutien a été le vent sous nos ailes, nous menant à être sölectionnés Forbes 30 Under 30 ! 🌟🏆 Merci!

Nous vous promettons que l’attente en vaudra la peine. En attendant, nous sommes incroyablement reconnaissants pour votre patience et votre soutien et volnté de faire une différence dans de nombreuses vies. Nous vous souhaitons une saison des fêtes remplie de joie, de rires et de toute la chaleur que cette période de l’année apporte.

Voici à une nouvelle année lumineuse remplie d’eau potable!

Laura, Olivier, Lorenzo, Yesenia & Eduardo

---

[DE]

Liebe Mitwirkende und Mitwirkende,

Während wir uns in festliche Stimmung hüllen, möchten wir ein paar Neuigkeiten mitteilen 🎅.

Als Erstes wollen wir über unsere Wasserfilter sprechen. Es gab eine kleine zusätzliche Verzögerung bei der Produktion, was bedeutet, dass es etwas länger dauert, bis unsere Belohnungen bei Ihnen eintreffen. Wir entschuldigen uns für diese zusätzliche Verzögerung - die Produktionslinien haben manchmal ihre eigenen Pläne. Wir haben die ersten Filter gründlich geprüft und warten auf die zweiten, die um Weihnachten herum eintreffen sollten. 🎁 Danach werden wir weitere Tests durchführen und die letzten Feinheiten vornehmen, wobei wir die endgültige Charge bis Ende Januar anstreben.

Das bedeutet zwar, dass wir diese Bilder von Familien, die unsere Filter verwenden, noch nicht teilen können, aber wir freuen uns immer, über unsere Fortschritte zu berichten! 🌍

1. Unsere unglaubliche Yesenia war eine Naturgewalt, die sich mit vielen lokalen Unternehmern verbunden hat. Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass wir nun 16 Unternehmer an Bord haben, 15 Frauen und einen Mann, die alle bereit sind, in ihren Gemeinden einen Unterschied zu machen. 💪👩‍👨‍
2. Diese Unternehmer haben sich aktiv mit unserer Online-Lernplattform beschäftigt und sich mit dem Wissen und den Fähigkeiten vorbereitet, um dieses Projekt zum Leben zu erwecken. 📚💻
3. Dieses Jahr war einfach unglaublich. Ihre Unterstützung war der Wind unter unseren Flügeln und führte dazu, dass wir in die Auswahl der Forbes 30 Under 30 aufgenommen wurden! 🌟🏆 Vielen Dank!

Wir versprechen Ihnen, dass sich das Warten gelohnt hat. In der Zwischenzeit sind wir unglaublich dankbar für Ihre Geduld und Ihre Unterstützung und Bereitschaft, einen Unterschied in vielen Leben zu machen. Wir wünschen Ihnen eine Weihnachtszeit voller Freude, Lachen und all der Wärme, die diese Zeit des Jahres mit sich bringt.

Hier geht es zu einem leuchtenden neuen Jahr,

Laura, Olivier, Lorenzo, Yesenia & Eduardo

[EN] Dear Supporters,

We hope this message finds you well. It’s been an incredible journey at Openversum, and we owe a big part of our progress to your support. Today, we’re thrilled to share some exciting updates with you!

1. First Batch of Redesigned Filters: Here’s the big news – our first batch of newly redesigned water filters is now a reality! Olivier is currently in Colombia, rigorously testing these filters to ensure they meet the highest quality standards. These filters represent a major step in our mission to provide safe and clean water, and it’s all thanks to your contributions.

2. Innovative Learning Platform by Lorenzo: In our quest to make education more interactive and accessible, Lorenzo has developed a learning platform from scratch! This platform is designed to facilitate collaborative curriculum creation, allowing us to harness the collective wisdom and expertise of our community. It’s an exciting development that promises to revolutionize how we share knowledge and skills in water safety and entrepreneurship.

3. Bilingual Water Training Development: We’re overjoyed to announce that our water training program has taken a significant leap forward. It’s now available in both English and Spanish! This expansion means we can reach and empower more entrepreneurs across different communities. Currently, five entrepreneurs, along with our dedicated local team, are testing this program. We’re eagerly awaiting their feedback to fine-tune this initiative. And here’s a special note for our crowdfunders: once we have the green light from our testers, we’ll make this training available for you to try. We can’t wait to hear your thoughts!

4. Invitation to Collaborate: Do you have a knack for creating engaging learning content, especially in marketing and sales? We’re crafting new e-learning modules and would love to incorporate your expertise. If you’re interested in contributing to this empowering project, please reach out to me at l.stocco@openversum.com. Let’s make learning at Openversum a collaborative and enriching experience!

We’re committed to keeping you updated on our journey. Your support fuels our mission to make a tangible difference in communities that need it most.

Thank you for being a part of the Openversum family. Your belief in our mission is our greatest strength.

Warm regards, Laura Stocco Co-founder Openversum Team

P.S. We always love hearing from you. Feel free to reply to this at my email address or reach out on our social media channels with your thoughts, suggestions, or just a friendly hello! Let’s stay connected. 🌍💧✨

---

[FR] Chers Contributeurs,

Ces derniers mois ont été incroyables chez Openversum, et nous devons une grande partie de nos progrès à votre soutien. Aujourd’hui, nous sommes ravis de partager avec vous des superbes nouvelles!

1. Première Fournée de Filtres: Voici la grande nouvelle – nos premiers «nouveaux» filtres à eau sont maintenant une réalité ! Olivier est actuellement en Colombie, testant rigoureusement ces filtres pour s’assurer qu’ils répondent aux normes de qualité les plus élevées. Ces filtres représentent une étape majeure dans notre mission de fournir de l’eau sûre et propre, et tout cela grâce à vos contributions.

2. Plateforme d’Apprentissage Innovante par Lorenzo : Dans notre quête pour rendre l’éducation sur l’eau plus interactive et accessible, Lorenzo a développé une plateforme d’apprentissage à partir de zéro ! Cette plateforme est conçue pour faciliter la création de programmes d’études collaboratifs, nous permettant de tirer parti de la sagesse collective et de l’expertise de notre communauté. C’est un développement qui promet de révolutionner la façon dont nous partageons les connaissances et les compétences en matière de sécurité de l’eau et d’entrepreneuriat au sein d’Openversum.

3. Développement de notre e-learning sur la qualité de l’eau: Nous sommes ravis d’annoncer que notre programme de formation sur l’eau a fait un bond en avant significatif. Il est désormais disponible en anglais et en espagnol ! Cette expansion signifie que nous pouvons atteindre et autonomiser davantage d’entrepreneurs dans différentes communautés. Actuellement, cinq entrepreneurs, ainsi que notre équipe locale dévouée, testent ce programme. Nous attendons avec impatience leurs retours pour peaufiner le tout. Et voici une note spéciale pour nos contributeurs : une fois que nous aurons le feu vert de nos testeurs, nous rendrons cette formation disponible pour que vous puissiez l’essayer!

4. Invitation à Collaborer : Avez-vous un talent pour créer des contenus d’apprentissage engageants, notamment en marketing et ventes ? Nous élaborons de nouveaux modules d’e-learning et aimerions intégrer votre expertise. Si vous êtes intéressé à contribuer à ce projet valorisant, veuillez me contacter à l.stocco@openversum.com. Faisons de l’apprentissage chez Openversum une expérience collaborative et enrichissante !

Nous continuerons à vous tenir informés de notre parcours. Votre soutien nous permet de changer des vies avec l’eau potable - merci de croire en notre mission, et de faire partie de la famille Openversum!

Belle semaine à tous, Laura Stocco Co-fondatrice Équipe Openversum

P.S. Nous aimons toujours avoir de vos nouvelles. N’hésitez pas à répondre à cette update ou à nous contacter sur nos réseaux sociaux pour partager vos pensées, suggestions, ou juste un bonjour! Restons connectés. 🌍💧✨

---

[DE] Disclaimer: I am still working on my German - excuse my very French formulation in the following translation ;)

Liebe Unterstützer,

Die letzten Monate bei Openversum waren unglaublich, und wir verdanken einen großen Teil unseres Fortschritts Ihrer Unterstützung. Heute freuen wir uns, Ihnen tolle Neuigkeiten mitzuteilen!

Erste Charge neuer Filter: Hier ist die große Neuigkeit – unsere ersten «neuen» Wasserfilter sind jetzt Realität! Olivier ist derzeit in Kolumbien und testet diese Filter gründlich, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Diese Filter sind ein wichtiger Schritt in unserer Mission, sicheres und sauberes Wasser zu liefern, und all das dank Ihrer Beiträge.

Innovative Lernplattform von Lorenzo: In unserem Bestreben, die Wasserausbildung interaktiver und zugänglicher zu gestalten, hat Lorenzo eine Lernplattform von Grund auf entwickelt! Diese Plattform ist darauf ausgelegt, die Erstellung von kollaborativen Studienprogrammen zu erleichtern, wodurch wir das kollektive Wissen und die Expertise unserer Gemeinschaft nutzen können. Dies ist eine Entwicklung, die verspricht, die Art und Weise, wie wir bei Openversum Wissen und Fähigkeiten im Bereich Wasser sicherheit und Unternehmertum teilen, zu revolutionieren.

Entwicklung unseres E-Learnings zur Wasserqualität: Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass unser Wasserbildungsprogramm einen bedeutenden Fortschritt gemacht hat. Es ist jetzt auf Englisch und Spanisch verfügbar! Diese Erweiterung bedeutet, dass wir mehr Unternehmer in verschiedenen Gemeinschaften erreichen und ermächtigen können. Derzeit testen fünf Unternehmer sowie unser engagiertes lokales Team dieses Programm. Wir warten gespannt auf ihr Feedback, um alles zu verfeinern. Und hier eine besondere Notiz für unsere Unterstützer: Sobald wir das Go von unseren Testern haben, werden wir dieses Training verfügbar machen, damit Sie es ausprobieren können!

Einladung zur Zusammenarbeit: Haben Sie ein Talent für die Erstellung von ansprechenden Lerninhalten, insbesondere in Marketing und Vertrieb? Wir entwickeln neue E-Learning-Module und würden gerne Ihre Expertise einbeziehen. Wenn Sie Interesse haben, zu diesem wertvollen Projekt beizutragen, kontaktieren Sie mich bitte unter l.stocco@openversum.com. Lassen Sie uns das Lernen bei Openversum zu einer kollaborativen und bereichernden Erfahrung machen!

Wir werden Sie weiterhin über unseren Weg informieren. Ihre Unterstützung ermöglicht es uns, Leben mit Trinkwasser zu verändern - danke, dass Sie an unsere Mission glauben und Teil der Openversum-Familie sind!

Schöne Woche an alle, Laura Stocco Mitbegründerin Openversum Team

P.S. Wir hören immer gerne von Ihnen. Zögern Sie nicht, auf dieses Update zu antworten oder uns auf unseren sozialen Medien zu kontaktieren, um Ihre Gedanken, Vorschläge oder einfach ein Hallo zu teilen! Bleiben wir verbunden. 🌍💧✨

[EN/FR/DE/ES]

To our dear friends, family, colleagues, and all the rock-solid supporters out there,

Our team would like to extend to biggest and warmest thank you to all of you for believing in our dream and for turning this belief into action, hence making it possible. It’s a reminder that when we come together, the impact can be nothing short of remarkable.

Through your support, we have now launched production of the filters - which should be ready before the end of the year. We will be creating opportunities at least 20 entrepreneurs in the meantime - entrepreneurs who will start delivering our openversum filters as soon as they get their hands on them. Talk about a ripple effect!

Mark your calendars for a mid-November check-in when we’ll share some updates. And for those of you who are thinking of spreading the impact as a thoughtful present, keep an eye out – your well-deserved rewards will be making their entrance just in time for the holiday season.

Once again, thank you. Let’s keep the momentum rolling and turn the dream of safe water into a concrete reality, drop by drop. 💧

Laura, Olivier, Lorenzo

---

[FR]

Amis, familles, collègues, et supporteurs de la cause de l’eau,

Notre équipe tient à vous remercier du fond du cœur de partager notre rêve, mais aussi de vous être engagés de façon active pour le rendre possible ! Nous sommes à nouveau frappés par la force qu’une communauté peut avoir à générer un impact positif.

Grâce à votre soutient, nous avons pu lancer la production de nos filtres – production qui devrait toucher à sa fin en décembre 2023. D’ici à la fin de l’année, nous aurons déjà créé de nouvelles opportunités pour 20 entrepreneurs en Colombie. Et ce n’est que le début !

Notez la mi-novembre sur vos calendriers pour recevoir les dernières nouvelles. Quant aux récompenses, Openversum se fera un plaisir de vous les délivrer avant les Fêtes, au cas où vous souhaiteriez offrir votre impact.

Encore une fois : merci. Nous continuons à nous démener pour faire de l’accès à l’eau une réalité pour tous. Ensemble, nous pouvons accélérer le changement - goutte par goutte. 💧

Laura, Olivier, Lorenzo

---

[DE]

An all unsere Freunde, Familien, Kollegen und alle treuen Unterstützer,

Wir möchten uns von tiefstem Herzen bei Euch bedanken. Nicht nur dafür, dass Ihr unseren Traum teilt, sondern auch, dass Ihr euch aktiv eingesetzt habt, um ihn Wirklichkeit werden zu lassen! Es beeindruckt uns immer wieder, welche Kraft eine Gemeinschaft entfalten kann, um eine positive Veränderung herbeizuführen.

Dank Eurer Unterstützung konnten wir mit der Produktion unserer Filter beginnen – und diese wird voraussichtlich bis Dezember 2023 abgeschlossen sein. Bis zum Ende des Jahres werden wir bereits 20 Unternehmern in Kolumbien neue Möglichkeiten geschaffen haben. Und das ist erst der Anfang!

Bitte notiert Mitte November in euren Kalendern, um die neuesten Informationen von uns zu erhalten. Bezüglich der Belohnungen: Openversum wird sie euch gerne rechtzeitig vor den Feiertagen zukommen lassen, falls Ihr vorhabt, euren positiven Impact als Geschenk weiterzugeben.

Nochmals herzlichen Dank. Wir setzen uns unermüdlich dafür ein, den Zugang zu sauberem Wasser für alle zu einer Realität zu machen. Gemeinsam können wir den Wandel beschleunigen. 💧

Herzlichst, Laura, Olivier, Lorenzo

---

[ES]

Saludos, maravillosa comunidad,

A nuestros queridos amigos, familiares, colegas y a todas las personas que nos apoyaron,

Nuestro equipo quiere agradecerles a todos y todas por creer en nuestro sueño y por pasar a la acción para hacerlo posible. Esto es un recordatorio de que cuando nos unimos, el impacto puede ser extraordinario.

Gracias a su apoyo, hemos puesto en marcha la producción de los filtros, que deberían estar listos antes de finales de año. Mientras tanto, crearemos oportunidades para al menos 20 emprendedores y emprendedoras, que empezarán a distribuir nuestros filtros Openversum en cuanto los tengan en sus manos. Esto sí que es un efecto dominó.

Marquen en sus calendarios mediados de noviembre, les compartiremos algunas novedades. Y los que esten pensando en repartir nuesto impacto como regalo, esten atentos: sus merecidas recompensas llegarán justo a tiempo para las fiestas.

Una vez más, gracias. Mantengamos el impulso y convirtamos el sueño del agua potable en una realidad concreta, gota a gota. 💧

Laura, Olivier, Lorenzo

Big news! Our trio has been hard at work and welcomed two new team members on the 1st of July: Yesenia and Eduardo. They will be leading our operations on the ground in Colombia, selecting and guiding our entrepreneurs.

With your help, we are now just 24% shy of our goal! We want to thank you for being part of this adventure. Together, we can provide thousands of people with a safe drinking water solution 💧

We only have 3 days left to raise the rest. Remember, this crowdfunding is an all-or-nothing situation! You can still help us by spreading the news to your friends, neighbours and family to bring this crowdfunding to success 🤗

Thank you for sharing our dream of a world where everyone has access to safe water.

Laura, Olivier and Lorenzo