Der ORT

Lieber Freund, liebe Freundin, lieber mir unbekannter oder bekannter Mensch, liebe Anonyme mir bekannte und unbekannte Unterstützerin vom ORT, liebe Biene🐝,

Chers et chères ami·e·s, chère personne que je (ne) connais (pas), chers et chères soutiens anonymes ou pas, chères abeilles 🐝 …. français en bas ….

Der Sommer und der Herbst sind durchs Land gezogen und schon bläst der Winterwind um die Häuser. Im Bienenstock ist die Stimmung jedoch warm und herzlich. Auch Dank deiner Spende in diesem Crowdfunding! Hier ein paar Honigtropfen 🍯 davon für dich:

Letzte Woche haben neun Personen an der «Formation Gouvernance Partagée» von InstantZ teilgenommen. Wir wollen den ORT zukünftig gemeinsam führen, organisieren und weiterentwickeln und haben im Kurs gelernt, wie das holokratisch konkret funktioniert. Wieder fühl ich mich kribbelig vor Freude auf das was nun konkret wird!

Hast du noch eine Belohnung von deiner Spende, die du nicht mehr schaffst in diesem Jahr einzulösen? Weil wir uns einfach auf dich freuen, die Situation mit Covid dir dein Kommen jedoch erschwert, hast du noch bis Ende April 2022 Zeit, deinen Gutschein einzulösen.

Vom 25.12.21 bis zum 09.01.22 macht der ORT jedoch Winterruhe. Wenn möglich, melde uns deine Reservationen für den Januar doch schon vor Weihnachten an.

Herzlicher, warmer Wintergruss - Christine🔥

❄️ ❄️ ❄️

L’été et l’automne sont passés! Maintenant, le vent d’hiver, bien froid, souffle autour de nos maisons. Pourtant, dans la ruche l’ambiance est chaleureuse et cordiale. Ceci aussi grâce à ta participation au Crowdfunding. Voici quelques gouttes de notre miel🍯 pour toi:

Neuf personnes ont participé, fin novembre, à la formation d’InstantZ sur la Gouvernance partagée. L’idée est que, pour le futur, Der ORT soit gouverné, géré et développé à plusieurs et ensemble. Nous avons appris lors de cette formation comment les principes de l’holacratie rendent cela possible. Je me réjouis de concrétiser cette nouvelle étape du Der ORT!

Peut-être tu n’as pas encore utilisé ton bon, et tu n’auras pas l’opportunité de l’utiliser jusqu’à la fin de l’année? La situation avec le Coronavirus a été difficile, ainsi nous avons décidé de prolonger la validité de tous les bons jusqu’à fin avril 2022. Cependant nous nous réjouissons toujours de ta visite.

Du 25 décembre 2021 au 9 janvier 2022, Der ORT sera en hibernation. Merci de nous communiquer avant Noël tes/vos réservations pour le mois de janvier. A nouveau je me réjouis infiniment de concrétiser ce qui nous attend!

Salutations chaleureuses et hivernales - Christine 🔥

Lieber Freund, liebe Freundin, lieber mir unbekannter oder bekannter Mensch, liebe Anonyme mir bekannte und unbekannte Unterstützerin vom ORT, liebe Biene🐝,

français en bas….

Seit gestern ist meine Realität eine total andere. Auf dem Bankkonto vom ORT hat es jetzt nämlich Geld. Und zwar so richtig, mit 5 Stellen vor und 8 Rappen nach dem Komma. Den Gefühlsmix von Aufregung, Verantwortung, kribbliger Freude und Ungläubigkeit kann ich noch nicht so ganz fassen.

Du sollst jedoch sofort davon erfahren, dass alles wunderbar geklappt hat!

Wenn du für deine Spende eine Belohnung ausgesucht hast, wirst du nächste Woche von mir Post erhalten, wir sehen uns bald einmal hier im ORT und ich freue mich, dir nochmals persönlich zu danken für deine Unterstützung! Wenn du einfach so gespendet hast, schicke ich dir hier einen virtuellen, honigsüssen Bienenmuntsch🍯! Ich hoffe du verstehst, wenn ich nicht nochmals ein peinliches Filmli von mir aufnehme - besser für uns alle. Umso mehr freue ich mich, wenn du mal im ORT vorbeikommst. Persönliche Begegnung liegt mir einfach mehr.

Sei herzlich 💚 gegrüsst Christine …………………………………………………………………………………..

Cher ami, chère amie, cher inconnu ou connu de moi, cher anonyme connu de moi et supporter inconnu de l’ORT, chère abeille 🐝,

Depuis hier, ma réalité est totalement différente. Il y a maintenant de l’argent sur le compte bancaire d’ORT! Avec 5 chiffres avant et 8 centimes après la virgule. Je n’arrive pas encore à saisir le mélange de sentiments d’excitation, de responsabilité, de joie et d’incrédulité qui m’envahit.

Cependant, je veux que tu saches tout de suite que tout s’est déroulé à merveille !

Si tu as choisi une récompense pour ton don, tu recevras un courrier de ma part la semaine prochaine, je te verrai bientôt ici à Der ORT et je serai heureuse de te remercier à nouveau personnellement pour ton soutien ! Si tu a donné juste comme ça, je t’enverrai un bisou virtuelle et mielleuse 🍯 ici ! J’espère que vous comprendrez que je n’enregistre pas un autre Filmli embarrassant de moi - c’est mieux pour nous tous. J’ai d’autant plus hâte que vous passiez à l’ORT un jour. Les rencontres personnelles me conviennent tout simplement mieux.

Salutations 💙 Christine

Ihr lieben Unterstützenden, es ist einfach grandios, was ihr da geschafft habt! Chers supporters, c’est formidable ce que vous avez accompli ! D’abord, il y a eu moi, toute seule…. Zuerst war da ich, ganz alleine….

🐝

Uns so sieht es jetzt aus, inmitten eines Bienenschwarmes von 134 Bienen! Et voici à quoi il ressemble maintenant, au milieu d’un essaim de 134 abeilles !

🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

Stellt euch vor, wie das erst akustisch tönen würde!

Bis zum Kampagnenende verbleiben noch 45 Stunden. All jene, die noch nicht dabei sind, aber auch mitfliegen wollten, könnt ihr gerne nochmals anstupsen. Und natürlich sollen auch all jene, die einfach nochmals wollen weils grad so gut tut Gutes zu tun, sollen sich nicht zurückhalten. Il reste encore 45 heures avant la fin de la campagne. Tous ceux qui n’en font pas encore partie, mais qui voulaient aussi voler avec nous, vous pouvez les pousser à nouveau. Et bien sûr, tous ceux qui veulent simplement faire le bien à nouveau parce que ça fait du bien, ne doivent pas se retenir. An Projektideen, die umgesetzt werden wollen mangelt es nicht am ORT, je vous le promets ici!

Merci à tous, Christine

Für Deine Unterstützung möchte ich mich herzlich bei Dir bedanken! Hör Dir meine Audiodatei an… :-)